Elkana neṱunḓu re mOsilo
1 Pa ri omurumendu Omuefraim wena Elkana, ngwa turire motjirongo tja Rama mehi rozondundu ra Efraim. Eye wa ri omuzandu wa Jeroham, ihe mukururume wa ri Elihu, ngwa zire momuhoko wa Nahat, omuzandu wa Suf, womuhoko wa Efraim. 2 Elkana wa ri novakazendu vevari, ooHana na Penina. Penina wa ri novanatje, nungwari Hana ka ri novanatje. 3 Ombura aihe Elkana aa zu motjirongo tje okukerikotamena nokukapunguhira Muhona Omunamasaaehe, ozombunguhiro mOsilo. Nu motjirongo hi mwa ri ovazandu vevari va Eli, ooHofni na Pinhas mba ri ovapristeri va Muhona. 4 Aruhe Elkana tjaa punguha ombunguhiro ye, aa yandja onyama tjiva yombunguhiro komukazendu we Penina novanatje ve avehe. 5 Nandarire kutja eye wa suverere Hana tjinene, ee mu pe onyama imwe uriri, Muhona tjinga e mu patere orukwato. 6 Nungwari ingwi omunasupa na ye Penina ee mu toko nokumunyengura mena rokutja Muhona wa pata Hana orukwato. 7 Nu iyape tjitwa nai ombura aihe; aruhe tjaave i kondjuwo ya Muhona Penina aa toko Hana nga tja riri; nu Hana kaa vanga okurya otjiṋa. 8 Nomurumendu we Elkana ee mu pura a tja: “Hana mo ririre tjike? Okutjavi tji u hi nakurya? Wa yumanene tjike? Ami kove hi nanḓengu povanatje ovazandu omurongo are?”
Hana na Eli
9 Eyuva rimwe tji va za nokurya nokunwa mOsilo, Hana wa sekama na kakurama komurungu wa Muhona, omupristeri Eli ngunda a haama kotjihavero tje pomuvero wondjuwo ondjapuke ya Muhona. 10 Hana wa hihamwa momutima na riri tjinene ngunda ama kumbu ku Muhona. 11 Neye wa tjita omakwizikiro nga na tja: “Muhona Omunamasaaehe, tara ku ami, nondjenda, omukarere woye! Tara kouzeu wandje, nu ndji zemburuka! O ndji zembi! Tji we ndji pe omuatje omuzandu, ami me mu yapurire ove oure womuinyo we auhe, neye kamaa horwa ozondjise.”
12 Hana wa kara pokukumba nai ku Muhona orure tjinene, nu Eli aa tarere omiṋa vye. 13 Hana aa kumbu kumwi momutima we, omiṋa vye aavi nyinganyinga, nungwari ombosiro yeraka re kaa i zuvaka. Eli wa tjangovasi Hana wa purukisiwa i omavinu, 14 notja tja nai ku ye: “Mopurukisiwa i omavinu nga ruṋe? Humburuka nomavinu!”
15 Nungwari Hana wa zira a tja: “Kako, muhona, ami hi nwine omavinu! Ami owami omukazendu omunandjenda, nu ee kumbu okurihepura omauzeu wandje komurungu wa Muhona. 16 O vara omukarere woye otja otjiporoporo. Ami ee kumbu orure nai mena rongendo noruhoze.”
17 Eli wa zira nai ku ye: “Twende mohange! Ndjambi wa Israel nge ku zuvire ongumbiro, ndji wa kumbu ku ye.”
18 Nu Hana wa zira a tja: “Arikana, kara notjari nomukarere woye!” Narire tja i. Tjazumba eye wa uta okurya ovikurya, na ha yumana rukwao.
Ongwatero ya Samuel nomayapuriro we
19 Mependukirwa Elkana neṱunḓu re va penduka omuhuka omunene nave rikotamene ku Muhona. Tjazumba arire tji va yaruka konganda kOrama. Elkana wa rara pomukazendu we Hana nu Muhona wa zuvira ongumbiro ya Hana. 20 Hana wa rira otjingundi, noruveze tji rwa yenena, wa panduka omuzandu ne mu ruku Samuel, okutja “Ami mbe mu ningira ku Muhona.”
