Ndjambi ma vere ovakarere vovisenginina
1 Ovanane tjiva vOvaisrael ve ya okundjipura ombango ya Muhona. 2 Okuzambo Muhona wa hungira ku ami a tja: 3 “Muatje womundu, ovandu mba va yandja omitima vyawo koomukuru vovisenginina, nu ve yandjera kutja oomukuru mba ve ve pukisire kouvi. Nu nambano mave ripura kutja ami meve pe eziriro.
4 “Nambano hungira na wo nu u ve raere imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire: Omuisrael auhe ngwe riyandja koomukuru vovisenginina nu ngu yandjera kutja ve mu pukisire kouvi, nu tjazumba ngu yekupura komuprofete worive, Omuisrael ngwi ma pewa eziriro i ami, eziriro oomukuru ve ovengi vovisenginina ndi ve sokupewa. 5 Oomukuru avehe vovisenginina mbo va pukisa Ovaisrael kutja ve poke ku ami; nungwari ami me undju okuvekotora ku ami neziriro randje.
6 “Nambano raera Ovaisrael imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire ku wo: Ritanaureye nu mu ise oomukuru veṋu ovayaukise vovisenginina.
7 “Aruhe Omuisrael umwe poo owozonganda ngwa tura mokati kOvaisrael tja poka ku ami nu e rikotamene koomukuru vovisenginina, nu tjazumba a kapura komuprofete worive, ami, ngu mbi ri Muhona, me mu pe eziriro! 8 Ami me mu sekamene. Nu me mu tjiti kutja a rire otjihorera tjomaronga. Ami me mu kondo kotjiwaṋa tjandje kokutja mu tjiwe kutja owami ngu mbi ri Muhona.
9 “Omuprofete worive tja wovisiwa kokutja a yandje eziriro roposyo okutja nao owami, Muhona, ngu mbe mu wovisa. Ami me mu kondo kotjiwaṋa tja Israel. 10 Omuprofete na ingwi ngu me mu pura, aveyevari mba mave munu omberero tjingeyo. 11 Ami me tjiti nai okutjaera Ovaisrael kutja ave he ndji esa, nokutja ave he riyamburura oveni nomauvi wawo. Owo mave rire otjiwaṋa tjandje, nami me rire Ndjambi wawo.” Muhona Ndjambi ongwa hungire.
Noa na Daniel na Job
12 Muhona wa hungira ku ami a tja: 13 “Muatje womundu ehi rorive tji ra tura ondjo nu ari ha kara nouṱakame mu ami, ami me roporora eke randje nu e nyono ovikurya mbya hapa mehi ndo, me hindi ondjara nu e yandeke ovandu novinamuinyo wina. 14 Nangarire kutja ovarumendu vetatu mbo oo Noa na Daniel na Job andakuzu va turire mo ousemba wawo itjau yama ominyo vyawo porwavyo.” Muhona Ndjambi wa hungire.
15 “Rumwe mape ya ami e hindi ovipuka vyokuti okuzepa ovandu amavi tjiti ehi okurira ongaango, nga tji pe hi nomundu ngu ma sora okutuurunga ro, 16 nu nangarire kutja ovarumendu vetatu mbo andakuzu va turire mu ro, tjiri, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, katjave sora okuyama nangarire ovanatje vawo oveni. Owo atjave yama ominyo vyawo oveni porwavyo, nehi itjari rira okuti ongaango.
17 “Rumwe mape ya ami e eta ovita mehi ndo ne hindi ovirwise ovinyone okuyandeka ovandu novinamuinyo wina, 18 nu nandarire kutja ovarumendu vetatu mbo andakuzu va turire mu ro, tjiri, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, katjave sora okuyama nandarire ovanatje vawo oveni, nungwari atjave yama ominyo vyawo oveni porwavyo.
19 “Rumwe mape ya e hindi omutjise kehi ndo, nu momazenge wandje e zepa ominyo omingi, ovandu novinamuinyo wina, 20 nu nandarire kutja Noa na Daniel na Job andakuzu va turire mu ro, tjiri, ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, otja ngu mbi ri Ndjambi omunamuinyo, katjave sora okuyama nangarire ovanatje vawo oveni. Ousemba wawo itjau yama ominyo vyawo oveni porwavyo.”
