Ehungi oritjavari ra Sofar
1 Sofar, Omunaama, arire tja ziri a tja:
2 “Job, ove we ndji kurungisa mombepo.
Nambano ami hi nokusora okukuzira.
3 Omambo ngu wa hungire,
owo ondjambu ku ami,
nungwari ami me tjiwa kutja me ku ziri vi.
4 “Ko nokutjiwa imbi okuza koruveze orukuru
omundu tja za nokutuwa kombanda yehi,
5 kutja outoṋi womurunde u kara oruveze orusupi,
nokutja enyando romunauvi
kari karerere orure are?
6 Nandarire kutja omeritongamisiro
we maye vaza keyuru,
nokutja otjiuru tje matji ṱunu kovikamba,
7 eye ma zengi tjimuna oruuma.
Imba mbaa ve mu tjiwa,
mave kumwa kutja eye wa ya pi.
8 Eye ma zengi tjimuna oruroto,
tjimuna otjirimunikise mouṱuku
nu kamaa kamunika ko rukwao.
9 Omeho nge mu mwine,
kaye nokumumuna rukwao;
eye ma zengi poṋa pa turire;
10 novazandu ve mave sokuyarura
po imbi eye mbya vaka kovasyona.
11 Orutu rwe nandarire kutja
orumutanda norunamasa,
tjimanga orwo maru rire oruuma.
12 “Ouvi u tjata nawa motjinyo tje,
nga tji ma ṱizire tjiva kehi yeraka
re mokutjaterwa i omuhoro wawo,
13 nandarire kutja u uṱizira motjinyo
motjimbe tjomuhoro wawo,
14 pehuri re ovikurya vi tanauka
okurira oviruru tjimuna owanga.
15 Omurunde ma kungisiwa
i outumbe mbwa ṋiṋa;
Ndjambi me u yarura,
nangarire okuuisa mo mezumo re.
16 Imbi omurumendu omurunde
mbi ma ṋiṋa vya sana kouanga;
owo mau mu zepa tjimuna
ouzuwo wonyoka onaumba.
17 Eye ke nokuhupa kutja a mune
ozonḓonḓu zomaze womiṋinga
poo omipupo mbi pupa omaihi
nouitji wozonyutji.
18 Eye ma isa avihe mbya ungurira;
eye ke nokukara noruveze
okuyorokera outumbe we,
19 tjinga a ṋiṋikiza ovasyona
ne ve esa nokuhinotjiṋa,
na kambura ozondjuwo nḓa
tungirwe i omundu warwe.
20 Eraru re kamaari mu kutisa ko.
21 Tji ma ri, kape hupu otjiṋa;
punao enyando re kamaari karerere.
22 Nangarire kutja eye wa tumba tjinene,
ma kara mombamisiro;
ouzeu auhe wotjiwonga mau mu havere.
23 Nga rye avihe mbi ma vanga,
Ndjambi me mu vere
momapindi na momazenge we.
24 Tji ma kondjo okutaurira
engaruvyo rotjitenda,
outa wongoporo tjandje mau mu yaha.
25 Otjiku matji tuvakaṋa orutu rwe;
koheo yatjo ongeṋangeṋe
maku toto oṋango ye,
momutima we mamu taurire ondiriro.
26 Oviṋa avihe mbya pwika, vya nyonwa;
nomuriro mbu ha yakisirwe
i omake womundu,
mau mu nyosa nonganda ye aihe.
27 Eyuru mari vandurura
ondataiziro yomundu ngwi,
nu indi ehi mari mu hongonona.
28 Outumbe we auhe mau nyonwa
momupupo womazenge wa Ndjambi.
29 “Otji mape tjitwa nao kovanauvi,
imbwi owo oumba Ndjambi
mbwa yandja kuwo.”
1 Ob ge Sofari Namatǁîba ge ǃeream:
2 “Ti ǂâiǂhansens, ǃeream ta nîsa ra ǁgari te;
tita ǃnâ hâ tsâsib ra ǃnoeǃnoe te.
3 Tita ra mîǁgaiǁgai ǃkhâikhomsa ta ge ra ǁnâu,
xaweb ge ti ǁnâuǃāba ǃnā hâ gagaba ra ǃeream kai te.
4 “ǀNai ge īn xats kha ǂan tama hâ,
khoen ge ǃhūbaib ai ǂnubihe ǁaeba xu?
5 ǂKhabadī-ao-i ǃgâiaǂgaob ge ǂkhari ǁaero-i di,
eloxoresa-i ǁkhoaxasib ge ǁaero-i dis ǀguisa ī.
