Ounene wa Muhona
1 “Suvera Muhona, Ndjambi woye, nu aruhe ṱakamisa omazikamisiro nomaraerero nomatwako we. 2 Nambano rizemburukeye na imbi mbi mwe rihonga mu Muhona mokukara puna ye. Oweṋe, nungwari kawo mba ovanatje veṋu, mbu mwa ri nomahongero nga. Eṋe mwa muna ounene wa Muhona, nomasa we, nouvara we, 3 novihimise vye, eṋe mwa muna imbi mbya tjita ku Farao, ombara ya Engipte, na kehi re arihe. 4 Eṋe mwa muna Muhona tja yandeka otjimbumba tja Engipte tjovita puna oukambe nomatemba wawo wovita nga ku ndinondi, indu tje ve ṱomwinisa mOmuronga wOtuu, tjaave me rambere. 5 Eṋe mamu tjiwa Muhona mbya mu tjitira mokuti onguza, nga tji mwa vaza mba. 6 Mamu zemburuka imbi eye mbya tjita ku Datan na Abiram, ovazandu va Eliab, vomuhoko wa Ruben. Ehi ra paturuka nari ve ṋiṋa puna omaṱunḓu wawo, nozombanda novinamuinyo vyawo, mokati ka Israel atjihe. 7 Eṋe mwa muna nomeho weṋu oveni oviungura avihe ovinene mbi Muhona mbya tjita.
Ozondaya nḓe ri mehi ekwizikwa
8 “Kareye nonḓuviro ku inga omatwako aehe ngu me mu rakiza ndinondi kutja mu kare nomasa okukahita mehi ku mamu tjindire, nu ndi mamu kakambura ri rire ouini weṋu; 9 neṋe mu hupe orure mehi ndi ewa Muhona nda kwizikira ooiho mukururume noruyano okuriyandja ku wo na kozondekurona zawo, ehi nde ura nomaihi nouitji wokuti. 10 Orondu ehi ku mamu tjindire okukerikambura ri rire ouini weṋu kari sanene na indi ra Engipte, ku mwa turire. Koṋa ngo tjiyo kunu ozondwi, oo ungura ouzeu okutjatja otjikunino; 11 nungwari ehi indi ndi mu ri pokuhita, oro ehi rozondundu nomikutu, ndi rokwa nawa. 12 Muhona, Ndjambi woye, u ṱakamisa ehi ndi nokuritjevera oure wombura aihe.
13 “Tjiri, kareye nonḓuviro komatwako ngu me mu rakiza ndino, amamu suvere Muhona, Ndjambi weṋu, nokumukarera nomutima auhe nomuinyo auhe. 14 Tji mamu tjiti nao, Muhona ma rokisa ombura mehi reṋu noruveze orusemba, ombura ondemune notjiseseta kutja mu kare novikokotwa nomandjembere, nomaze womiṋinga. 15 Neye ma hapisa omaryo wovinamuinyo vyoye mokuti, neṋe mamu ri namu kuta. 16 Ritjevereye, amu ha pukisiwa kutja amu ha yepe mokukarera oomukuru vovisenginina nokurikotamena ku wo. 17 Nu tji mu hi nokuritjevera, omazenge wa Muhona maye ya kombanda yeṋu. Eye ma pata eyuru kutja ombura ai ha roko nehi ari ha eta ovihape vyaro, nu tjimanga mamu kokere mehi ndi Muhona nde mu pe.
18 “Ṱakamiseye omambo nga momitima vyeṋu na mominyo vyeṋu, nokuyekuta komake weṋu nokuyezara kovipara vyeṋu otja otjihako otjizemburukise. 19 Ye hongeye kovanatje veṋu. Ye tamuneye tji mu ri mozondanda, na tji mu ri mouyenda, na tji mwa rangavara, na tji mwa penduka. 20 Ye tjangeye kozongambezero zozondjuwo zeṋu, na komivero vyotumbo tweṋu. 21 Neṋe nozondekurona zeṋu otji mamu hupu orure mehi Muhona Ndjambi weṋu nde mu kwizikira, eyuru ngunda ari ri ko kombanda yehi.
22 “Kareye nonḓuviro nouṱakame komatwako nga aehe ngu me mu rakiza: Suvereye Muhona, Ndjambi weṋu, mu ryange mozondjira ze, nu mu panḓere pu ye. 23 Muhona otji ma ramba oviwaṋa mbi avihe komurungu weṋu, neṋe mamu kambura ehi roviwaṋa ovinene novinamasa pu eṋe ri rire ouini weṋu. 24 Ngamwa ehi arihe mu mamu yata mari rire oreṋu; okuza kokuti onguza nga kondundu Libanon, nokuza konḓonḓu Eufrat nga kOmuronga Mediterania, ondi mari rire ehi reṋu. 25 Kape na umwe ngu me mu pirukire; nu apehe pu mamu kayenda mehi, Muhona, Ndjambi weṋu, ma tjiti kutja ovandu ve urume nu ve tire eṋe otja eye pe mu rakiza.
