Omasanekero womukandi worukupo
(Lk 14:15-24)1 Norukwao Jesus wa hungirire kovandu momasanekero a tja: 2 “Ouhona womayuru wa sana nombara ndja tjitira omuzandu wayo omukandi worukupo. 3 Oyo ya hindire ovakarere vayo okukaraera ovaṋangwa vayo ve ye komukandi, nungwari owo kave vangere okuya. 4 Oyo opu ya hindira ovakarere ovakwao ve katje nai kovaṋangwa: ‘omukandi wandje wa ṱunwa pa pu; ozonduwombe nozondana zandje nḓa ṋunisiwa za ṱu, navihe vya ṱunwa vya manuka. Indjeye komukandi worukupo!’ 5 Nungwari imba ovaṋangwa kave karere ko na tja, notji va ya koviungura vyawo, umwe kehi re romakunino nomukwao kondjuwo ye yomarandisiro. 6 Novakwao tjiva va kambura imba ovakarere ave tono nave ve zepa. 7 Ombara ya pindikire tjinene na rire tji ya hindi ovarwe vayo wovita okukazepa ovandu mbo nokukanyosa otjihuro tjawo. 8 Tjazumba ai isana ovakarere vayo ai tja ku wo: ‘Omukandi wandje wa ṱunwa wa manuka, nungwari ovandu mbu mba ṋanga kave sorere ko. 9 Nambano twendeye komivanda mu kaṋange ovandu ovengi komukandi otja punga amamu kevemuna.’ 10 Ovakarere arire tji va i komivanda nave kawonga ovandu avehe mbu va kamuna ngo, ovawa novavi, netuwo mu mwa ri orukupo ari ura ovandu.
11 “Nombara tji ya hita okukatara imba ovaṋangwa, arire tji ya munu omundu ngu hi nombanda yorukupo, 12 nai mu pura ai tja: ‘Mukwetu, imwi wa hiti vi au hi nombanda yorukupo?’ Nungwari eye ka hungirire otjiṋa. 13 Poṋa mbo ombara ya raera ovakarere kutja: ‘Mu pandekeye omake nozombaze nu mu kemuyumbe pendje monḓorera ṱukuṱuku, a rire ka karirira nokukakweya omayo.’ ”
14 Nu Jesus wa mana okuhungira a tja: “Ovengi uri mba isanewa, nungwari ouṱiṱi mba toororwa.”
Okusuta otjisuta tjouhona
(Mk 12:13-17Lk 20:20-26)15 Nu Ovafarisei va kazikamisa kutja Jesus mave mu pata vi momambo we. 16 Tjazumba arire tji va hindi ovahongewa vawo tjiva novandu tjiva votjira tja Herodes ku ye kutja ve katje nai: “Muhonge, matu tjiwa kutja ove u hungira ouatjiri, nokutja u honga ondjira ya Ndjambi mouatjiri, nu ko rikende nouripura wovandu, tjinga au ha tara ovandu momirungu. 17 Tu raera kutja mo ripura vi? Okusuta otjisuta tjouhona kombara ya Roma pa yandjerwa poo kape yandjererwe?”
18 Nungwari Jesus wa tjiza ovineya vyawo, notja zira a tja: “Vanatjavivi weṋe, mamu ndji rorere tjike? 19 Ndji raisireye ihi otjimariva otjisilveri tjotjisuta tjouhona!”
Owo arire tji ve mu etere ihi otjimariva otjisilveri, 20 neye e ve pura a tja: “Omurungu wauṋe nu indi ena orauṋe ndi ri ku tjo?”
21 Owo va zira ave tja: “Owombara.”
Jesus opa tjera ku wo: “Yandjeye ovyombara kombara, nu imbi ovya Ndjambi mu yandje ku Ndjambi.”
22 Nu tji va zuva omambo nga va himwa tjinene, na rire tji ve mu esa ave i.
Okupenduka movakoke
(Mk 12:18-27Lk 20:27-40)23 Meyuva tjingero ndo Ovasaduke tjiva imba mbu yave tja kape nombendukiro yovaṱi, ve ere ku Jesus. 24 Nu arire tji ve mu pura ave tja: “Muhonge, Moses wa tjere omurumendu ngu hi novanatje tja koka, omuangu poo erumbi re nga rye omuhepundu kutja owo ve kwate ovanatje mbu mave varwa otja orukwato rwomurumendu ngwi omuṱi. 25 Notji pa ri ovarumendu oovangu nomarumbi hambombari moyetu. Ingwi otjiveri wa koka nokuhinovanatje nu omukazendu we e mu esa nomuangu we. 26 Otjiṋa tjingetjo hi tja tjitirwe komuangu outjavari na koutjatatu nga ku ingwi outjahambombari. 27 Korusenina ingwi omukazendu omuini wina arire tja koka. 28 Nambano mombendukiro, ovaṱi tji mave penduka, ingwi omukazendu ma rire owauṋe mokati kawo, avehe pouhambombari wawo tjinga ave mu kupire?”
