Ovihuro mbya yandjewa kOvalevi
1 Nu Muhona wa hungira ku Moses motutjandja twa Moab, munda mbwina na Jordan, omuhunga wa Jeriko, na tja: 2 “Raera kOvaisrael ve yandje ovihuro okuza motjirumatwa tjawo kOvalevi, wina indi ehi romaryo nda kondoroka ovihuro vyawo. 3 Ovihuro mbi ngavi rire vyomaturiro wawo; indi ehi romaryo ngari rire orovinamuinyo vyawo avihe. 4 Indi ehi romaryo mari tandavara okuza kotumbo twovihuro oure wozometa mangara omasere yetano kominda avihe. 5 Kominda avihe vine vyotjihuro ngave nane mo omuruko woure wozometa mangara eyovi rimwe; nu ihi otjihuro otjini ngatji kare mokati. Indi ngari rire ehi romaryo movihuro. 6 Movihuro mbi mbi mamu yandja kOvalevi, ngamu kare ovihuro hamboumwe vyomaundiro ku maku taurire ngamwa auhe ngwa zeperere omundu; nu ku imbyo wezeye ko ovihuro omirongo vine na vivari. 7 Ovihuro avihe kumwe mbi mamu yandja kOvalevi ngavi rire omirongo vine na hambondatu puna omaryo wavyo. 8 Ihi otjivaro tjovihuro, mbi mavi yandjewa kOvalevi momuhoko auhe, ngatji zikamisiwe otja kounene wehi romuhoko auhe.”
Ovihuro vyomaundiro
(Deu 19:1-13Jos 20:1-9)9 Norukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 10 “Raera kOvaisrael nu itja nai ku wo: ‘Tji mwa kakonda Jordan namu kahita mehi ra Kanaan, 11 keritoororereye ovihuro, mbi mavi rire ovihuro vyomaundiro, nu ku maku taurire ngamwa auhe ngwa zeperere omundu. 12 Ovyo mavi rire ovihuro ku mamu taurire ku ingwi omusutise wombinḓu, kokutja ngamwa auhe ngwa zeperere omundu a ha ṱu, ngunda e hiya kurama komurungu wombanguriro yombongo. 13 Novihuro mbi, mbi mamu yandja kOvalevi nga rire ovihuro hamboumwe vyomaundiro. 14 Yandjeye ovihuro vitatu komukuma wokomuhuka wa Jordan, na vitatu ovikwao mehi ra Kanaan. 15 Ovihuro mbi hamboumwe ngavi rire ovyomaundiro kOvaisrael na kovozonganda, na ku ingwi ngwa tura mokati kawo kutja auhe ngwa zeperere omundu a taurire ko.
16 “ ‘Omundu tja tono omukwao notjitenda nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 17 Nu tje mu tono newe nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 18 Nu tje mu tono notjiti nga tja koka, okutja eye omuzepe; nomuzepe ngwi, tjiri, nga ṱe. 19 Nu ingwi omuzamumwe wopopezu ngu ri omusutise wombinḓu nga zepe ingwi omuzepe tje mu munu.
20 “ ‘Nomundu worive tja humisa omukwao, ne mu vanda pehi poo e mu vete notjiṋa, 21 poo e mu tono nongomi nga tja koka, ingwi omutone, tjiri, nga ṱe; eye omuzepe. Nomusutise wombinḓu tje mu munu nge mu zepe.
22 “ ‘Nungwari ngatu tje, omundu worive wa zeperere omukwao ngwe ha humisire, kutja we mu vanda pehi poo we mu vete notjiṋa. 23 Poo ngatu tje, eye wa yumbu ewe nokuhinakutara, noro ari vete omukwao ngunda ave ha ri novita kumwe, na koka. 24 Oviṋa otja imbi ombongo aihe ngai pangure pokati kaingwi omuzepe na ingwi omusutise wombinḓu. 25 Ombongo ngai yame ingwi omuzepe komake womusutise wombinḓu, noyo ngai mu ese a yaruke kotjihuro tjawo tjomaundiro kataurira; neye nga kakare mu tjo, nga ingwi Omupristeri Otjiuru tja koka. 26 Nu ingwi omuzepe tja zu motjihuro tjawo tjomaundiro kataurira, 27 nomusutise wombinḓu e mu munu ne mu zepa, ingwi omusutise wombinḓu ke nokutura ondjo yokutirahi ombinḓu. 28 Omuzepe nga kare motjihuro tjawo tjomaundiro nga ingwi Omupristeri Otjiuru tja koka; nungwari kombunda yanao eye ma yenene okuyaruka konganda ye. 29 Owo ngaye rire omazikamisiro womatwako ku eṋe na kozondekurona zeṋu momaturiro weṋu aehe.
