Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe matji eta oumba kOvafilisti
1 Ovafilisti tji va za nokuhuura Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi ve tji isa mOeben-Eser nave tji twara kOasdod. 2 Nowo ve ketjihitisa mondjuwo onḓere yomukuru wawo wotjisenginina Dagon, nave tji twa meṋe yotjiserekarera tja Dagon. 3 Nu mependukirwa, ovature va Asdod tji va kahita mondjuwo onḓere, arire tji va munu otjiserekarera tja Dagon atja u onḓurumika momurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona. Owo ve tji kengamisa nave tji kuramisa rukwao poṋa patjo. 4 Nungwari mependukirwa reyuva rarwe owo va muna ihi otjiserekarera tjomukuru wawo Dagon atja u onḓurumika rukwao momurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Muhona. Notjiuru tja Dagon nomake tjandje vya teka, nu vya wire momuvero; posi yaindwi orutu rwatjo porwarwo ondwa serwe po. 5 Nga ku ndinondi ovapristeri va Dagon novemukarere avehe opu ve ha zu okuyata komuti omutyakaṋa wokehi yomuvero, tji mave hiti mondjuwo onḓere ya Dagon mOasdod.
6 Muhona wa vera ovature va Asdod tjinene ne ve urumisa. Eye we ve verisa omisuro, novandu avehe mba turire meṋe yawo komikuma avihe wina. 7 Novature va Asdod tji va muna ihi tji tja tjitwa ku wo, arire tji va tja: “Ndjambi wa Israel me tu vere tjinene, nomukuru wetu Dagon wina. Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi wOvaisrael atji ha uhara ama tji kara pu eṱe rukwao.” 8 Owo otji va hinda ovatumwa, mba kaworonganisa inḓa ozombara ndano zOvafilisti nave ze pura ave tja: “Ngatu tjite vi nOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi wOvaisrael?”
Nozo za zira nai: “Tji twareye kotjihuro Gat.” Nowo otji ve tji twara ngo. 9 Notjo tji tja za nokutwarewa ngo, Muhona arire tja vere otjihuro hi Gat ne tji purukisa tjinene. Ndjambi wa vera ovature avehe votjihuro nomisuro, omitanda novakurundu. 10 Nu va hinda Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi kotjihuro Ekron. Notjo tji tja kavaza ngo, ovandu arire tji va ravaere ave tja: “Owo va eta Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi wOvaisrael nguno kutja tji tu zepe atuhe!” 11 Owo otji va isana inḓa ozombara azehe zOvafilisti nave tja: “Yarureye Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe wa Ndjambi wOvaisrael hi koṋa ku tji kara kutja atji he tu zepa nomaṱunḓu wetu.” Motjihuro atjihe mwa kara omburukiro onene, Ndjambi tjinga a vera ovature vatjo. 12 Nangarire imba mbe ha kokere va verwa nomisuro novandu va kwa ombatero koomukuru vawo.
ǃGaeǀhaos ǂGaes Filisteǁîn tawa
1 Filisteǁîn ge ǃGaeǀhaos ǂGaes Elob disa ū tsî Ebenesersa xu ǁîn ǃās, Asdods ǁga ge ǃgû-ū. 2 Tsîn ge ǁîsa ǁîn elob, Dagonni tempeli ǃnâ ǂgâ-ū tsî Dagonni īb xōǀkhā ge mâi. 3 Sao ra ǁgoagan ge Asdods khoena Dagonni īb, ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis aiǃâ, ǃhūb ai ǁnāǁgoe ǃkhaisa ge mû. On ge Dagonni ība ūkhâi tsî ǁkhawa ǃkhais âb ai ge mâi-oa. 4 Xawe sao ra tsēs ǃnauǁgoagan ge khâi, ob ge Dagonni ība ǁkhawa ais ǂama, ǃGaeǀhaos ǂGaes ǃKhūb dis aiǃâ ge ǁnāǁgoe i. ǁÎb danas tsî ǁôakha tsîn ge khôaǁnâ hâse dao-ams ǃnâ ge ǁgoe i, tsîs ge soros ǀguisa ge ǃgau hâ i. 5 ǁNā-amaga gu ge Dagonni di pristergu tsî ǁîb tempeli ǃnâ ra ǂgân tsîn hoana nētsēs kōse Dagonni tempeli, Asdods ǃnâ mâb dao-ams ǃnâ dā tama hâ.
6 ǃKhūb ge Asdods khoena kaise ǃgomse ge ǁkhara tsîb ge Asdods tsî ǁnā ǀkharib din ai tsuide hā kai tsî ǁîna ge ǃaoǃao. 7 Tsî Asdods din ge tare-i ra īsa mû, on ge ge mî: “ǃGaeǀhaos ǂGaes Israeli di Elob disa as ǃaruǀî tā sada tawa hâ, ǁîb kaise sada tsî sada elob, Dagonni tsîna ra ǁkhara xuige.” 8 Tsîn ge sîsabega sî tsî hoa koro gao-aogu Filisteǁîn diga ǂgaiǀhao tsî ge dî: “Tare-e da ǃGaeǀhaos ǂGaes, Israeli di Elob dis ǀkha nî dī?”
O gu ge gao-aoga ge mî: “As ǁîsa Gats ǃoa ǃgû-ūhe.” On ge ǃGaeǀhaos ǂGaes Israeli di Elob disa ǁnāǀî ge ǃgû-ū. 9 Xawe ǁîsan ge sī-ūs khaoǃgâb ge ǃKhūba ǁnā ǃās ona ǁkhara tsî kai ǃaoba ǁîs ǃnâ ge hā kai. ǁÎb ge ǁnā ǃās di khoen hoana, ǂkhamna xu kain kōse tsuin ǀkha ge ǁkhara. 10 ǁNās khaoǃgân ge ǃGaeǀhaos ǂGaes Elob disa Ekrons ǁga ge sî. ǁÎs ge ǁnāpa sī, on ge Ekrons khoena ge ǃau: “ǃGaeǀhaos ǂGaes Israeli di Elob disan ge sida ǃoa go hā-ū, sida tsî sida khoenan nî ǃgamga.” 11 On ge ǁkhawa sîsabega sî tsî Filisteǁîn di ǂgaeǂgui-aogu hoaga ǀhaoǀhao tsî ge mî: “ǃGaeǀhaos ǂGaes Israeli di Elob disa sî-oa ǁîs di ǃkhais ǂûs ǁga, îs tā sida tsî sida khoen tsîda ǃgam.” Kai ǃaob ge hoaraga ǃās ǃnâ ge hâ i, Elob ge ǁîna ǃgomse ǁkhara xui-ao. 12 ǁNān ǁō tama ge in ain ge tsuina ge ǂoa tsîb ge ǃaub âna ǃnūseb kōse gere ǁnâusen.
