Josua ma hindi ozohoze ze kahite mOjeriko
1 Josua wa hinda ozohoze mbari mongumumu okuza mozondanda za Sitim, nomarakiza nga: “Twendeye mu kahore ehi nu tjinene ihi otjihuro Jeriko”. Owo arire tji va i nave ya kondjuwo yomukorondu wena Rahab nave rara mo. 2 Nombara ya Jeriko ya zuva ombuze, ndji mai tja: “Ovaisrael tjiva ve ya mba ouṱuku okuhora ehi.” 3 Ombara ya hinda ombuze ku Rahab ai tja: “Pitisa ovarumendu mbe ya kove nu mba rara moyoye; orondu owo ve ya okuhora ehi arihe!”
4 Nungwari omukazendu wa horeka ovarumendu mba vevari, neye otja zira a tja: “Pe ere ovarumendu tjiva pondjuwo yandje, nungwari hi tjivirwe kutja va za pi. 5 Owo va i komuihi, omuvero wotjihuro tji wa ri pokupatwa. Ami hi mwine kutja va i pi; ve tezeye tjimanga, nu mamu ve vaza.” 6 Nu Rahab wa rondisa ozohoze mbari nḓa komututu ne ze horeke momiti vyotusepa mbya tendekwa komututu. 7 Novandu vombara tji va za motjihuro, omuvero otji wa patwa. Owo va kapaha ozohoze zOvaisrael nga pomakondero wonḓonḓu Jordan.
8 Ozohoze nḓa mbari ngunda aze hiya rara, Rahab wa ronda komututu 9 na tja ku zo: “Ami me tjiwa kutja Muhona we mu pe ehi ndi, neṱe atuhe matu mu tira, nu avehe, mba tura mehi ndi, va urumisiwa i omeero weṋu. 10 Eṱe twa zuva kutja Muhona wa kahisa Omuronga wOtuu momurungu weṋu, tji mwa pita mOengipte. Wina twa zuva kutja mwa zepa ozombara mbari zOvaamori, ooSihon na Og komukuma wokomuhuka wa Jordan. 11 Eṱe tji twa za nokuzuva otjiṋa hi twa tira. Auhe otje rihahiza okumusekamena, orondu Muhona, Ndjambi weṋu, eye onguri Ndjambi meyuru na kombanda yehi. 12 Nambano yaneye ku Muhona kutja mamu yenenisa omakwizikiro weṋu namu rikendere ovazamumwe vandje otja ami tji mbe rikendere eṋe, nu ndji raisireye ouatjiri weṋu. 13 Ndji kwizikireye kutja mamu yama tate na mama, nomarumbi novangu novaṱena kwandje, novazamumwe vawo avehe; amu tu tarere amatu ṱu!”
14 Ovarumendu mba va tja ku ye: “Eṱe twe rirongerere okuṱira ove! Ove tji u hi nokuhorora imbi mbi matu tjiti, tjiri, matu yenenisa omakwizikiro wetu kove, Muhona tje tu pe ehi ndi.”
15 Rahab wa turire mondjuwo ndja tungirwe morumbo rwotjihuro; neye otja raurira ovarumendu mba moruiho nongoze. 16 Eye we ve raera a tja: “Twendeye kozondundu, ovandu vombara tjapo ngaave mu munu. Kaṱareye ngo oure womayuva yetatu, ngaa tji va kotoka. Kombunda yanao mu yende ku mamu i.”