6 ǁÎ-i di ǂnīsasib ga ǀhommi kōse sī
tsî ǁî-i danasa ǃâude tsâǀkhā xawe;
7 ǁî-i ge ǀamosib kōse, ǁî-i ǂû-i xau-i khami nî kā.
ǁÎ-e ge ǂan i khoen ge nî ǂhâ,
mâpa i ge ǁî-e bē ǃkhaisa.
8 ǁÎ-i ge ǁhapo-i khami nî bē tsî hōhe tide;
ai-īsi-i tsuxub ǃnâ ra mûhe-i khami i ge nî kā.
9 ǁÎ-e gere mû mûs ge ǃaruǀî ǁî-e mû tide,
tamas ka io, ǁî-i ǃkhais ge ǃaruǀî ǁî-e ǂan tide.
10 ǁÎ-i ôan ge ǀgâsana nî mādawa-am;
ǁî-i ǂû-i ǃomkha ǀkha i ge ǁî-i ǃkhūsiba nî mā-oa.
11 ǁÎ-i ǂkhōgu ge ǂkham tsî a ǀgaisa,
xawe ǀhobas ǃnâ ǁî-i ǀkha nî tsara kai.
12 “ǂKhabab ga ǁî-i ams ǃnâ ǂkhonse ǁkhoa
tsî-i ga ǁnā ǁkhoaba, ǁî-i nammi ǃnaka sâu;
13 o i ge ǂaraǂui tamase,
amǃnâs â-i ǃnâ ūǀgara hâ.
14 Xawe ǁî-i ǃnāb ǃnâ hâ ǂû-i ge nî ǃkhurisen
tsî ǀaob ǃgā-i khami ra ǃgāxa.
15 ǃKhūsib hîa i ge haraǂgāba i ge ǁkhawa ra ǀkhûiǂui;
Elob ge ǁî-i di ǁkhomsa xu ra ūǂui kai.
16 ǁÎ-i ge ǃgāxa ǀao-i ǃgāba nî ǀkhubuǂgā;
ǃgāxa ǀao-i xa nâhe hâ khami i ge nî ǁō.
17 Dâu ra ǁgamǃāga i ge mû tide;
ǃāgu danib tsî ǃaopeb tsîn xa ra dâuga.
18 ǁÎ-i ǀhupuba xu i ge ǃora ǂûna i ge ǂû tamase nî mā-oa;
ǁî-i ǂharugub di hōǂgāsa i ge ǀama tide.
19 ǁÎ-i ge ǀgâsana dāǃgâ, ǁnāxūǃgâ
tsî aitsama i om tama omde ǁgūǀhana xui-ao.
20 ǁÎ-i xūǃgunuxasib ge ǀam-e ūhâ tama hâ;
ǁî-i ǀguriǂâibasensa xu i ge ǃnora ǁoa.
21 ǂÛs khaoǃgâ i ge xū-e ǃgau tama hâ;
ǁnā-amagab ge ǁî-i ǃgâiǃgâba aiǃgû tide.
22 ǁÎ-i ge ǃkhūsiba i ǃnāǂamsase ūhâ,
xawe sâoǃnâse nî hâ;
ǂōǂōsib ge hoaraga ǁkhāsib ǀkha ǁî-e nî hāǂam.
23 ǁÎ-i ra ǁkhoms â-e ǀoaǀoa,
hîab ge Elob ǁaiba ǁî-i ai ǁnâ
tsî ǁîb ǁaib di ǃnabaga ǁî-i ai nî ǀapi kai.
24 ǁÎ-i ge ǀuri ǁâtanisa xu nî ǃhū;
brons ǂā-i ge ǁî-e nî ǁhâiǃkharuǃnâ.
25 ǁÎ-i soros ǃnâ-u i ge ra ǃkhāǃkharu,
ǁhâigôab ams ra tsabab âb xa ǂkhai
tsî i ǁî-e ǁōb ǃaob xa ra gaoǂamhe.
26 ǁÎ-i ǃkhūsib ra kai ǃkhaenab xa ǃgū-aihe;
ǁhabuhe tama ǀaes ge ǁî-e nî ǂhubiǂui
tsî ǁî-i tentoms ǃnâ ǃgau hân hoana nî hapu.
27 ǀHommi ge ǁî-i dīsādi hoade nî ǂhaiǂhai
tsîb ge ǃhūbaib hoaba ǁî-i ǃoagu nî khâi.
28 Kai ǁgammi dâus ge ǁî-i tentomsa nî dâubē,
ǀgaisa ǃhae ǁgamga Elob ǁaib tsēs ai.
29 “Nēs ge ǂkhabadī-aon Elob xa nî ǁkharahe ǀgausa;
Elob ǃoagu ra khâin ǂhomibahe hâ ǃâb ge nēba.”