29 Jesus we ve zirire a tja: “Eṋe mu ri posyo tjinene mena rokutja kamu nokutjiwa omatjangwa nomasa wa Ndjambi. 30 Orondu ovaṱi tji va penduka movakoke mave kara otja ovaengeri, kamaave kupu, nu kamaave kupwa. 31 Nambano ingwi okupenduka kwovakoke: Kamu na pu mwa resa imbi Ndjambi mbye mu raerere are? Eye wa tjere: 32 ‘Owami Ndjambi wa Abraham na Ndjambi wa Isak na Ndjambi wa Jakob.’ Eye ka Ndjambi wovakoke, nungwari oNdjambi wovanamuinyo.”
33 Otjimbumba tjovandu tji tja zuva omambo nga, arire tji tja himisiwa i omahongero we.
Etwako enanḓengu pu aehe
(Mk 12:28-34Lk 10:25-28)34 Ovafarisei tji va zuvire kutja Jesus wa mwinisa Ovasaduke va worongana, 35 nu umwe wawo, ngwa ri onongo yomambo, we mu rora nomambo e mu pura a tja: 36 “Muhonge, etwako enanḓengu pomakwao aehe oriṋe?”
37 Jesus a ziri a tja: “Suvera Muhona Ndjambi woye nomutima woye auhe nomuinyo woye auhe nozondunge zoye azehe. 38 Indi ondi ri etwako enanḓengu netenga. 39 Netwako oritjavari ndi ṱeki pekwao ndi oro ndi: Suvera omukweṋu otja tji we risuvera omuini. 40 Momatwako yevari nga omu mwa wanena Omatwako wa Moses aehe nomahongero wovaprofete.”
Omutwirisiwa, Omuna wa David
(Mk 12:35-37Lk 20:41-44)41 Ovafarisei tji va woronganene, Jesus we ve purire a tja: 42 “Mu ripura vi nOmutwirisiwa? Eye Omuna wauṋe?”
Owo va zirire ave tja: “Eye Omuna wa David.”
43 Jesus arire tja pura a tja: “Nu David mOmbepo we mu isanene tjike kutja ‘Muhona’? Indu tja tjere:
44 ‘Muhona wa tja nai kOmuhona wandje:
Kara pehi kokunene kwandje
nga ami tji mba twa ovanavita na ove
kehi yozombaze zoye’
45 Nu David omuini tji me mu tja ‘oMuhona’, Omutwirisiwa ma rire vi Omuna wa David?”
46 Nu kapa ri umwe ngwa sorere okuzira Jesus embo, nokuza keyuva ndo kapa ri omundu ngwa rorere okumupura omapuriro rukwao.
ǃGameǁâus xa hâ ǂkhōs*
(Lukab 14:15-24)1 Tsî ǁkhawab ge Jesuba ǂkhōde ge sîsenū, khoena Elob Gaosib xa ǁkhāǁkhās ǃaroma: 2 “Gaosib ǀHommi dib ge gao-aob hîa ǁîb ôaba kai ǃgameǁâusa ra ǂhomibab khami ī. 3 ǂGui ǃgôab ǁkhausaben ge ge ǁkhauǂuisa i tsî ǃgameǁâus ǁaeb ge ǀoa, ob ge gao-aoba ǁîb ǃgāga ge sîǂui, î gu ǁkhausaben hoana ǂanǂan, ǁaeb go ǀoasa, xawen ge ge ǂkhā. 4 ǁNā-amagab ge ǁkhawa ǀkhara ǃgāga ge sîǂui în nēti sī mî: ‘ǃGameǁâus ge go ǂhomitoahe, ti kaukausa ǁgōgu tsî ǃgomǀgausase ra ǂgan tsâun tsîn ge go ǂāhe. Hoan ge ǂhomitoasa. ǃHaeǃhaesen î hā re!’ 5 Xawen ge ǁkhausabena ǁae tama i tsî ǁîn ra dī xūn ǀkha ǀgui ge aiǃgû. ǀGui-i ge ǁî-i ǂgariǃkhais ǃoa ge ǃgû, nau-e ǁî-i ǁamaǂharuguǃkhaib ǁga, 6 tsî ǀnîn ge sîǂuihe ge ǃgāna ǃkhō, ǁgaisise ǁîna sîsenū tsî ǀnîn âna ge ǃgam. 7 Nēs xab ge gao-aoba kaise ǀara tsî ge ǁaixa; ob ge ǁîb toroǃkhamaoga ge sîǂui, î gu ǁnā ǃgamaona hîkākā tsî ǁîn di ǃāde ǂhubiǂui. 8 Tsîb ge ǁîb ǃgān ǃoa ge mî: ‘ǃGameǁâus ge a ǂhomitoasa, xawen ge ti ǁkhausabena ǃgôasi-i tsîna anu tama hâ. 9 ǁNā-amaga mâ ǁhôas, ǃganni dis hoas ǃoa ǃgû, î ǁnāpa du ga ǀhao-ū-i hoa-e ǁkhauhā.’ 10 Tsîn ge ǃgāna ǃgangu ǃnâ ǂoa tsî hō ǁkhān a khoe-i hoa-e ge ǀkhī-ū, nēsi i ga ǃgâi tamas ka io tsū xawe; tsîb ge ǃgameǁâu-omma ǁkhausaben xa ge ǀoa.
