Ehungi rombutiro youye
1 Kombutiro, Ndjambi wa memene eyuru nehi. 2 Ehi kara ri nomuhapo, nu ra ri tjo. Nu kwa ri onḓorera mourekoto; nOmbepo ya Ndjambi ya tengerere kombanda yomeva. 3 Nu Ndjambi wa tjere: “Ngape kare ondjerera!” Nu pa kara ondjerera. 4 Ndjambi arire tja munu kutja ondjerera ombwa. Nu eye wa haṋa ondjerera konḓorera.
5 Ondjerera eye we i ruka “Omutenya”, nonḓorera we i ruka “Ouṱuku”. Nu pa tenga ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva etenga.
6 Nu Ndjambi wa tja: “Ngape kare evaverwa mokati komeva, ndi mari haṋa omeva komeva!” Notji pa kara nao. 7 Ndjambi wa ungura evaverwa, na haṋa na ro inga omeva wokehi na inga wokombanda yaro. 8 Nu indi evaverwa we ri ruka “Eyuru”. Nu pa ri ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva oritjavari.
9 Nu Ndjambi wa tja: “Omeva nga nge ri kehi yeyuru ngaye wongarere poṋa pemwe kutja popakukutu pe munike.” Nu pa kara nao. 10 Nu popakukutu Ndjambi we pe ruka “Ehi”, nu imba pomaworonganeno womeva we pe ruka “Okuvare”. Nu Ndjambi wa muna kutja pe ri nawa. 11 Nu Ndjambi wa tja: “Ehi ngari hapise ovihape mbi eta ozondwi, nomiti, mbi eta ovihape mu mu nozondwi otja komihoko vyavyo kombanda yehi.” Nu pa kara nao. 12 Nehi otjinga ara hapisa ovihape mbi eta ozondwi otja komihoko vyavyo, nomiti, mbi eta ovihape mu mu nozondwi otja komihoko vyavyo. Nu Ndjambi wa muna kutja pe ri nawa. 13 Nu pa ri ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva oritjatatu.
14 Nu Ndjambi wa tja: “Ngape kare ovimunine mevaverwa okuhaṋa omutenya kouṱuku, vi rire oviyarisiro vyotuveze nomayuva nozombura. 15 Novyo wina ngavi rire ovimunine mevaverwa okuyerisa ehi.” Nu pa kara nao. 16 Ndjambi wa ungura ovimunine vivari ovinene: Otjimunine ihi otjinene tji honapara mutenya, nu ihi otjiṱiṱi tji honapara ouṱuku. Neye wa uta ozonyose wina. 17 Nu Ndjambi wa twa ovimunine mbi mevaverwa okuyerisa ehi, 18 nokuhonapara omutenya nouṱuku okuhaṋa ondjerera konḓorera. Nu Ndjambi wa muna kutja pe ri nawa. 19 Nu pa ri ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva oritjaine.
20 Nu Ndjambi wa tja: “Momeva ngamu nyangatare ovinamuinyo ngamwa avihe, nozonḓera ngaze tuke kombanda yehi mevaverwa!” 21 Nu Ndjambi wa mema ovipuka ovinene vyomokuvare novinamuinyo avihe, mbi nyinganyinga momeva kokuvare otja komihoko vyavyo, nozonḓera azehe ozonavivava otja komihoko vyazo. Nu Ndjambi wa muna kutja pe ri nawa. 22 Neye we vi sera ondaya na tja: “Kwatasaneye nu takavareye mu urise omeva mokuvare; nozonḓera wina ngaze takavare kombanda yehi.” 23 Nu pa ri ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva oritjatano.
24 Nu Ndjambi wa tja: “Ehi ngari ete ovinamuinyo otja komihoko vyavyo: Ozonyanda nozongombe, novipuka mbi honahona, novipuka vyokuti otja komihoko vyavyo.” Nu pa kara nao. 25 Nu Ndjambi wa ungura ovipuka vyokuti otja komihoko vyavyo, nozonyanda nozongombe, novipuka avihe, mbi honahona pehi otja komihoko vyavyo. Nu Ndjambi wa muna kutja pe ri nawa.
