1 Panḓereye pokusuverasana otja ovakambure. 2 Amu zembi okusekirisa ovozonganda mozoyeṋu; tjiva va tjita nai nave sekirisa ovaengeri ave hi nokutjiwa. 3 Zemburukeye ovapandekwa aayo eṋe wina mwa pandekwa puna wo. Zemburukeye ovatatumisiwa aayo eṋe wina mu tatumisiwa otja wo. 4 Orukupo ngaru yozikwe i avehe, novakupasane ngave karasane nouṱakame. Ndjambi u pangura ovavakirasane novakatuke votukupo.
5 Ongarero yeṋu ai rire oyokusuvera ovimariva, nu kareye nohange na imbi mbi mu na vyo. Orondu Ndjambi wa tjere: “Ami himee ku esa ko; nu himee ku imbirahi ko!” 6 Eṱe otji matu sora okutja nai nomutima omupandi:
“Muhona eye omuvatere wandje,
nu hi nokutira ko.
Omundu me ndji tjiti tjike?”
Hivirikeye Ndjambi mu Jesus Kristus
7 Zemburukeye ovanane veṋu ovatenga mba zuvarisire embo ra Ndjambi ku eṋe. Zemburukeye omuhingo mbwaa ve kara na tji va ṱa, nu mu horere kongamburiro yawo. 8 Jesus Kristus onguri ye erero na ndino na aruhe nga aruhe. 9 Amu riyandjere okupukisiwa nomahongero omengi pekepeke omape. Omasa weṋu womomutima ye za motjari tja Ndjambi, nu kaye zu mokukara nonḓuviro komazeva wovikurya. Omazeva nga kaenotjiṋa tji ye vatera komundu.
10 Ovapristeri mbe karera moṋa Ovajuda mu ve rikotamenena, kave nousemba okurira ombunguhiro ngamwa aihe kotjipunguhiro tjetu. 11 Omupristeri Otjiuru u hitisa ombinḓu yovinamuinyo mOtjouyapukeyapuke okukeipunguha kutja i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde; nungwari otutu twovinamuinyo tu ningiririsirwa pendje yozondanda! 12 Jesus wina opa zokuṱira pendje yotjihuro, kokutja a kohorore ovandu nombinḓu ye. 13 Neṱe wina ngatu yende ku ye pendje yozondanda, nu tu zare puna ye inga omayambururiro we. 14 Orondu mouye mbwi eṱe katu nomaturiro omakarerere; eṱe matu paha omaturiro ngu maye ya. 15 Nu aruhe ngatu punguhire Ndjambi ombunguhiro yondangero mu Jesus, okutja indji ondangero ndji mai etwa ku ye nomiṋa mbi hongonona ena re. 16 Amu zembi okutjita ouwa nokuvaterasana, orondu ozombunguhiro otja inḓa ze tjata ku Ndjambi.
17 Zuveye kovanane veṋu nu mu riwise kehi yawo. Owo ve tjevera ominyo vyeṋu nokuhinorusuwo, tjinga amave sokuyandja omerizirira woviungura vyawo ku Ndjambi. Tji mamu zuu ku wo, owo mave ungura oviungura vyawo nenyando; tji mu hi nokutjita nao, owo mave vi ungura noruhoze, notji pe hi nokumuvatera.
18 Panḓereye pokutukumbira. Eṱe matu tjiwa nawa kutja momitima vyetu turi nawa, tjinga atu vanga okutjita ihi tji tji ri otjisemba oruveze aruhe. 19 Nu ami me riyarikaṋa tjinene ku eṋe mu kumbe kutja Ndjambi e ndji kotore ku eṋe tjimanga.
Ongumbiro yomapatero
20 Ndjambi ngu yandja ohange wa pendura movakoke ingwi oMuhona wetu Jesus, ngu ri omurise omunene worupanda rwe mombinḓu yomerikutiropamwe waaruhe. 21 Ndjambi wina nge mu pe avihe oviwa, kokutja mu tjite ombango ye. Eye nga yenenise mu eṱe ihi eye me nonyuṋe mena ra Jesus Kristus, nga pewe ondjozikiro aruhe nga aruhe! Amen.
Omarongero omasenina nozombinika
22 Vakwetu, ami me riyarikaṋa ku eṋe kutja mu puratene nomuretima komambo nga ngu mbe mu panḓiparisa na wo, nandarire kutja orutuu ndu mba tjanga ku eṋe ndwi orwo karure tjinene. 23 Eṋe wina mamu sokutjiwa kutja omukwetu Timoteus wa pita motjovakamburwa. Neye tje ya tjimanga ku ami, matu yende pamwe ami tji meya okumutara.
24 Minikeye ovanane veṋu avehe notjiwaṋa atjihe tja Ndjambi. Novakwetu ovakambure mba zira kOitalie wina mave mu minike.
25 Otjari tja Ndjambi ngatji kare na eṋe amuhe!
Elob nî ǃgâiǃgâiǂgaohe ǀgaus
1 Ab ǃgâsaǀnamguba hoaǁae aiǃgû. 2 Tā ǃhaokhoena sadu omdi ǃnâ ǃkhōǃoasa ǁnākhao, nēs ǃnâ-un ge ǀnîna ǀūǂamsib ǃnâ ǀhomǃgāna ǃgâidī xuige. 3 ǂÂi re ǁnān ǃkhō-oms ǃnâ ǂnôan xa, ǁîn ǀkha du ǃkhōsis ǃnâ ǂnôas ase; ǁkhāti ǁnān ǃgomma ra tsân xa, ǁîn ǀkha du sadu ǂûdo ra tsâs ase.
