Paulus na Barnabas mOikonium
1 Paulus na Barnabas va tjita otjiṋa tjingetjo mOikonium. Owo va ya kosinagoge nave kazuvarisa momuhingo omuwa tjinene, nOvajuda naimba mbe he ri Ovajuda ovengi tjinene ave rire ovakambure. 2 Nungwari Ovajuda mba mbe ha vangere okurira ovakambure va handjisa imba mbe he ri Ovajuda kutja ve sekamene ovakambure. 3 Ovaapostele va kara oruveze orure motjihuro hi amave zuvarisa Muhona noupandi. Muhona wa raisa kutja ombuze yawo yotjari tje ya ri ouatjiri, indu eye tje ve pa omasa wokutjita ovihimise noviraisiro. 4 Ovature votjihuro va haṋikire mokati: Tjiva va ri komunda wOvajuda, nu tjiva va ri komunda wovaapostele.
5 Imba mbe he ri Ovajuda nOvajuda tjiva puna ovanane vawo otji va tya okutatumisa ovaapostele nokuvanga okuvezepa nomawe. 6 Novaapostele tji va tjiza otjiṋa hi, arire tji va taurire kovihuro Listra na Derbe mehi ra Likaonie na kozondendera zavyo. 7 Nu koṋa ngo arire tji va kazuvarisa ko indji Ombuze Ombwa.
Paulus na Barnabas mOlistra na Derbe
8 MOlistra mwa ri omurumendu ngwa kwaterwe otjipu, nu ngu hi na indu wa rorere okukawondja. 9 Eye wa kara pehi ama puratene komambo wa Paulus. Paulus wa muna kutja omurumendu ngwi u nongamburiro yokuverukisiwa, notja siririka omeho we mu ye 10 na tja nai neraka enene: “Sekama u kurame osemba kozombaze zoye!” Omurumendu arire tja tuka peyuru na utu okukawondja. 11 Notjimbumba tjovandu tji tja munu imbi Paulus mbya tjiti, arire tji tja utu okuravaera meraka ratjo rOtjilakaoni atji tja: “Oomukuru va rire ohamukwao novandu, nu va rauka ku eṱe!” 12 Owo va ruka Barnabas ena Seus, nu Paulus ave mu ruku Hermes, eye tjinga a ri omuhungire ohongora. 13 Omupristeri wondjuwo onḓere ya Seus ndja ri pendje yotjihuro wa eta ozondwezu zozongombe nozongara pomuvero wotjihuro, eye notjimbumba tjovandu tjinga ava vanga okupunguhira ovaapostele ombunguhiro.
14 Barnabas na Paulus tji va zuva imbi ovandu mba mbyaa ve vanga okutjita, arire tji va nyondorora ozombanda zawo nave kakurama mokati kotjimbumba amave ravaere nai: 15 “Oviṋa mbi mamu vi tjitire tjike? Eṱe wina oweṱe ovandu uriri otja eṋe! Twe ya okuzuvarisa Ombuze Ombwa kokutja eṋe mu ise oviṋa vyomungandjo mbi nu mu ritanaurire ku Ndjambi omunamuinyo ngwa uta eyuru nehi nokuvare na imbi avihe mbi ri mu vyo. 16 Momayuva nga kapita eye wa yandjera oviwaṋa avihe kutja vi tware ozondjira zavyo ovini. 17 Nungwari aruhe u raisa kutja eye onguri ye ngwi ngu tjita oviṋa oviwa: Eye u mu rokisira ombura okuza keyuru, nu u mu pa omakondero wovikunwa moruveze orusemba; eye u mu parura novikurya nu e urisa omitima vyeṋu nenyando.” 18 Nangarire nomambo nga ovaapostele kave sorere okutjaera otjimbumba okuvepunguhira ombunguhiro.
19 Nu Ovajuda tjiva mba zire kOantiokie mehi ra Pisidie na kOikonium va popera ovandu komunda wawo. Owo va veta Paulus nomawe nave mu kokozorere pendje yotjihuro amave tjangovasi eye wa koka. 20 Nungwari ovakambure tji va woronganena pu Paulus, eye wa sekama na hiti motjihuro. Mependukirwa eye na Barnabas arire tji va i kOderbe.