26 Nu Ndjambi wa tja: “Ngatu meme ovandu kombunikiro na kosaneno yetu mbu mave kara nouvara kombanda yozohi nḓe ri mokuvare, na kozonḓera zeyuru, na kozonyanda nozongombe, na kovipuka avihe vyokuti, na ku imbi mbi honahona kombanda yehi.” 27 Nu Ndjambi otja mema omundu otja kombunikiro ye; otja kombunikiro ya Ndjambi eye otje mu mema: Eye wa mema omurumendu nomukazendu. 28 Nu Ndjambi we ve sera ondaya na tja ku wo: “Kwatasaneye, takavareye nu mu urise ehi, noro ngari kare kehi yeṋu; nu kareye nouvara kombanda yozohi zokuvare na kozonḓera zeyuru na kovinamuinyo avihe, mbi ri kombanda yehi.” 29 Norukwao Ndjambi wa tja: “Ami me mu pe ovihape avihe, mbi eta ozondwi nu mbi ri kombanda yehi arihe; nomiti avihe, mbi eta ovihape mu mu nozondwi. Ovyo mavi rire oviparure vyeṋu. 30 Nungwari ovipuka avihe vyokuti nozonḓera azehe zeyuru, novinamuinyo avihe mbi honahona kombanda yehi me vi pe ehozu noviyao vyomiti ngamwa avihe otja ovikurya.” Nu pa kara nao. 31 Nu Ndjambi wa muna avihe mbya ungura, nu vya ri oviwa tjinene. Nu pa ri ongurova, nape ya omuhuka: Okutja eyuva oritjahamboumwe.
Kurus di ǂhôas
1 Tsoatsoas ǃnâb ge Eloba ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge kuru. 2 ǃHūbaib ge ǀgauo tsî ǃū-aisa ge i tsîb ge ǃgam hurib, hoaraga xūna ǃgū-ai hâba ǃkhaenab ǃnâ ge hâ i tsîb ge Elob Gagaba ǁgammi ai gere ǂnarema. 3 Ob ge Eloba “Ab ǃnâba hâ” ti ge mî tsîb ge ǃnâba ge hâ. 4 Tsîb ge ǃnâb a ǃgâi ǃkhaisab ge mûo, ǃnâb tsî ǃkhaenab ǁaegu ǀgorasa dī 5 tsî ǃnâba “tsē” ti ǂgai tsî ǃkhaenaba “tsuxu” ti ge ǂgai. Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge ǂguro tsēsa.
6 Ob ge Eloba “Ab ǃāǂuisaba ǁgammi ǁaegu hâ, tsî ǁgamma ǀgora” ti ge mî. 7 Tsîb ge Eloba ǃāǂuisaba kuru tsî ǀgorasa ǁgammi, ǃāǂuisab ǀgapise tsî ǁîb ǃnaka hâb ǁaegu ge dī. Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 8 Tsîb ge ǃāǂuisaba “ǀhom” ti ge ǂgai. Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge ǀgamǁî tsēsa.
9 Ob ge Eloba “A gu ǀhommi ǃnaka hâ ǁgamga ǀguipa ǀhaoǀhaosen, îb ǂnâsa ǃhūba mûsa” ti ge mî. Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 10 Ob ge Eloba ǂnâsa ǃkhaiba “ǃhūb” ti ǂgai tsî ǁgammi ǀhao geba “hurib” ti ge ǂgai. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû. 11 Ob ge Eloba “Ab ǃhūba ǁhaon, ǃkhomna ra ūǀkhīn tsî hain, ǁîn ǃnâ ǃkhomna ūhâ ǂûna ra tanina ūǀkhī, mâ-i hoa-e ǁî-i ǃkharaga ǀgaugu ai” ti ge mî. Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 12 Tsîb ge ǃhūba hoaǃnâgu haiǃnôan, ǃkhomna ra ūǀkhīn tsî ǂûna ra ūǀkhīna ge mā. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû. 13 Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge ǃnonaǁî tsēsa.