11 “Tsî gao-aob ge ǂgâ ǁkhausabenab nî mûse, ob ge ǀnî khoeba ge mû ǃgameǁâusa anuba tama sarana ana hâba. 12 Ob ge gao-aoba ge dî bi: ‘Ti horetse, mâti-i go hā ots ǃgameǁâusa anuba tama saran ǀkha nēpa go ǂgâxa?’ Xaweb ge nē khoeba ǃeream bi tama ge i. 13 Tsîb ge gao-aoba ǃgāgu âb ǃoa ge mî: ‘ǁÎb ǃomkha tsî ǂaira tsîna ǃgae, î ǃaugab ǃkhaenab ǃnâ aoǂui bi, āb tsî ǁaninǁgûb tsîn ǀguin hâpa. 14 ǁNā-amaga, ǂguin ge a ǂgaisa, xawe ǀoron ge a ǁhûiǂuisa.’ ”
ǁGui-aimarina* matares xa hâ dîs
(Markub 12:13-17Lukab 20:20-26)15 Tsî gu ge Farisega gere ǀapeǀhao mâ ǀgaub ai gu nî ǁîgu dîdi ǀkha Jesuba ǃnui ǃkhaisa. 16 O gu ge ǁîgu di ǀnî ǁkhāǁkhāsabegu* tsî Herodeb di saoǃgonaon tsîna Jesub ǃoa ge sî, în ǁîba sī dî: “ǁKhāǁkhā-aotse, ǂan ge ge a sats a ǂhauǃnâ ǃkhaisa. Sau tamasets ge Elob di amaba ra ǁkhāǁkhā. ǁKhātits ge ǀkhā-e ǁhûi tama hâ. 17 O mîba ge re tare-ets ra nēs xa ǂâisa: ǂHanu i a Kaesari ǁgui-aimaride* mataresa, tamas ka io, ǂhanu tama i hâ?”
18 Xaweb ge Jesuba ǁîgu di ǂkhaba ǀapede ge ǂan i tsî ge mî: “Sa ǀgamaixago! Tare xū-i ǃaroma go kha ra ǃnui te ǂgao? 19 Romeǁî maris hîas ǁgui-aimarisa* ra matare-ūhesa hā ǁgau te!”
O gu ge denarsa* ge ǀkhī-ūba bi, 20 tsîb ge ge dî gu: “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîra ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?” “Tari-i ai-īsib tsî ǂgaiǂamǀons tsîna ǁîs ai a ǁgâiǂuisa?”
21 O gu ge “Kaesari” ti ge ǃeream.
Ob ge Jesuba ge mî: “O Kaesara ǁîb di-e mā, î Eloba ǁîb di-e mā.”