17 Novarumendu va zira nai ku ye: “Eṱe matu yenenisa omakwizikiro nga ngu we tu yanisa. 18 Nungwari puratena nawa! Eṱe tji matu hiti mehi ndi, kuta ongoze oserandu koruiho mu we tu pitisire. Woronganisira iho na nyoko nomarumbi novangu voye neṱunḓu raiho arihe mondjuwo yoye. 19 Nu auhe ngu ma piti mondjuwo na ṱu, indino ma rire ondjo ye omuini, neṱe katu nokukara nomerizirira na ye; nu auhe ngu ri mondjuwo puna ove tja hihamisiwa i eṱe, ma rire ondjo yetu. 20 Nungwari tji wa horora imbi mbi matu tjiti, kamaatu yenenisa omakwizikiro wetu.” 21 Omukazendu wa zira a tja: “Otja pu mwa hee, osemba!” Neye arire tje ve esa ve yende. Nowo tji va ya, eye wa kuta ongoze oserandu koruiho.
22 Nozohoze mbari nḓa za ya kozondundu naze kaṱara, imba ovandu vombara ngunda amave ze paha mehi arihe oure womayuva yetatu. Nowo kave ze mwine, notji va yaruka kOjeriko. 23 Nungwari ozo za heruka kozondundu aze kondo onḓonḓu naze yaruka ku Josua, naze ke mu raera oviṋa mbya tjitwa. 24 Nozo za tja ku ye: “Tjiri, Muhona wa yandja ehi arihe mouvara wetu. Ovandu avehe mbo va mumaparisiwa i eṱe.”
Josuab ge ǃkhē-aokha Jerixos ǃnâ ra sîǂgā
1 Josuab ge ǀgam ǃkhē-aokha, ǀhôagao ǀgaub ai kha Kanaanǃhūb tsî Jerixos xa sī nî ǂanǂuise Sitimsa xu ge sî. ǁÎkha ge ǃās ǃnâ kha ge sī, o tsuxuba Raxab, ti ǀon hâ ǀai-aos oms tawa sī ge ǁom. 2 Jerixos gao-aob ge Israelǁîna xu kha ge khoekha tsuxuba ǃhūb xa nî ǂanǂuise a hā ǃkhaisab ge ǁnâuo, 3 Raxabsa ge haisiba: “Sa oms ǃnâ hâ khoekha ge hoaraga ǃhūba kha nî ǂanǂuiǃnâse go hā, xuige ǁîkha ǂoaxa-ū.”
4-6 Os ge ǁîsa ge ǃeream: “ǀGam khoekha ge ti oms tawa go hā, xawe ta ge mâpa xu kha go hā ǃkhaisa a ǀū. ǁÎkha ge soresǂgâb ǀkha, ǃās di dao-ams nî ǂganamhes aiǃâ go ǃgû. Tita ge mâpa kha ra īsa a ǀū, xawe ǃhaese go ga ǁîkha a sauru, o go ge ǁîkha nî saoǁae.” (Raxabs ge ǁnā ǀgam ǃkhē-aokha oms ǂamǃnâ ǂoa kai tsî oms ǂamǃnâs ge ǁgui hâ i ǃapihain ǃgaeǀkhādi ǃnaka ǁîkha ge sâu.) 7 Gao-aob khoegu ge ǃāsa xu ge ǂoa tsîs ge ǃās di dao-amsa ge ǂganamhe. ǁÎgu ge ǁnā ǃkhē-aokha Jordanni ǃgâunas kōse ge ôa.
8 ǁNā ǃuis ge Raxabsa ǃkhē-aokha nî ǁgoes aiǃâ oms ǂamǃnâ ǁîkha ǁga ǂoa 9 tsî ge mî: “ǃKhūb ge nē ǃhūba sado a mā ǃkhaisa ta ge ǂan; ǃhūb di khoen hoan ge sadu xa kaise ra ǃao. 10 Mâtib ge ǃKhūba Egipteba xu du ge doeǂoao, ǃgâu ǁkhā du nîga ǀApahuriba ǂnâǂnâ ǃkhaisa da ge ge ǁnâu. Mâti du ge Amorǁîn gao-aokha, Sihonni tsî Ogi tsîkha Jordanni nauǃani ǃgam ǃkhais tsîna da ge ge ǁnâu. 11 ǁNāsa da ge ǁnâu, o da ge kaise ge ǃao. Sida hoada ge sadu xa kaise ge ǂkhabuǂâi. ǃKhūb sadu Elob ge ǀgapise ǀhommi ǃnâ tsî nēpa ǃhūbaib ai a Elo. 12 Nēsi ǃKhūb ǀons ǃnâ nūba te re, sakho ta ge ǀkhomxaǃnâ khami kho ti surib tsîna nî ǀkhomxaǃnâsa, ǁgauǁgau-e mā te re, ǁî-i ai ta nî ǂgomǃgâ kho-e. 13 Mîmâiba te re, ti îb tsî ti îs, ti ǃgâsagu tsî ǃgâsadi tsî ti surib hoaragaba kho nî sâuǂui ǃkhaisa. A da tā ǃgamhe re.”