21 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ami me hindire Jerusalem ozomberero zandje ine inḓa ozombi tjinene, okutja ovita nondjara, novipuka vyokuti nomutjise omuzeu okuyandeka na vyo ovandu novinamuinyo wina. 22 Tji pena tjiva mba hupu po nave taurisa ovanatje vawo, tareye ku wo tji mave ya ku eṋe. Tareye kozongaro na kozondjito zawo ozombi, notji mamu rimwine oveni kutja ozomberero nḓu mba eta kOjerusalem ze ri osemba. 23 Notji mamu tjiwa kutja mba ri nomeripuriro omasemba, indu tji mba tjita oviṋa avihe mbi.” Muhona Ndjambi ongwa hungire.
Elob ge ǁgôatsuiǁgoaǃoabade ra ǁkhara
1 ǀNî kai khoegu Israels digu ge tita tawa hā tsî ti aiǃâ ge ǂnû. 2 Os ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā: 3 “Khoenôa ǀgôatse, nē khoegu ge ǁgôa-eloga ǁîgu ǂgaogu ǃnâ ge ūbasen tsî ta ge ǁîgu ǁorena ǃnôa-aiǃnaose ǁîga ra ǁguiba. Tita ǁîgu xa sīhesa nî mā-amsen?
4 “ǁNā-amaga ǁîgu ǃoa ǃhoa, î nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: Mâ-i hoa-i Israeli ommi di-i ǁî-i ǂgaob ǃnâ ǁgôa-eloba ūhâ-i tsî ǁî-i ǁoreba ǃnôa-aiǃnaose ǁî-i aiǃâ ǁgui hâ-i, xawe kēbo-aob tawa ra hā-i; tita ǃKhūta ge ǂgui ǁgôa-elogu ǀkha ra hā khoena nî ǃeream. 5 Tita ge Israeli ommi din di ǂgaoga nî ǃkhō-oa, ǁnān hîa ǁgôa-eloǃoabas ǃnâ-u ge tita xu ǃhaokhoe kain hoana.’
6 “ǁNā-amaga Israeli ommi din ǃoa nēti mî: ‘Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: ǃHobasen, î sadu ǁgôa-eloga xu dabasen tsî sadu aidi hoade sadu ui-uisagu hoaga xu dawa.’
7 “Tsî Israeli ommi dina xu hâ-i hoa-i, tamas ka io ǃhaokhoen Israeli ǃnâ ǁan hân, tita xu ge aitsama ǀgorasen tsî ǁgôa-elogu âna ǂgaogu ân ǃnâ ū tsî ǁîn ǁorena ǁîn aiǃâ ǃnôa-aiǃnaose sī-ūn, xawen kēbo-ao-i ǃnâ-u tita xu xū-e ra ôaǃâ; tita ǃKhūta ge ǁîna aitsama nî ǃeream. 8 Tita ge ǁîna nî mâǃoa; tita ge ǁîna aiǁgause tsî ǃhoaxūse nî dī tsî ǁîna ti khoen di ǁaeguba xu nî ǁaraǂui; tsî du ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.
