1 Nu Muhona wa tja ku Moses: “Tara, ami me ku tjiti aayo ove oove ngu u ri Ndjambi ku Farao, nerumbi roye Aron ma rire omuprofete woye. 2 Ove mo hungire kerumbi roye Aron avihe, mbi me rakiza kove; nu eye nga hungire ku Farao kutja a ise Ovaisrael ve tjinde mehi re. 3 Nu ami me kukutisa omutima wa Farao ne takavarisa oviraisiro novihimise vyandje mehi ra Engipte. 4 Nungwari Farao ke nakupuratena ku eṋe; nu ami me vere Engipte, nu imbi ovimbumba vyandje, okutja otjiwaṋa tjandje tjOvaisrael, me tji pitisa mehi ra Engipte ame vere Ovaengipte nomaverero omanene. 5 Ovaengipte otji mave tjiwa kutja owami, ngu mbi ri Muhona, tji mba yere eke randje okuvehihamisa nokupitisa Ovaisrael mokati kawo.” 6 OoMoses na Aron va tjita otja Muhona pe ve rakiza. 7 Moses wa ri nozombura omirongo hambondatu, nu Aron wa ri nozombura omirongo hambondatu nandatu tji va hungira na Farao.
Okati ka Aron
8 Nu Muhona wa hungira kooMoses na Aron a tja: 9 “Ombara tji mai vanga otjiraisiro otjihimise, raera Aron a toore okati ke nu e ke yumbe pehi momurungu wOmbara, noko make tjituka onyoka.” 10 OoMoses na Aron arire tji va i ku Farao, nave katjita otja Muhona pe ve raera. Aron wa yumba okati ke pehi momurungu wa Farao novakarere ve, nake tjituka onyoka. 11 Nu Farao wina otja isana ozonongo nozondjai. Nu inḓa ozondjai zOvaengipte za tjita nao wina noundjai wazo. 12 Auhe wa yumba okati ke pehi, nouti wa tjituka ozonyoka. Nungwari okati ka Aron ka ṋiṋa outi wawo. 13 Omutima wa Farao wa kukutira ko na ha puratene ku wo otja Muhona pa hungira.
Oviwonga mbya hihamisa Engipte
Omeva maye tjituka ombinḓu
14 Muhona arire tja tja ku Moses: “Omutima wa Farao wa kukutire ko; eye ma panḓa kutja otjiwaṋa atji ha tjindi. 15 Twende omuhuka omunene ku ye tji ma piti okuyenda konḓonḓu Nil. Nu ove kakurame komukuro wonḓonḓu okukemutjakanena, toora okati ku ka tjitukire onyoka, meke roye, 16 nu u katje nai ku ye: Muhona, Ndjambi wOvaheberi, we ndji hindi kove kutja u i ese otjiwaṋa tje kutja tji tjinde, kokutja tji ke rikotamene ku ye mokuti onguza. Nungwari tara, ove nga nai ko puratenene ko. 17 Muhona ma tja nai: Pu ihi ove mo tjiwa kutja owami, ngu mbi ri Muhona. Tara, me tono omeva nge ri mOnil nokati nga ku mbi na ko meke, nowo maye tjituka ombinḓu. 18 Nozohi nḓe ri mOnil maze koka, nu indji onḓonḓu ma i ṋuka nga Ovaengipte tji ve hi nokusora okunwa omeva mu yo.”
19 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: “Raera Aron kutja a toore okati ke, nu a roporore eke re kombanda yomeva aehe wOvaengipte, na kombanda yozonḓonḓu na komikungu na komarindi na kozondama kutja ye rire ombinḓu. Nu mamu kara ombinḓu mehi arihe ra Engipte, na movitjuma vyomiti novyomawe wina.”
20 OoMoses na Aron va tjita otja Muhona pe ve rakiza. Aron wa yera okati na tono omeva, nga ri monḓonḓu Nil, momurungu wa Farao nowovakarere ve. Nomeva aehe, nga ri monḓonḓu, ya tjituka ombinḓu. 21 Nozohi azehe za koka, nonḓonḓu ya wora, nga Ovaengipte tjaave ha sora okunwa omeva mu yo. Nu mwa ri ombinḓu mehi arihe ra Engipte. 22 Nungwari ozondjai zOvaengipte za tjita tjingetjo noundjai wazo, nomutima wa Farao wa kukutira ko, neye ka puratenene ku wo otja Muhona punga a heya. 23 Nu Farao wa tanauka na hiti mondjuwo ye, nu ka ningire ko na tja. 24 Nungwari Ovaengipte avehe va sa onḓonḓu Nil amave sosura omeva okunwa, orondu tjinga aave ha sora okunwa omeva wonḓonḓu.
25 Pa kapita omayuva hambombari, Muhona tja za nokutona onḓonḓu Nil.
1 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “Mû, tita ge Elob khami Faraob aiǃâ nî dī tsi tsîb ge sa ǃgâsab Aronna kēbo-aob ase nî sa mîgowaba-ao. 2 Tita ge mîmā tsi xūn hoana Aronna mîba, îb Faraoba mîba, Israelǁînab Egipteba xu nî ǂoa kai ǃkhaisa. 3 Xawe tita ge Faraob ǂgaoba nî karokaro, ǂgui ǃhuriǃhurisa saodi tsî buruxa dīn tsîna ta ga Egipteb ǃnâ dī, 4 xaweb sakho ǃgâ tidese. O ta ge ǁkhōǁkhōsase Egipteba ǁkhara tsî ti ǁaesa Egipteba xu nî ǂgaeǂguiǂui. 5 Egipteǁîn ge ti ǃomma ta ga Egipteb ǂama khoraǂui tsî ǁîn ǁaeguba xu Israelǁîna ǂgaeǂguiǂui, o tita a ǃKhū ǃkhaisa nî mûǂan.” 6 Moseb tsî Aron hâkha ge ǃKhūb ge mîmā kha khami ǀgui ge dī. 7 ǁÎkha gere Faraob ǀkha ǃhoa ǁaeb aib ge Moseba ǁkhaisadisi kurixa tsî Aronna ge ǁkhaisadisiǃnonaǀa kurixa i.