14 O kha ge khoekha ǁîsa ge mîba: “Mî khom go khami khom ga dī tama io, ab Eloba sikhom ûiba ū. Khoe-i xare-e du ga tare-e khom goro dī ǃkhaisa mîba tama i, o khom ge ra mîmâiba si, ǃKhūb ga nē ǃhūba mā da, o khom nî ǀkhomxaǃnâ si ǃkhaisa.”
15 Raxabs ge ǃās ǂnubiǂgoab ǃnâ a omǂgāsa oms ǃnâ ge ǁan hâ i, tsîs ge khoekha mûǂuidaosa-u tsurib ǀkha ǁgôa kai, 16 tsî ge mî: “ǃNâuxa ǀkharib ǃnâ-u ǃgû, î kho tā gao-aob khoegu xa ǀhao-ūhe. ǃNona tsēde ǁnāpa gaugausen, ǁîgu nî oaǀkhīs kōse; ǁnās khaoǃgâ kho ge sakho daoba a ǃgû ǁkhā.”
17 O kha ge khoekha ǁîs ǃoa ge mî: “Sikhom ge sas go mîmâi kai khom mîmâisa nî dī, 18 xuige sasa nēti dī re. Sadu ǃhūba da ga ǁnāǂam, o nē ǀapa tsuriba sikhomas go ǁîs ǃnâ-u ǁgôa kai mûǂuidaos ai ǃgaemâi, î sa îb tsî sa îs, sa ǃgâsagu tsî sa hoaraga surib tsîna sa oms ǃnâ ǀguipa ūhâ. 19 Omsa xu ga ǂoa khoe-i hoa-i ge ǁî-i ǁōba aitsama ra ôa, ǁnās ge sikhom ǀhapi tidesa; xawe sas ǀkha oms ǃnâ hâ khoe-i ga ǂkhôahe, os ge ǁnāsa a sikhom ǀhapi. 20 Khoe-es ga tare-e khom go sikhoma nēpa dīǃgûǀkhī ǃkhaisa mîba, o khom ge sas go dī khom nîse mîmâi kai khom mîmâisa xu a ǃnorasa.” 21 Nēs ǃnâs ge ǁîkha ǀkha ge ǀhûǀgui, tsî ǁîkha ge ǃgû kai. Tsîs ge ǁîkha ge ǃgûo, ǀapa tsuriba mûǂuidaos ai ge ǃgaemâi.
22 O kha ge ǃkhē-aokha ǃhomgu ǃnâ sī tsî ǁnāpa ge gaugausen. Gao-aob di khoegu ge ǃnona tsēdi ǁaeba gu ge ǁîkha hoaraga ǀkharib ǃnâ ôa tsî hō tama io, Jerixos ǁga ge oa. 23 ǁNās khaoǃgâ kha ge ǃkhē-aokha ǃhomga xu ǂoaxa tsî ǃāba ǃgâu tsî Josuab ǁga ge oa. ǁÎkha ge ī ge xūn hoana mîba bi 24 tsî ge mî: “ǃKhūb ge amase nē ǃhūb hoaragaba sada go mā. Hoaraga khoen ge kaise sada xa ra ǃao.”