21 Tjazumba Elkana neṱunḓu re arihe va ya kOsilo rukwao okukapunguhira Muhona ombunguhiro yombura aihe na indji ombunguhiro yomakwizikiro. 22 Nungwari Hana ka ire pamwe. Neye wa tja nai komurumendu we: “Omuzandu tja zu nokuisiwa ko komaihi, otji me mu twara kondjuwo ondjapuke ya Muhona ku ma kakara oure womuinyo we auhe.”
23 Nomurumendu we Elkana wa zira nai ku ye: “Tjita ngamwa atjihe tji tji ri otjiwa kove; kara monganda nga omuatje tja isiwa ko komaihi; Muhona nga tjite kutja u yenenise omakwizikiro woye.” Hana wa kara na nyamisisa okazandu ke, nga tji ka isiwa ko komaihi.
24 Nokazandu tji ka za nokuisiwa ko komaihi, Hana we ke twara kOsilo, na twaerere ondwezu yongombe yozombura ndatu, noruhere orunḓunḓura ozokirograma omurongo, nondjaṱu yomukova ndje ura nomavinu. Hana otja twara omuatje we ngunda e ri okaṱiṱi kondjuwo ya Muhona kOsilo. 25 Nowo tji va za nokuzepa ondwezu ndji, otji va twara okanatje ku Eli. 26 Nu Hana wa katja nai ku ye: “Arikana, muhona, tjiri, ami owami omukazendu ngwi, moruveze ndo, ngu mba kuramene pove mba okukumba ku Muhona. 27 Mba kumbire ku Muhona okuningira okazandu nga; neye we ndji zuvira. 28 Ami otji me mu yapurire Muhona. Nu ngunda e nomuinyo, ma rire owa Muhona.”
Nowo otji ve rikotamena ku Muhona poṋa mbo.
Elkanab tsî ǁîb omaris, Silos tawa
1 Elkana ti ǀon hâ khoeb Efraimmi ǃhaos dib ge Ramas, Efraimmi ǃnâuxa ǀkharib ǃnâ ǂnôas ǃnâ ge ǁan hâ i. ǁÎb ge Jerobeammi ôaba, Jerohammi ge Elihub ôaba, Elihub ge Tohub ôaba tsî Tohub ge Sufi ôaba. 2 Elkanab ge ǀgam tarara, Hanas tsî Peninas tsîra ge ūhâ i. Peninas ge ǀgôana ge ūhâ i, xawe Hanas ge ge ūhâ tama hâ i. 3 ǁÎb ge kurikorobe ǁîb di ǃās, Ramasa xu Silos ǁga, ǃKhūb Hoaǀgaixaba sī ǀgoreǀî tsî ǁguibade nî sī-ūbase gere ǃgû. Elib ôakha, Hofnib tsî Pinehasi tsîkha ge ǁnāpa ǃKhūb di pristerse ge hâ i. 4 Elkanab ge ǁguibab gere tsēs hoasa ǁîb taras, Peninas tsî ǁîs ôan tsîna mâ-i hoa-e ǀgui ǃâs ǁgan-i disa gere mā. 5 Hanasab ge kaise ǀnam i xui-aob ge ǁîsa ǀō-aisa ǃâsa gere mā, ǃKhūb ge ǁîs nî ǀgôa-e hōsa ǁkhae hâ i amaga . 6 Os ge ǁîs di mâǃoa-aos, Peninasa Hanasa hoaǁae ǃkhāǃkhā tsî gere ǁgonǁgonǂgao, ǃKhūb ge ǁîs nî ǀgôa-e hōsa ǁkhae hâ i xui-ao. 7 ǁNāti i ge kurikorobe gere ī; Hanas ga ǃKhūb ommi ǁga ǃgû ǃnās hoasas ge Peninasa ǁîsa gere ǃkhāǃkhā tsîs ge Hanasa ā tsî ǂû ǂgao tama gere i. 8 Ob ge ǁîs aob, Elkanaba ǁîsa gere dî: “Hanase, tarexas ra ā? Tarexas kha ǂû tama hâ? Tare-i ǃaromas ra tsûaǂgao? Tita ǁnâi disi ǀgôagu xa ǃnāsase harebeba si tama?”