22 Tsî Jesub di ǃereamǀgaub ge kaise ge burugâ kai gu tsî gu ge ǁnāpa xu ge ūbēsen.
ǁŌba xu khâis xa hâ dîs
(Markub 12:18-27Lukab 20:27-40)23 Tsî ǁnā tsēs ǁkhās ai gu ge ǀnî Sadusega Jesub ǃoa hā tsî ge mî, khoe-i ǁōba xu a khâi ǁoa ǃkhaisa. 24 O gu ge ge mî: “ǁKhāǁkhā-aotse, Moseb ge ge xoaba da: ‘ǀGôao aob ga ǁō, ob ge ǁîb di ǃgâsaba ǃoatarasa ǃgame tsî ǀgôana ǃgâsaba nî hōba.’ 25 O ǁnāpa gu ge hû ǃgâsaga ge hâ i. Tsî hoagu xa kaib ge ǃgame tsî ǀgôaose ge ǁō, ob ge ǀgamǁî kai ǃgâsaba ǁō ge ǃgâsab ǃoatarasa ge ǃgame. 26 Nē ǀgamǁî kaib tsîn ge ǀgôaose ge ǁō tsîs ge ǃoatarasa ǁîba ra sao ǃgâsab xa ge ǃgamehe tsî ǁkhā ǀgaub ai i ge hûǁî ǃgâsab kōse ge aiǃgû. 27 Tsîs ge ǃoataras tsîna ge ǁō. 28 O mîba ge re, ǁō hân di khâitsēs ai, ǁîsa tarib di taras a? Hoa hû ǃgâsagu ge ǃgame si hâ i xui-ao.”
29 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Sago ǃgomsib ge, Xoasa go ge a ǀū tsî Elob di ǀgaib tsîna ǂan tama hâ. 30 ǁŌ hân khâis ǃnân ge ǃgame tide xawen ge ǁîna ǀhomǃgān khami nî ī. 31 Xawe ǁō hân di khâis xa go kha ǁnâi khomai tama hâ Elob ge sago ǃoa 32 ‘Tita ge Abrahammi, Isaki tsî Jakob tsîgu di Elota’ ti mîsa? ǁÎb ge ǁō hân di Elo tama, xaweb ge a ûitsaman di.”
33 Tsî ǂnubis ge Jesub ǁkhāǁkhāsa a ǁnâu, on ge kaise ge burugâ.
ǁÎs a kai mîmās
(Markub 12:28-34Lukab 10:25-28)34 Tsî Jesub ge ǁîb ǃereams ǀkha Sadusegu amde ǂganam ǃkhaisa gu ge ǁnâu, o gu ge Farisega ge ǀhaoǀhaosen. 35 Tsîb ge ǁîgu di ǀguib, ǂhanuǂansabeb hîa Moseb ǂhanuba* ǂoaǂamsase ge ǂan iba Jesuba sao ra dîs ǀkha gere ǃâitsâ: 36 “ǁKhāǁkhā-aotse, mâsa ǁnâi ǁîs a kai mîmāsa ǂHanub ǃnâ?”
37 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “ ‘ǃKhūb sa Elobats ge sa ǂgaob, ǀoms tsî ǁnâuǃāb hoab ǀkha nî ǀnam.’ 38 Nēs ge ǁîs a ǂguro tsî kaise ǂhâǂhâsa mîmāsa. 39 Tsî ǁîs ǀgamǁî kai tsî ǁnās ǁkhās xase a ǂhâǂhâsa mîmās ge: ‘Sa ǀgūkhoe-ets ge sats ǁkhāts khami nî ǀnam.’ 40 Nē ǀgam mîmāra ǃnâ i ge hoaraga Moseb ǂhanub tsî kēbo-aogu di ǁkhāǁkhādi tsîna ǃkhōǂgāsa.”
Xristub* xa hâ dîs
(Markub 12:35-37Lukab 20:41-44)41 Ganupe gu Farisega Jesub tawa ǀhao hâ hîab ge ge dî gu: 42 “Tare-e go Xristub xa ra ǂâi? Tari-i di ôaba?”
O gu ge “ǁÎb ge a Davidi ôa” ti ge ǃeream.
43 Ob ge Jesuba ge dî gu: “O tare xū-i ǃaromab Davida, ǃAnu Gagab xa ǂgaeǂguihe hâse ǁîba ‘ǃKhūtse’ ti gere ǂgai? Davidi ra mî xui-ao:
44 “ ‘ǃKhūb ge ti ǃKhūb ǃoa ge mî:
Ti amǀkhāb ǁôab ai ǂnû,
sa khākhoena ta nî
sa ǂaira ǃnaka dīs kōse.’
45 Tsî Davidi ga ǁîba ‘ǃKhūb’ ti ǂgaio, mâtib kha Xristuba a Davidi ôa ǁkhā?
46 “Khoe-i xare-i ge Jesuba ge ǃeream ǁoa tsî ǁnā ǁaeba xu ǃaruǀî xū-i tsîna dî bi tama ge i.”
