Ongumbiro mombamisiro
Epsalme ra David otja otjiyandjewa tjoruhoze.
1 Muhona, o ndji vere
momazenge woye;
nu o ndji tono momapindi woye.
2 Oviku vyoye vye ndji yaha,
neke roye re ndji havera.
3 Mena romazenge woye ami
mbi nomihihamo omizeu,
orutu rwandje aruhe rwa vera
mena rourunde wandje.
4 Ami mba ṱomwine momupupo
womauvi wandje;
ya karira otja omutwaro omuzeu
ku ami okuutjinda.
5 Ovirwaro vyandje vya wora nu mavi ṋuka navi,
mena rouyova wandje.
6 Ami mba petwa nu mba ṋiṋikizirwa pehi,
me ryanga ame riri eyuva arihe.
7 Orutu rwandje rwe ura notjipyu tjotjindjumba,
nu kape na pu pe ri nawa morutu rwandje.
8 Ami mba wotama, nu mba ṱukara tjinene;
me tjemisiwa i omihihamo momutima wandje.
9 Muhona, ove mo tjiwa
ozonḓero zandje nozondjemeno
zandje azehe kaze horekerwe kove.
10 Omutima wandje mau tono tjinene,
hi tji nomasa;
nomeho wandje kaye tji nondjerera.
11 Omapanga novararanganda
vandje kave nokuya popezu na ami
mena rovirwaro vyandje;
nandarire movazamumwe vandje
ve kurama kokure na ami.
12 Imba mbe vanga okundjizepa ve
ndji twira po ozombate,
nu imba mbe paha okundjitjita
otjipo ve tanda okundjiyandeka;
owo ve uhara amave ripura
okundjitjita ovineya.
13 Ami mbi ri otja omboro ndji ha zuu,
notja omusete weraka
ngu ha nyamukura ko.
14 Tjiri, ami mbi ri otja
omundu ngu hi nokuzira,
tjinga e hi nokuzuva.
15 Nungwari ami mbe riyameka
kove, Muhona;
nove, Muhona, Ndjambi wandje,
mo ndji zuvire.
16 Ihi tji me ningire kove, otjo hi:
O isa ovanavita na ami kutja ve
nyandere ombamisiro yandje;
o tarere amave rihivire omawiro wandje.
17 Ami mbi ri pokuwa,
nu aruhe mbi kara momahihamisiro.
18 Ami me rihepura ourunde wandje;
owo we ndji kurungisa.
19 Nungwari ovanavita na ami
ovaveruke nu ve nomasa;
nu imba mbe ndji tonda wina, va takavara.
20 Imba mbe yarura ouvi mouwa
ve ndji kuramena momurungu
tjinga ambi paha ouwa.
21 O ndji esa, Muhona,
nu o kara kokure na ami, Ndjambi wandje!
22 Hakahana okundjivatera, Muhona,
ngu u ri omuyame wandje!
Tsâ ra khoe-i di ǁguiǁnâs
Davidi Psalms, ǂâiǂâisens ǁguibas ǃaroma
1 ǃKhūtse tā sa ǁaib ǃnâ ǁkhara te
tsî ǁaixasib ats ǃnâ tā ǁkhara te re.
2 Sa ǁhâigôagu tita ǃnâ ǂgâ hâ
tsîb ǃommi âtsa tita ai go hā xuige.
3 ǂUru ǃkhai-i xare-i ge ti soros ǃnâ a ǀkhai
sa ǁaib xa ǃaromahe hâse i ge ǂurusi-e ti ǂkhōgu ǃnâ ǀkhai.
4 ǂHanuoǃnâsib ge ti danasa go ǃnā
tsî kaise ǃgom ǃnaob khami a ǃgomba te.
5 Ti ǀhapidi ge ǁgao tsî ra ǀō ti gâresib xa.
6 Tita ge ǃhoa, ǃgamǃgâ tsî îbe ais ǂama ǁgoe
tsî ta ge hoa tsēsa ǃoab ǀkha ra ǃgûma.
7 Ti kamanab ge a ǀgamsa,
tsî i ge ǂurusi-e soros âtas ǃnâ ǀkhai.
8 ǂKhabu tsî ta ge kaise ǂkhū hâ,
ti ǂgaob hâǃnâ ǃgommi xa ta ge ra ǃgae.
9 ǃKhūtse sa aiǃâb ge ti hoaraga turaba hâ
tsîs ge ti ǀhâisa gaugausa tama hâ satsa xu.
10 Ti ǂgaob ge ǀgaisase ra ǃgubu tsîb ge ǀgaiba go ǁnāxū te;
tsîb ge ti mûdi ǃnâb tsîna tita ǀkha hâ tama hâ.
11 Ti tsûtsû-aidi xa ǃaromahe hâsen ge ti ǀhōsan;
tsî khoexakhoena tita xu ǃnūse ra mâ,
ti ǀgūǀaokhoen tsîn ge tita xu a ǃnū.
12 Tsîn ge ǁnān ti ûiba ra ôana ǁnoade ra ǁgui.
ǁNān ti tsûba ra ôan ge hîkākās xa ǃhoa
tsî ǀhôagao xūna hoa tsēsa ra ǂâiǂâisen.
13 Xawe ta ge tita ǂganaǂgae hâ khoeb ase ī tsî ǁnâu tama hâ;
ǃgomeb ase, tsî amsa khowa tama hâ.
14 Khoeb ǁnâu tamab,
ǂnoagu-i ǁîb amsa xu ǂoaxa tamab khami ta ge ge ī.
15 Sats ǃKhūtsa ta ge ge ǃâu
sats ge nî ǁnâu-am te, ti ǃKhū tsî Elotse.
16 Tita ge “An ǁîna tā tita ǂama ǃgâiaǂgao
tsî tā tita ga ǃnôao âi” ti ra ǀgore.
17 ǃNôas ǃaroma ta ge a ǂhomisa
tsîb ge ti tsûba hoaǁae ti aiǃâ hâ.
18 Ti ǃûǂamde ta ge ra ǁguiǁnâ;
ti ǁoren ǂama ta ge ra ǃhausen.
19 Ti khākhoen ge ûitsama tsî a ǀgaisa;
tsî ǂguin ge a ǁnān ǃaromaoǃnâse tita ǃhuisana.
20 ǁNān hîa ǂkhabab ǀkha ǃgâiba ra mādawa-amn ge
ǂhanuse dīsa ta ra dītsâ xui-ao ti ǃoagu hâ.
21 ǃKhūtse tā ǁnāxū te re,
tā tita xu ǃnū re, ti Elotse.
22 ǃHaese hā, î hui te re
ti ǃKhū tsî Ore-aotse.