4 Ab ǃgameba hoa khoen xa ǃgôasib ǃnâ ūhâhe, îb ǃgamekharoba ǂnao-ose ī, Elob nî ǀai-aon tsî ǃgamekhôa-aona ǀgoraǃgâ xuige.
5 Tāb sadu di ûiba mariǃgunuxasib xa gaoǂamhe, î du ū du hân ǀkha ǂâu; Elob ǂûb ge mî xui-ao: “Tita ge tātsē ǁnāxū tsi tsî ǃharaxū tsi tide.” 6 ǁNā-amaga da kom ǁkhoase a mî ǁkhāo:
“ǃKhūb ge a ti Hui-ao
tsî ta ge ǃao tide.
Khoe-e tare-e nî dī te?”
7 ǂÂihō re sadu aiǃgû-aogu Elob di mîsa gere ǃhoaba du gu xa. ǁÎgu gere ûi tsî ǁō ǀgaub xa ǂâiǃgâ, î du ǁîgu ǂgomsa ǁgaeǁgae. 8 Jesub Xristub* ge ǁaris, nētsēs tsî ǀamos kōse a ǁkhā. 9 Tā ǃkharagaǃnâgu tsî ǃhao ǁkhāǁkhā-aidi xa ǂgaeǂhapu kaisen. Elob di ǀkhommi ge sada di ǂgaoga ra ǀgaiǀgai, xawe ǂû-i ge ǁnān hîa ǁî-i ǃnâ ra ûina a harebeoǃnâba.
10 Sada ge altar-i, Tentommi ǃnâ gere ǃoaba pristergu ge ǁî-i ai hâ ǁguibade ǂûs di aiǂhanuba ūhâ tama hâ i-e ūhâ. 11 Ûitsama xūn di ǀaob ge ǀgapipristeri* xa ǁoreǁguibas ase Hoan xa ǃAnu ǃKhaib ǃnâ ra ǂgâ-ūhe, xawen ge ǁîn di sorode hâǃkhaib ǃauga ra ǂhubiǂuihe. 12 ǁNā-amagab ge Jesuba ǁkhāti ǃās ǃauga ǁaesab nî ǁîb ǀaob ǀkha ǃanuǃanuse ge tsâ. 13 A da ǁnâi nēsi ǁîb ǃoa, hâǃkhaib ǃaugab ǁga ǃgû tsî ǁîb di taosib ǃnâ sī ǁhao. 14 Nēpa da ge ǁaposa ǃā-e ūhâ tama, amaga da ge ǃgoaxaǁaeb di-e ra ôa. 15 Xuige a da ǀû tamase Eloba Jesub ǃnâ-u koaǁguiba-i, ǁîb di ǀonsa ra ǂanǃgâ amǁgauga xu ra ǂoaxa-e ǁguiba. 16 ǃGâidīs tsî ūts hâ xūna naun ǀkha ǀgoragusa tā ǀuru, nēti ī ǁguibadi ǃnâb Eloba ǃgâiǃgâibasensa ūhâ xuige.
17 Sadu aiǃgû-aona ǁnâuǀnam, î ǁîn ǃnaka ǃgamǃgamsen ǁîn sado ǀomde ǃûi hâ Elob aiǃâ nî ǃereamsa māse xui-ao. An nēsa ǃgâiaǂgaob ǀkha dī, tsûaǂgaob ǀkhas ose. ǁÎs xa du ǃgâibahe tide xuige.
18 ǀGoreba da re, sige di ǂgaoǂans a ǃanu tsî ge mâǁaeb hoab ai ǂhanuse ra ûi ǂgao xuige. 19 Tsî ǁnās ǃgâ-ai ta ra ǀkhoma, î du ǀgore, îb Eloba ǃhaese sadu tawa oasī kai te.
ǀUni ǀgores
20 Ab ǂkhîb di Elob, sada ǃKhūb Jesuba ge ǁōba xu ǂkhaiǂkhai tsî ǁîba kai ǃÛi-aob gūn dib ase ǀamo ǃgaeǀhaos di ǀaob ǀkha dība, 21 hoa ǃgâi xūn ǀkha ǁîb di ǂâisa du nî dīse ǁāǁā du. Ab Eloba sada ǃnâ Jesub Xristub ǃnâ-u ǁîba a ǃgâibase sîsen; ǁîb dib ge ǂkhaisiba ǀamosib kōse, Amen.*
ǀUni mîdi tsî tawededi
22 ǀKhoma du ta ge ra ǃgâsado. Nē ǀgaiǀgaiǃnâs di mîsa ǂōrisase ǃgâ re, nēs a ǃnubu sîǂkhani sadu ǃoa ta ra xoasa xuige. 23 Timoteub, sada di ǃgâsab ǃkhō-omsa xu ǁnāxūhe hâsa du nî ǂan ǃkhaisa ta ge ra ǂhâba. ǁAeb aib ga hā, o ta ge ǁîb ǀkha sado sī nî sari.
24 Sadu ǂgaeǂgui-aon hoan tsî hoaraga khoen Elob dina tawedeba te re. Italiab di ǂgomsaben tsîn ge ra tawede du.
25 Ab Elob ǀkhomma sadu hoadu ǀkha hâ!