30 “ ‘Omundu worive tja zepa omukwao, ingwi omuzepe nga ṱe otja komahongonona wovandu vevari poo vetatu; nungwari omahongonona womundu umwe uriri kaye nokuyenena okumuzepaisa. 31 Eṋe amu kambura ko otjimariva momuinyo waingwi omuzepe ngu nondjo yokuṱa; eye tjiri nga ṱe. 32 Amu yandjere ko omundu ngwa taurira kotjihuro tjomaundiro a sute otjimariva kutja a yaruke konganda ye, Omupristeri Otjiuru ngunda e hiya koka. 33 Tji mwa tjiti nai, mamu yamburura ehi ndi mu mwa tura. Omazepero ye yamburura ehi, nu kape nomuhingo wokutjita ombunguhiro yomakohororero kehi mu mwa ṱira omundu posi yainga omatirahiro wombinḓu yomuzepe porwe. 34 Amu yamburura ehi mu mwa tura, orondu ami owami Muhona, ngu mbi tura mu ro mokati kOvaisrael.’ ”
ǃĀdi Leviǁîn ǃaroma
1 Moabǂgāgu ǃnâ, Jordanǃāb ǃoagu Jerixos ǀkhāba xub ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 2 “Israelǁîna mîba, în ǁîn ge ūhâxūse ǃkhōǃoa xūna xu ǀnî ǃādi tsî ǃû-aiǃhūb ǁîdi ǂnamipe hâb tsîna Leviǁîna mā. 3 Nē ǃādi ge nî Leviǁîn di tsî ǁîn xa nî ǁanǃnâhe. ǃÛ-aiǃhūb ge ǁîn di goman tsî nau ǀgoan ǁîn din ǃaroma nî hâ. 4 ǃÛ-aiǃhūb ge ǃās di ǂnubiǂgoaga xu ǃaugabǀkhāb ǁga, mâ ǀkhāb hoab ai hakakaidisi tsî korodisi metergu di ǃnūsiba nî ūhâ, 5 hakaǀkhāxa ǃkhaib khoesekaidisi meterga mâ ǀkhāb hoab ai ūhâb nî ǃāsa ǃnamiǂgāse. 6 ǃNani ǃādi ǃhūsaben nî ǁhaiǁhâǀîse ide du ge Leviǁîna nî mā, î-i khoe-i hîa ǂâibasen tama i hâse nau khoe-e ga ǃgam-e ǁnāǀî ǁhaini ǁkhā. Nē ǃādi xōǀkhā, ǀnî hakadisiǀgamǀa ǃāde ǁîna mā. 7 Nēs ge ǁîn di ǃû-aiǃhūb ǀkha ga ǀhaoǀhaohe, o ǀhaob ai hakadisiǁkhaisaǀa ǃāde nî ǃkhōǂgā. 8 Leviǁîn nî māhe ǃādi ǃgôab ge mâ ǀkharib hoab di kaisiba xu nî ǀnōhe ǁkhā. Kai ǃhaode ǂgui ǃāde tsî ǂkhari ǃhaode ǀoro ǃāde.”
ǁHaiǁhâǀî ǃādi
(Deuteronomium 19:1-13Josua 20:1-9)9 ǃKhūb ge Moseba ge mîba, 10 îb Israelǁîn ǃoa mî: “Jordanǃāba ǃgâu tsî du ga Kanaanǃhūb ǃnâ ǂgâ, 11 o du ge ǁhaiǁhâǀîhe nî ǃādi, khoe-i ga ǂâibasen tama i hâse nau khoe-e a ǃgam, o-i ǁî-e ǁhaiǁhâǀî ǁkhāde nî ǁhûiǂui. 12 ǁNāǀî i ge ǁî-e ǃkhoeni tsî ǂâibasen tama i hâse i go ǃgam khoe-i di ǀaokhoen di ǀkhaoba xu nî ǃnora ǁkhā. Khoe-e ǃgams ǀkha ra ǀhapimāhe khoe-i hoa-i ge ǀhûhâsib aiǃâ i ǀgoraǃgâhe tamas kōse ǃgamhe tide. 13 ǃNani ǃāde ǁhûiǂui, 14 ǃnonade Jordanǃāb di aiǂoasǀkhāb ai tsî nau ǃnonade Kanaanǃhūb ǃnâ. 15 ǁÎdi ge Israelǁîn tsî ǃhaokhoen, ǁaerob ǀguiba tamas ka io hoaǁae ǁanǂgāsaben ase nî hân hoan xa ǁhaiǁhâǀîǃkhaidi ase nî sîsenūhe. Khoe-e ga ǂâibasen tama i hâse ǃgam khoe-i hoa-i ge ǁnā ǃādi ǀguis ǁga a ǁhaiǁhâ ǁkhā.