Paulus na Barnabas mave kotoka kOantiokie mehi ra Sirie
21 Paulus na Barnabas va zuvarisa Ombuze Ombwa mOderbe, novandu ovengi ave rire ovakambure. Tjazumba ave yaruka kOlistra na Ikonium na Antiokie mOpisidie. 22 Owo va zeuparisa ovakambure nave ve yanḓiparisa kutja ve panḓere pongamburiro amave ve hongo nai: “Rutenga tu sokutuurungira mozombamisiro ozengi amaatu hiti mouhona wa Ndjambi.” 23 Mombongo aihe peke owo va toorora mo ovatarere, nu tji va za nokukumba nokuritjaera kovikurya, arire tji ve ve yandja ku Muhona owo ku ve riyamekere.
24 Novaapostele tji va za nokutapakaṋa ehi ra Pisidie ve ya mOpamfilie. 25 Owo va zuvarisa embo ra Ndjambi mOperge nave i kOattalie, 26 nokuzambo ave kondo okuvare okukotoka kOantiokie, ihi otjirongo mu va yandjererwe kotjari tja Ndjambi mena roviungura nambano mbi va mana.
27 Nu tji ve ere mOantiokie, arire tji va woronganisa ouṋepo wombongo nave ve serekarerere avihe Ndjambi mbya tjitire na wo na indu eye tja patururira imba mbe he ri Ovajuda ondjira yongamburiro. 28 Nowo va kara oruveze orure mOantiokie puna ovakambure.
Paulub tsî Barnabab tsîkha ge Ikoniums ǃnâ ra aoǁnâ
1 O kha ge Paulub tsî Barnabab tsîkha Ikoniums tawa sinagogeb* ǃnâ kai ǀgaib ǀkha sī ge aoǁnâ tsîn ge Jodeǁîn tsî Grikeǁîn tsîn hoana ge ǂgom. 2 On ge ǂgomoǃnâ Jodeǁîna nau Jodeǁî tamana* gere khâikhâiǃnâ ǁîn di ǂgaogan nî Paulub tsî Barnabab tsîkha ǃoagu dabase. 3 Xawe kha ge nēn hoan ǃnâ noxopa ǂgui tsēde hâ tsî ǁkhoase ǃKhūb di ǀkhommi xa gere aoǁnâ. Tsî mîs amab dis di ǁgauǁgaus aseb ge Eloba ǁîkha saodi tsî buruxa sîsengu di ǁkhāsiba ge mā. 4 Xawen ge ǃās di khoena ge ǀgora, ǀnîna Jodeǁîn ǀkhāb ai tsî nauna apostelgu* ǀkhāb ai.
5 On ge khâikhâisen ra Jodeǁîn tsî Jodeǁî taman tsîna danaǂgaeǂgui-aogu ǀkha ǀhao tsî ǁîkha ǁnāǂam tsî ǀuiǁhomsa gere ǀapeǀhao. 6 Tsî taren ra ǀapehe ǃkhaisa kha ge ǁnâu, o kha ge Likaoniab ǁga, Listras tsî Derbes tsî ǁgoeǂnami hâ ǃārodi ǁga ǃhū 7 tsî ǃGâiǂhôasa ǁnāpa gere aoǁnâ.
Paulub tsî Barnabab tsîkha Listras tsî Derbes ǃnâ
8 Listras tawa kha ge sī, o kha ge ǃnaesa xu ǂaidi ǃnâ ǃhora tsî tātsē ge ǃgû tama hâ i khoeba ge mû. 9 Paulub di aoǁnâsab ra ǃgâ hîab ge Pauluba ǁîba kō tsî ge ǂan, ǂuruǂuruheb nî ǃkhais di ǂgomsab ūhâsa. 10 Ob ge Pauluba ǃgari dommi ǀkha “Khâimâ!” ti ge mî. Ob ge nē khoeba ǁnātimîsi urikhâi tsî ge ǃgûtsoatsoa.
11 Tsî tare-eb go Pauluba dī ǃkhaisan ge mû, on ge ǁnāpa ge hâ i ǂnubis di khoena Likaoniagowab ǃnâ ge ǂgaiǂui: “Nēgu kom elogu, khoe-īsib ǃnâ go sada ǃoa ǁgôaxaga!” 12 Tsîn ge ǁîna Barnababa Seub ti ǂgai tsî Pauluba Hermeb ti ge ǂgai ǃnāsaseb gere ǃhoa xui-ao. 13 Seub di tempeli ge ǃās di aisǀkhāb ai ge mâ i. O gu ge tempeli di pristerga ǃkhādi tsî gomagu tsîna dao-ams tawa Paulub tsî Barnabab tsîkha gu khoen ǀkha nî ǁguibase, tempeli tawa ge hā-ū.