ǀKharub ǀao-i ǃnâ ra ǀkharaǀkharasen
8 ǃKhūb ge Moseb tsî Aronni tsîkha ǃoa ge mî: 9 “Faraob ga ǁgauǁgaus ase sakho xu sao-e ǂgao, o Aronna mîba îb ǁîb ǀkharuba Faraob aiǃâ aoǁgui, ob ge haiba ǀao-i ǃnâ nî ǀkharaǀkharasen.” 10 Moseb tsî Aronni tsîkha ge Faraob ǁga ǃgû tsî ǃKhūb ge mîmā kha khami ge dī. Aronni ge ǁîb di ǀkharuba Faraob tsî ǁîb di ǂamkhoegu aiǃâ ge aoǁgui, ob ge haiba ǀao-i ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen. 11 Ob ge Faraoba ǁîb di gā-ai khoegu tsî ǃgaidī-aogu tsîga ge ǂgai kai. Nē ǃgaidī-aogu Egipteb digu hoagu ge ǁîgu di ǃgaidī-ūxūn ǀkha ǁnās ǁkhāsa ge dī. 12 Mâb hoab ge ǁîb di ǀkharuba ge aoǁgui, o gu ge haiga ǀaon ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen. Xaweb ge Aronni ǀkharuba ǁîgu di ǁgâibasenhaigu hoaga ge haraǂgā. 13 Nēs ge ī, xaweb ge Faraoba ǂgaob âba ǃKhūb ge ǀnai mî hâ i khami ǃaruǀî karokaro tsî Moseb tsî Aron hâkha ǃgâ ǂgao tama ge i.
Kai ǂōǂōsib ge Egipteba ra hāǂam
ǀAob
14 Ob ge ǃKhūba Moseb ǃoa “Faraob di ǂgaob ge a karokarosa tsî ti khoena ǃnora kai ǂgao tama hâ. 15 ǁNā-amaga Faraoba ǁgoaga Nylǃāb ǁgab ǁgôagaruse sī ǀhao-ū. ǁÎba ǃāb di ǀnomammi ai ǃâu, sa ǀkharub, ǀao-i ǃnâ ge ǀkharaǀkharasen hâ-ibats ǃommi ǃnâ ūhâse. 16 Tsî ǁîb ǃoa mî: ‘ǃKhūb Hebreǁîn di Elob ge satsa ta nî mîmāse go sî te, îts Israelǁîna ǃnoraǃnora ǁîban ǃgaroǃhūb ǃnâ sī nî ǀgoreǀîse. Xawets ge nēsis kōse ǁnâuǀnam tama go i. 17 Nētib ge ǃKhūba nēsi ra mî: Nēs ge tita a ǃKhū ǃkhaisats nî ǂan ǀgausa, tita ge nē ǀkharub ǀkha Nylǃāb di ǁgam-e nî ǂnau tsî-i ge ǀaob ǃnâ nî ǀkharaǀkharahe. 18 Nylǃāb ǃnâ hâ ǁaun ge ǁō tsî nî ǀō tsîn ge Egipteǁîna ǁnāpa xu ā ǁkhā tide.’ ”
19 Tsîb ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: “Aronna mîba îb ǁîb ǀkharuba ū tsî hoaraga ǃāgu, ǁgamǀaudi tsî ǃkhubidi Egipteb didi ǂama ǀhōǂui. Tsî hoaraga Egipteb ǃnâ tsî ǁkhāti haixapadi tsî ǀuixapadi tsîn ǃnâ hâ ǁgamn hoan ge nî ǀaob ǃnâ ǀkharaǀkharahe.”
20 Moseb tsî Aron hâkha ge ǃKhūb ge mîmā kha khami ge dī. Faraob tsî ǁîb ǂamkhoegu aiǃâb ge Aronna ǁîb di ǀkharuba ǀhōǂui tsî Nylǃāba ge ǂnau tsî i ge hoaraga ǁgam-e ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkharahe. 21 Nylǃāb ǃnâ hâ ǁaun hoan ge ǁō tsî ge ǀō tsîn ge Egipteǁîna ǁnāpa xu ge ā ǁoa i. Hoaraga Egipteb ǃnâb ge ǀaoba ge hâ i. 22 Egipteb ǃgaidī-aogu ge ǁîgu ǃgaidī-ūxūn ǀkha ǁnās ǁkhāsa ge dī tsî nēs ge ī, xaweb ge Faraoba ǂgaob âba ǃKhūb ge ǀnai mî khami ǃaruǀîǀgui karokaro tsî Moseb tsî Aron hâkha ǃgâ ǂgao tama ge i. 23 Faraob ge ī ge xūn xa ǁae tamase dabasen tsî gao-ommi ǃnâ ge ǂgâ-oa. 24 Hoaraga Egipteǁîn ge Nylǃāb di ǀnomammi ai āǁgam-i ǃaroma gere khao, Nylǃāb di ǁgam-i xare-en ge ā ǁoa i xui-ao.
25 Hû tsēdi ge ǃKhūb ge Nylǃāba ǀaob ǃnâ ǀkharaǀkharas khaoǃgâ ge ǃkharu.