26 “Tareye! Ami ndinondi me mu pe okutoorora pokati kondaya nosengiro, 27 ondaya, indu tji mamu zuu komatwako wa Muhona, Ndjambi weṋu, ami ngu me mu rakiza ndinondi; 28 nosengiro, indu tji mu hi nakuzuva komatwako nga; notji mu hi nakusokuyepa mondjira, ami ndji me mu rakiza ndinondi, amamu rikotamene koomukuru vovisenginina mbu mu hi na mwe ve tjivirwe. 29 Nu Muhona, Ndjambi woye, tji me ku hitisa mehi ku mo i okukerikambura ri rire ouini woye, mo sokusera ondundu Garisim ondaya, nosengiro kondundu Ebal. 30 Ozondundu nḓa azeyembari ze ri munda mbwina yonḓonḓu Jordan kuṱa kongurova, mehi rOvakanaan mbe tura morutjandja, ouhunga na Gilgal, pomiti omiyapuke vya More. 31 Tji wa kondo Jordan okukakambura ehi Muhona, Ndjambi weṋu, ndi me mu pe, mamu kerikambura ri rire ouini weṋu, namu tura mu ro. 32 Ṱakamiseye nouṱakame omazikamisiro nomaraerero aehe ngu me mu pe ndinondi.
ǃKhūb di kaisib
1 “ǃKhūb sadu Eloba ǀnam, î hoaraga ǂnûiǂgādi tsî mîmādi âba ǁnâuǀnam. 2 Nētsē ǂâihō re mâtib ge ǃKhūba sadu ǂûdu ge nēsa mû tsî ge hōǃâ, xawe sadu ôan ose: ǁÎb di kaisib, ǁîb ǀgaisa dīgu, ǁîb buruxa dīn, 3 tsî ǁîb buruxa saodi Egipteb ǃnâb ge gao-aob Faraob tsî ǁîb hoaraga ǃhūb ǃoagu dīn hoan xa. 4 Mâtib ge ǃKhūba saoǃgonhe du gere, o Egipteb di toroǃkhamaogu, ǁîgu hāgu tsî torokunidi tsîn hoana ǀApahurib ǃnâ āǁō kai tsî hîkākā ǃkhaisa du ge ge mû. 5 Nēpa du nî hās aiǃâ du ge taren hoanab ǃKhūba ǃgaroǃhūb ǃnâ sado ge dība ǃkhaisa ge ǂan i. 6 ǂÂihō re tare-eb ge ǁîba Eliab, Rubenni suriba xu hâb di ôakha Datanni tsî Abiram hâkha ǀkha Israelǁîn hoan di mûǁae dī ǃkhaisa; mâtib ge ǃhūba ǁkhowa-amsen tsî ǁîkha, ǁîkha omarira, tentomdi, tsî ǁîkha ǃgān tsî ǀgoan tsîn hoan ǀkha haraǂgāsa. 7 Nē kai buruxa dīn hoanab ge ǃKhūba sadu mûǁae ge dī.
Mîmâisa ǃhūb ǀkhaegu
8 “Nētsē ta go mā du mîmādi hoade ǃkhōǀgaipe, î du ǀgai tsî ǃhūb hîa du nî ǁkhâuǁnâb ǃnâ ǂgâ tsî ǁîba ūbasen. 9 ǁNāti du ga dī, o du ge ǂûtanixa ǃhūb ǃKhūb ge sadu aboxagu tsî ǁîgu surib tsîga mîmâibab ǃnâ gaxuse nî ûi. 10 ǁNā ǃhūb hîa du nî ūbasenni ge Egipteb hîa du ge hāxub, sadu ǃkhomna du gere tsoroǃnâ tsî ǃgomse ǂnâb, ǂûǃhanab tawas khami ī tama hâ. 11 Xawe ǁnā ǃhūb hîa du nî sī ūbasenni ge ǃhomgu tsî ǃgoaǃnāga ūhâ tsî ǀhommi di ǀnanub xa ra ǀapi-aihe. 12 Nē ǃhūb ge ǃKhūb sadu Elob xa ra kōǃgâhe; kurib di tsoatsoasa xu kurib di ǀams kōses ge ǁîb di mûsa ǁîb ai nî ǃammâisa.