9 “Kēbo-ao-i ga ǂgaeǂhapuhe hâse kēbo, o tita ǃKhūta ge ǁî-e ge gâre kai ta tsî ta ge ti ǃomma ǁî-i ǃoagu ǀhōǂui tsî ǁî-e ti khoen Israeli din ǁaeguba xu nî hîkākā ta. 10 ǁÎn ge nî ǁkharahe, kēbo-ao-i huiba ra ôa khoe-i tsî kēbo-ao-i ǂû-i tsîn hoan ge ǁkhā ǁkharaba nî hō, 11 Israeli ommi tita xu ǃaruǀî kā tamas ka io ǁkhawa ǁîn ǁoren hoan ǀkha ǀuriǀurisen tidese. On ge ǁîna nî ti ǁae tsî tita ge nî ǁîn di Elo,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.Noaxi, Danieli tsî Jobi tsîgu
12 ǃKhūb ge tita ǀkha ge ǃhoa: 13 “Khoenôa ǀgôatse, ǃhū-i ga ti ǃoagu ǂgomoǃnâsib ǀkha ǁore tsî ta ga ǁî-i ǃoagu ti ǃomma ǀhōǂui, tsî ǁî-i pereba ǁkhae tsî ǃâtsūǀkhāba ǁî-i ǃoagu sîǂui, tsî ta ga khoen tsî xamarin tsîna nî ūbe. 14 Noaxi, Danieli tsî Job tsî ǃnonagu ga ǁnāpa hâ hâ, xawes tsîna gu ge ǁîgu ûigu ǀguiga ǁîgu ǂhanu-aisib ǃaroma ga sâuhe hâ”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.15 “Tamas ka io, ta ga ǁaixa ǀguruna ǃhūb ǃnâ khoenan nî ǃgamse sîǂui hâ, îb ǃū-aisa kai, khoe-i xare-i ǁaixa ǀgurun xa ǃkharu ǁoase. 16 Nē ǃnona khoegu ga ǁnāpas tsîna hâ hâ, tita ûi hâs ao, tib geǃKhūb Eloba ra mî, xawe gu ge ǀgôadi tamas ka io ǀgôagu tsîna ga ǁkhauba tama hâ, tsîb ge ǃhūba ga ǃū-aisa hâ.
17 “Tamas ka io ta ga gôaba ǁnâ ǃhūb ai sîǂui tsî mî: ‘Ab gôaba ǃhūba ǃgûǃnâǃganu,’ tsî ta ga khoen tsî xamarin tsîna ǃgaoǁnâ; 18 nē ǃnona khoegu ga ǁnāpas tsîna hâ hâ, tita ûi hâ ǃkhais ao,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.“Xawe gu ge ǀgôadi tamas ka io ǀgôagu tsîna ǁkhauba tama ga hâ, xawe kha ge ǁîkha ǀguikha nî sâuhe.
19 “Tamas ka io, ta ga ǂhīǁōba ǃhūb ǃnâ sîǂui tsî ǀaob ǀkha ti ǁaiba ǁîb ai ǁhōǂui, khoen tsî xamarin tsîna ǁîba xu ǁaraǁnâ; 20 Noaxi, Danieli tsî Job tsîgu ga ǁnāpa hâ hâ, tita ûi hâs ao, xawe gu ge ǀgôadi tamas ka io ǀgôagu tsîna ga ǁkhauba tama hâ, xawe gu ge ǁîgu ûigu ǀguiga ǁîgu ǂhanu-aisib ǃaroma ga sâuhe hâ”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.21 Nētib ra ǃKhūb Eloba mî xui-ao: “Mâtikōǃnâ i kha nî Jerusalems ǂama ta ga ti haka ǁkhōǁkhōsa ǀgoraǃgâde sîǂuio; gôab, ǃâtsūǀkhāb, ǁaixa ǀgurun tsî tsûtsû-aidi tsîna, khoen tsî ǀgoan tsîn hoana ta nî hîkākāse! 22 Xawen ge ǁîn ǃnâ ûiǃgau-aona nî hâ, ǀgôagu tsî ǀgôadi ge ǁnāpa xu nî ūǂuihe; ǁîn ge sadu ǃoa nî ǂoaxa. ǁÎn tanisens tsî dīgu tsîna du ga mû, o du ge Jerusalems ai ta hā kai tsūǀkhāb xa nî ǁkhaeǂgaohe, hoan hîa ta ge ǁîs ai hā kain xa. 23 ǁÎn tanisens tsî dīgu tsîna du ga mû, o du ge ǁîn xa nî ǁkhaeǂgaohe; tsî du ge ǃaromaoǃnâse ta ǁîs ai ta ge dīn hoana dī tama hâ i ǃkhaisa nî ǂan,”
tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.