14 Ob ge Eloba “An ǃnân, tsēsa nî tsuxuba xu ǀgorana ǃāǂuisab ai hâ tsî ǁaeb, tsēdi tsî kurigu ra tsoatsoaba ǁgauǂui 15 tsî ǃāǂuisab ǃnâ ǃnâse ī tsî ǃhūbaib ai ǃnâ” ti ge mî. Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 16 Tsîb ge Eloba ǀgam kai ǃnâra ge kuru. ǀGaisase ra ǃnâsa, tsēaba nî gaoǂamse tsî ǂkhabusase ra ǃnâsa, tsuxuba nî gaoǂamse. ǁKhātib ge ǀgamirodi tsîna ge dī. 17 Tsîb ge ǃāǂuisab ai ge ǂnûidi, ǃhūbaib ai ǃnâ 18 tsî tsēs tsî tsuxuba gaoǂam tsî nî ǃnâba ǃkhaenaba xu ǀgorase. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû. 19 Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge hakaǁî tsēsa.
20 Ob ge Eloba “A gu ǁgamga ûitsama kurusaben xa tsî ǃāǂuisaba, ǃhūbaib ǂamai ra ǁkhana anin xa ǀoahe” ti ge mî. 21 Tsîb ge Eloba kai huriǀgurun, hoa ûitsama kurusabeǃnôan ǁgamgu ǃnâ ra ûin tsî hoa aniǃnôan tsîna ge kuru. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû. 22 Elob ge ǁîn hoana ǀkhae tsî kurusaben ǁgamgu ǃnâ hâna ôananôagu tsîn huriba nî ǀoaǀoa ǃkhaisa ge mîmā. Tsîb ge anina ǃgôab ǃnân nî ǂguiǂguisen ǃkhaisa ge mîmā. 23 Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge koroǁî tsēsa.
24 Ob ge Eloba “Ab ǃhūbaiba hoa ûitsama kurusabeǃnôana ūǀkhī: ǀGoan, ǂhanaben tsî ǃhūbaib di xamarin tsî ǀguruǃnôan, kain tsî ǂkharina” ti ge mî. Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 25 Tsîb ge Eloba ǃhūbaib di xamarin tsî ǀguruǃnôan, ǀgoaǃnôan tsî ǂhanabeǃnôana mâ-i hoa-e, ǁîn ǃnôab ǃoa ge dī. Tsîb ge Eloba ǃgâi-i a ǃkhaisa ge mû.
26 Ob ge Eloba “A ge sage īb ǃoa, sage khami ī khoesiba kuru, în ǁîna hurib ǁaun tsî ǀhommi anin, hoaraga xamarin, ǀgurun tsî ûitsama xūn ǃhūbaib ai hân ǂama gaosîsen” ti ge mî. 27 Tsîb ge Eloba ǁîna ǁîb īb ǃoa ge kuru. Aore- tsî tarekhoeseb ge ǁîna ge kuru. 28 Tsîb ge Eloba ǁîna ǀkhae tsî ge mî: “Ôananôagu, î ǃgôab ǃnâ ǂguiǂguisen, î ǃhūbaiba ǀoaǀoa, î ǁîb ǂama gaosîsen. ǁKhāti hurib ǁaun, ǀhommi anin tsî hoaraga xamarin tsî ǀguruǃnôan ǂama gaosîsen re. 29 Hoa ǃhoron tsî ǂûǃnôana ta ge ǂû du nîse ra mā du, 30 xawe hoa aniǃnôan tsî xamarina ta ge ǀgân tsî ǃam ǂgaena ūhâ ǁhaona ǂûxūse ra mā.” Tsî-i ge ǁnāti ge ī. 31 Ob ge Eloba hoaraga xūn, ǁîb ge kuruna kō tsî kaise i a ǃgâi ǃkhaisa ge mû. Tsî-i ge ǃui tsî ge ǁgoa, ǁnās ge ǃnaniǁî tsēsa.