13 “ǁNā-amaga nētsē ta go mîmā du mîmāde ǁnâuǀnam; ǃKhūb sadu Eloba ǀnam, î ǁîba sadu ǂgaob tsî ǀoms hoas ǀkha ǀgoreǀî. 14 ǁNāti du ga dī, ob ge ǁîba ǂhanu ǁaeb ai ǁhaoǁaeb tsî ǁkhunab tsîkha di ǀnanuba sadu ǃhūb ǃnâ nî ǀapi kai, sadu ǃhorob, ǂauxûib tsî ǀkhera-oli-i tsîna du nî ǀhaoǀhaobasense. 15 Sadu goman ǃaromab ge ǃam ǀgâna nî ǁhao kai tsî du ge ǂâusa ǂûna nî ūhâ. 16 Tā ǂgaeǂhapu kaisen tsî ǀkhara eloga ǃoaba tsî ǀgoreǀî. 17 ǁNāti du ga dī, ob ge ǃKhūb di ǁaiba ǁkhôasa ǀaeb khami sadu ai ǁgôaxa tsî ǀhomma ǀapib tidese nî ǂganam; ǃhūb ge nî ǂûtanioǃnâ, tsî du ge ǃKhūb ge ǃgâi ǃhūba mā du, xawe ǃhaese nî ǁō.
18 “Nē mîmāde ǂâis ǃnâ ūhâ, î sadu ǂgaob tsî ǀoms tsîn ǃnâ ǃkhōǀgaipe. ǁÎde sadu ǁôakha ai ǃgae, î ǂâiǂâisaos ase sadu ǃūdi ai tani. 19 ǁÎde hoaǁae sadu ǀgôana ǁkhāǁkhā tsî ǁguiǃgâba, nēsits ga oms ai hâs, daob aits ga hâs, sâts kas tsî sîsenni ǃnâts ga hâs hoasa. 20 ǁÎde sa oms dao-amhaikha tsî ǂgâ-amdi ai xoamâi re. 21 ǁNāti du ga dī, on ge sadu ôana ǃKhūb ge sadu aboxaga mîmâiba ǃhūb ǃnâ gaxuse, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha hâs kōse nî ûi.
22 “Kaise du ge ǂōrisase ǃKhūb sadu Elob ra mîmā du mîmādi hoade nî ǃkhōǀgaipe. ǁÎba ǀnam, ǁîb daogu hoaga sao, î ǁîb tawa hâǃari. 23 O du ge sadu aiǃâ hâ ǁaedi hoade sauruǂui tsî sadu ǂûdu xa kai tsî ǀgaisa ǁaedi di ǃhūba nî ūbasen. 24 Mâ ǃhūb hîa du ra dā-aib hoab ge nî sadu di; sadu ǀkharib ge ǃkhawagasǀkhāb di ǃgaroǃhūba xu ǀapasǀkhāb Libanonǃhomgu dib kōse tsî aiǂoasǀkhāb Eufratǃāb diba xu huriǂoasǀkhāb Mediteraneahurib dib kōse nî khoraǂuisen. 25 Khoe-i xare-i ge sadu ǃoagu mâ ǁkhā tide. ǃKhūb sadu Elob ge mîmâib ge khami sadu nî ǃaohega, ǃhūba ǃaob tsî ǀkhūb xa nî ǀoa kai.
26 “Mû, tita ge nētsē ǀkhaeb tsî ǀâxareb tsîkha ra mâi-aiǃâ du; 27 ǀkhaeba, ǃKhūb sadu Elob di mîmādi, nētsē ta ra mîmā dude du ga ǃkhōǀgaipeo, 28 xawe ǀâxareba, nē mîmāde du ga ǁnâuǀnamoǃnâ tsî nētsē ta go mîmā du daoba xu dabasen tsî ǀkhara elogu, tātsēs tsîna du ge ǀgoreǀî tama hâ iga ǀgoreǀîo. 29 ǃKhūb ga ǃhūb hîa du nî ūbasenni ǃnâ ǂgaeǂguiǂgā du, o du ge Gerisimǃhomma xu ǀkhaeba gowaǂui tsî Ebalǃhomma xu ǀâxareba nî gowaǂui. 30 (Sadu a ǂanse kha ge nē ǃhomkha, huriǂoasǀkhāb Jordanǃāb dib Kanaanǁîn, Jordanǃgoaǃnāb ǃnâ ge ǁan hâ in di ǀkharib ǃnâ ǁgoe. ǁÎn ge huriǂoasǀkhāb ǁga, Mores di aikehaidi ǀgūse tsî Gilgalsa xu ǃnū tamase ge hâ i.) 31 Sadu ge Jordanǃāba ǃgâu tsî ǃKhūb sadu Elob ge mā du ǃhūb ǃnâ ǂgâ tsî ǁîba nî ūbasen, 32 tsî du ge hoaraga mîmādi tsî ǂnûiǂgādi hîa ta nētsē ra mā dude ǂōrisase nî ǃkhōǀgaipe.”
