Okuriyameka koutumbe ouyova
Komuimburise. Epsalme rovazandu va Kora.
1 Zuveye ihi, oweṋe viwaṋa amuhe!
Purateneye, oweṋe vature wokombanda yehi,
2 nangarire ovanene nouṱiṱi,
nangarire ovatumbe novasyona.
3 Ami hi nokuhungira omambo wounongo uriri,
nungwari omeripura womutima
wandje ma e rire omakahu.
4 Nami me yandja ombango komambo wounongo,
nu me handjaura omaheero wotjihakwa
tjandje ame nyanda otjiharpe.
5 Ami hi nokutira omayuva woumba tji yeya,
ami tji mba koverwa i ovanavita na ami,
6 imba mbe riyameka kouini wawo,
nu mbe rihivira ouingi woutumbe wawo.
7 Kape nomundu ngu ma
sora okurisutira omuinyo we,
nu kamaa sutu ku Ndjambi otja
otjisuta kutja ma kare nomuinyo,
8 orondu omasutiro womuinyo womundu
u kosa otjisuta otjingi tjinene;
imbi mbi ma sora okusuta kamaavi yenene
9 okumutjaera konḓiro kutja a hupe nga aruhe.
10 Omundu auhe u muna kutja
nangarire ovanaunongo
wina ve koka tjimuna omayova nomahipa.
Owo avehe outumbe wawo
ve u syera ovandu varwe.
11 Omaendo wawo onge ri
ozonganda zawo nga aruhe,
omaturiro wawo omakarerere,
nandarire kutja va ri nomahi wawo oveni.
12 Ombyarero yomundu
kamaai mu yama konḓiro;
eye u ri otja ovipuka mbi ṱa.
13 Otji mape kara nao ku imba
mbe riyameka ku wo oveni;
ondjandero yaimba mba
kovisiwa i outumbe wawo.
14 Owo mave koka otja ozonḓu,
onḓiro ondji ri omurise wawo.
Ovasemba ombu mave ve honaparere,
otutu twawo tji matu zunḓaka
tjimanga motjovakoke,
kokure nozonganda zawo.
15 Nungwari Ndjambi me ndji yama,
kouvara wonḓiro.
16 Okurungisiwa i omundu tja tumbu,
nangarire outumbe we tji wa rire ouingi.
17 Orondu tja koka, ke na tji ma twaerere,
outumbe we kau na ku
punda puna ye meyendo.
18 Nandarire kutja omundu wa kowa
mehupiro re nokutja u tangwa,
tjinga e ri omuṋingandu,
19 eye wina, tjiri, ma pundu monḓiro
puna ooihe mukururume, monḓorera yaaruhe.
20 Outumbe womundu kamaau mu yama konḓiro;
eye u ri otja ovipuka mbi ṱa.
ǃKhūsib ai ǂgomǃgâs di gâsis
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa: Koraxi ôagu di Psalms
1 Nēsa ǃgâ re hoa ǁaeso!
ǂGaede ǂō re hoa ǁanǂgāsabedu ǃhūbaib dido,
2 hoado, khoe-e ǁaraǂui tamase,
ǃkhū hân kas, ǀgâsan kas hoasa.
3 Ti ams ge gā-aisiba nî ǃhoa
tsîs ge ǂâiǂâisens ti ǂgaob disa nî ǁnâuǃā.
4 Tita ge ǂkhoamîs ǃoa ti ǂgaesa nî ǂō,
harps ǀkha ta ǂganǃgâsa mîsa nî ǁguiǃā.
5 Tare-i ǃaroma ta tsūǃgâb di tsēdi,
khākhoeb di tsūdīgu nî ǃnamiǂgā tede nî ǃao.
6 ǁNān hîa ǁîn ūhâxūn ai ǂgomǃgâ
tsî kai ǃkhūsib ân ǀkha ra koasena.
7 Khoe-i ge ǂanǂansase nau-e a ǁamaǂui ǁoa
tsî Elob ai ǁî-i di ǁamaǂuimarisa matare ǁkhā tide.
8 ǁÎ-e ǁamaǂuis di maris ge kaise ǀgapi
tsî tātsēs tsîna ǂâu tide;
9 ǁîb nî ǀamose ûi tsî
kāǁōsiba mû tidese.
10 Khoe-i hoa-i gā-ai khoen ra ǁōsa ra mû
ǃkhais ǁkhās khamin ge gâna ra kāǁō,
tsî ūhâxūn âna nau khoena ra ǁnāxūba.
11 ǀHobas ge a ǁîn di ǁanǃkhai ǀamos kōse;
ǁîn di hâǃkhai, ǃhaosa xu ǃhaos kōse.
ǂKhari ǃhūǃânan ǁîn di ǀonde ra mā,
12 xawe i ge ǀgui-i tsîna ǃgôasib ân ǃnâ hâhâ tide,
xamarin tsî ǀgurun khamin ge nî hîkākāhe.
13 Nētib ge gâresis di ǂnīǂnīsensa ūhân daoba ra ǀam,
ǁnān hîa gârese ra koasenn di ǀamsa.
14 ǀUiǀnūǀgoan ǀkhas khamib ge ǁŌhân Hâǃkhaib ǃaroma daob âna ǂhomihe hâ;
ǁōb ge a ǁîn di ǃûi-ao.
ǂHanu-ain ge ǁgoaga ǁîn ai nî dā;
sorodi ân ge ǁŌhân Hâǃkhaib xa hapuhes ǃoa ǂhomihe hâ,
ǁîn di mûmûsa hâǃkhaiga xu.
15 ǂAnǂansaseb ge Eloba ti ûiba ǁŌhân Hâǃkhaiba xu nî ore,
ǁîb nî huiǂui te xui-ao.
16 Tā khoe-i ga ǃkhūo ǃao,
ǁî-i oms di ǃkhūsiba i ga ǂguiǂguio.
17 ǁŌ-i ka o-i xū-i xare-e ūsao tide xuige,
ǃkhūsib â-i ǁî-e sao tide xui-ao.
18 Ûib â-i ǃnâ i ga ǁî-aitsama koasen tsî
“ǁÎba du ge ǃgâiǃgâxab a xui-ao nî koa” ti mî,
19 xaweb ge ǁîb aboxan tawa nî sī
tsî ǀamose ǃnâba mû tide.
20 ǃKhūsiba ūhâǃâ a gân ge
ǀgurun tsî xamarin hîa nî kān khami nî hîkākāhe.