14 ǁÎkha ge nēsa kha ge ǁnâu, o saran âkha ge ǀkhau tsî kha ge ǂnubis ǁaegu ǃkhoeǂgâ tsî ge ǃau, 15 “Aogo, tare-i ǃaroma go nēsa ra dī? Sikhom tsîn ge sadu ǁkhādu khami khoes ǀguisa i! Sikhom ge sado ǃGâiǂhôasa nî aoǁnâbase go ǀkhī, sadu nî nē xū tama xūna xu sadu di ûiga ûitsama Elob ǁga unuse. ǁNāb ǀhommi tsî ǃhūbaib tsî hurib tsî ǁîgu ǃnâ hâna ge kuruba. 16 Īgeǁaeb ǃnâb ge hoaraga ǁaede ǁîn ra ǂgao ǀkhāga-u gere ǃgû kai, 17 xawe tātsē ǃkhō-am-i ose ge hâ tama hâ i. Tsîb ge ǃgâidī tsî ǀhomma xu ǀnanuba ǀapi kai tsî sadu di ǃhanaga ge ǀomkhâi kai, sadu nî ǂû tsî ǃgâiaǂgaose.” 18 Nēna kha ge mî xawe kha ge Barnabab tsî Paulub tsîkha ǁîna ge ǁkhae ǁoa i, ǁîkha ǁguibasa hā-ūbasa.
19 On ge Jodeǁîna Antioxias tsî Ikoniums tsîna xu hā tsî khoena ǃgamsa ǃoa ge khâikhâiǃnâ. Tsîn ge ǁîna Pauluba ǀuiǁhom tsî ǁōb go ti ǂâi tsî ǃāsa xu ge ǃkharaǂui. 20 Tsî ǂgomsaben ge ǁîb ǂnamibe ǀhao, ob ge Pauluba khâimâ tsî ǃās ǁga ge oa. Sao ra tsēs aib ge ǁîba Barnabab ǀkha Derbes ǁga ge ǃgû.
Paulub tsî Barnabab hâkha ge Antioxias ǁga ra oahā
21 Derbes ǃnâ kha ge ǃGâiǂhôasa aoǁnâ tsî ǂgui khoena ǁkhāǁkhāsabedīs* khaoǃgâ kha ge ǁkhawa Listras, Ikoniums tsî Antioxias hîa Pisidiab ǃnâ ǂnôas ǁga oa 22 tsî ǂgomsabena ǁnāpa gere ǀgaiǀgaiǃnâ. ǁKhāti kha ge ǁîna ǂgoms ǃnâ hâhâsa gere ǂgaoǂgaoǃnâ, ǁîna ǁkhāti ǂgui ǃgomgu ǃnâts ǃkharu hâs khaoǃgâ ǀguits Elob Gaosib ǃnâ nî ǂgâ ǃkhaisa ra hōhōǃnâse. 23 Tsî kha ge Paulub tsî Barnabab tsîkha ǂnomdomna* mâ kerkheb hoab ǃnâ ǁgaumâi tsî ǀgores tsî ǂûtama* hâs ǀkha ǃKhūb, ǁîb ǃnân ge ǂgommi di sâub ǃnaka ge ǂgomǃgâ. 24 Tsî kha ge Pisidiab ǃnâ-u ǃkharu tsî Pamfiliab ǃnâ ge sī. 25 Pergas ǃnâ aoǁnâ tsî kha ge aiǃâb ǁga Atalias ǁga ge ǃkharu.
26 ǀAms ai kha ge doe-oms ǀkha Antioxias, ǁîs ǃnâ kha ge ǁîkha di ǃgûsa tsoatsoas, Elob ǀkhomma xu kha ge ǁkhā kaihe tsî nē sîsenna dīs tawa ge oasī, sîsenna dītoa hâse. 27 Tsî Antioxias ǃnâ kha ge sī, o kha ge hoaraga kerkheba ǂgaiǀhao tsî ǁîn ǀkha ǁîkha di hōǃâdi, mâtib ge Eloba ǁîkha nē ǃgûs âkha ǃnâ ge ǂkhâǃnâ ǃkhais tsî mâtin ge Jodeǁî tamana ǁîn di ǂgaoga Eloba ǃkhōǃoas ǃaroma ǁkhowa-am ǃkhais tsîna ǁîna ge ǁgamba. 28 Tsî kha ge ǁnāpa ǂomxa ǁae-e ǂgomsaben ǀkha ge hâ.