16-18 “Tari-i ǀgui-i ka xawe i ga ǀuri-i tamas ka io ǀui-i tamas ka io hai-e nau khoe-e ǃgams ǃaroma sîsenū, o i ge ǁî-e ǀhapixa tsî nî ǃgamhe. 19 ǁŌ hâ khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i ge ǃgamao-e ǃgams di ǃereamsa ūhâ. ǁÎ-e i ga ǀhao-ū, o-i ge ǁî-e nî ǃgam.
20 “Khoe-i ga ǀnî khoe-e ǁkhan tsî ǁî-e ǂhāǁguis ǀkha tamas ka io ǁî-e xū-i ǀkha ǂnoas ǀkha ǃgam, 21 tamas ka io, ǃoms ǀkha ǁî-e ǂnauǃan, o i ge ǁî-e ǀhapixa tsî nî ǃgamhe. ǁŌ hâ khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i ge ǃgamao-e ǃgams di ǃereamsa ūhâ. ǁÎ-e i ga ǀhao-ū, o-i ge ǁî-e nî ǃgam.
22 “Xawe i ga khoe-e ǂâibasen tamase ǁkhan tama i hâ khoe-e ǃgam, ǁî-e ǂhāǁguis ǀkha tamas ka io xū-i ǀkha ǂnoas ǀkha; 23 tamas ka io i ga khoe-e kō tamase ǀui-e ǂnoa tsî i ga ǁî-e ǂâibasen tamase khoe-e hō, ǁî-i khākhoes tsîna ge hî tama hâ i-e, tsî-i ga ǁî-e ǁō, 24 ob ge ǀhûhâsiba ǂâibasen tamase ge nau khoe-e ǃgam khoe-i ǃgâib ǃoa ǀgoraǃgâsa nî dī, ǁō go khoe-i di ǀgūǀaokhoe-i, ǀkhao ǂgao ra-i ǃgâib ǃoas ose. 25 ǀHûhâsib ge ǃgams ǃaroma a ǀhapixa khoe-e, ǃgamhe ge khoe-i di ǀgūǀaokhoen di ǃomga xu huiǂui, tsî ǁî-e ǁhaiǁhâǀîǃās hîa i ge ǁhaiǁhâǀî hâ is ǁga nî oa-ū. ǁÎ-i ge ǁnā ǁaeb ǃnâ ǂgaeǂguis ǃnâ hâ ǀgapipristeri nî ǁōs kōse ǁnāpa nî hâ. 26 ǃGams ǃaroma ǀhapixa khoe-i ga ǁhaiǁhâǀî-i ge ǃāsa xu ǃgû, 27 tsîn ga ǁî-i ge ǃgam khoe-i di ǀgūǀaokhoena ǁî-e ǀhao-ū tsî ǃgam, os ge ǁnāti ī ǀkhaosa ǃgams ase ǃgapaǀîhe tide. 28 ǀŪǂamse khoe-e ǃgam tsî a ǀhapixa khoe-i ge ǁhaiǁhâǀî-i go ǃās ǃnâ ǀgapipristeri nî ǁōs kōse nî hâ, xawe i ge ǁnās khaoǃgâ ǁî-i gere hâ ǃās ǁga a ǁaru ǁkhā. 29 Nē ǁgaragu ge sadu tsî sadu surib tsîn ǃaroma, mâpa ǀgui du ga sī hâ, xawe nî sîsenxa.
30 “Nau khoe-e ǃgams ǃaroma ra ǀhapimāhe khoe-i ge ǀgam tamas ka io ǃnāsa khoen di ǀhûǀguis ǀkha ǀgui ǀhapixase hōhe tsî a ǃgamhe ǁkhā; ǀgui khoe-i di ǀhûǀguis ge khoe-e ǃgams ǃaroma ǀhapimās ai ǂâu tama hâ. 31 ǃGamao-i ge nî ǃgamhe. ǁÎ-i ge mari-e matares ǀkha ǃgams di ǁkharaba xu a ǃnora ǁoa. 32 Khoe-i ga ǁhaiǁhâǀîǃās ǁga ǁhaiǁhâ, o-i ge ǁî-e ǁgâus ǁga ǁkhawa oahās ǃaroma mari-e mataresa mā-amhe tide, xawe i ge ǀgapipristeri di ǁōb khaoǃgâ ǀgui nî ǁaruǀkhī. 33 Nēsats ga dī, ots ge ǁanǃnâts hâ ǃhūba ra ǀuriǀuri. ǃGams ge ǃhūba ra ǀuriǀuri, xawe ǃgamao-i di ǃgamhes ose, o-i ge ǃanuǃanus di ǁāxasib di ǂhâbasasi-e ǁnāti ī khoe-i ge ǃgamǃnâhe ǃhūb ǃnâ a ǀkhai. 34 Tā ǁanǃnâts hâ ǃhūba ǀuriǀuri, tita ge ǃKhūta tsî ta Israelǁîn ǁaegu ǁan hâ xuige.”