Hanas di ǀgores tsî mîmâis
9-10 ǀGuitsēs ge Hanasa Silos tawa, ǁguibas ǂûn xan ge ǂû tsî ātoas khaoǃgâ ge khâimâ. ǁÎs ge kaise ge ǀhūsaǀom i tsîs ge kaise ra āse ǃKhūb ǃoa gere ǀgore. Pristeri Elib ge ǃKhūb ommi dao-ams tawa ǂnû-aiǃnaos âb ai ge ǂnôa i. 11 Tsîs ge sao ra mîmâisa ge dī: “ǃKhū, Hoaǀgaixatse, sa ǃgāta di ǀkhomǀkhomsasiba kōǀî tsîts ga tita xa ǂâi tsî ǀuru te tama i tsî aoreǀgôaba mā te, o ta ge ǁîba satsa nî mā; ǁîb ûitsēdi hoadeb ge sab ase nî hâ tsî ǀûn âb ge ǂkhomhe tide. ”
12 ǀÛs oses ǃKhūb ǃoa ra ǀgore hîab ge Eliba ǁîsa gere ǃkhē. 13 Hanas gere ǃnōsase ǀgore, xui-ao kha ge ǁîs di amǁgaukha ǀguikha gere gon, mî-i ǁnâusen tamase; ob ge Eliba ǀhoros hâ ti ge ǂâi. 14 Tsîb ge ǁîs ǃoa ge mî: “ǀHoroǀû, îs ǃgā!”
15 Os ge Hanasa ge ǃeream: “Hî-î, ǃgôahesatse, tita ge ǂauxûi-i kas, ǀnî ǀgaisa āxū-i kas hoasa go ā tama hâ i. Tita ge kai ǃgomsiba ti ǂgaob ǃnâ ūhâ tarata tsî ta ge ti ǃgomsiba ǃKhūb aiǃâ goro ǁgui. 16 Tā toxopa ǂūǁoa tarata ti ǂâi re, kai ǂōǂōsib tsî tsûaǂgaoba xu ta goro ǀgore xuige.”
17 Ob ge Eliba ge mî: “ǂKhîb ǃnâ ǃgû re. Ab Israeli Eloba sa ǀgoresa ǁnâu-am re.”
18 Os ge ǁîsa ge ǃeream: “A ta hoaǁae sa mûǁae ǀkhomma hō re.” Tsîs ge ǃgû tsî sī ge ǂû; tsîs ge ǃaruǀî ǃoa-īsi-e ge ūhâ tama hâ i.
Samueli di ǃnaes tsî khaihes
19 Sao ra tsēs ain ge Elkanab tsî ǁîb surib hoaba ǃnauǁgoaga khâi tsî ǃKhūba ǀgoreǀî tsî Ramas ǁga, oms ân ǃoa ge ǁaru. Elkanab ge ǁîb taras Hanas ǀkha sorosise ge ǁgoe tsî ǃKhūb ge ǀgores âsa ge ǁnâu-am. 20 Os ge Hanasa ǀgamǀkhā tsî ǁaeb ge ǀoao, ǀgôaba ge ǁora tsîs ge Samuel ti ge ǀonǂgai bi “ǃKhūb ai ta ge ǁîba ge ǂgan” tis ge mî xui-ao.
21 Elkanab ge ǁîb omaris hoas ǀkha ǁkhawa Silos ǃoa a ǃgû, kurikorobe ǁguibas tsî ǀō-aisa ǁguibas tsînab nē ǃnāsa ǃKhūba ǁguiba tsî mîmâis âba nî dīǀoaǀoase, 22 os ge Hanasa sao tama ge i. ǁÎs ge aob âs ǃoa ge mî: “ǀGôaba ta ge ǀōǀō bi ta kao nî sī-ū, ǃKhūb aiǃâ ǂhai tsîb ǀamose ǁnāpa nî hâse.”
23 Ob ge Elkanaba ǁîs ǃoa ge mî: “ǃGâiba si i a khami dī re. Hâ re ǁîbas nî ǀōǀōs kōse. Ab ǃKhūba mîmâis âba ǀgaiǀgai re.” ǁNātis ge Hanasa hâ tsî ǀōǀō bis ges kōse ǀgôaba ge daisi.
24 ǀŌǀō bis ges khaoǃgâs ge ǁîba Silos ǁga ge ūsao; ǁkhātis ge ǃnona kurixa ǁgōb, disi kiloxramgu mel-i tsî ǀgui ǃgapas ǂauxûi-i tsîna ge ūsao. ǁÎs ge ǀgôaroba noxopab kaise a ǂkham hîa Silos tawa ǃKhūb ommi ǁga ge sī-ū. 25 ǁGōban ge ǂātoas khaoǃgân ge ǀgôaba Elib tawa ge sī-ū, 26 tsîs ge Hanasa ge mî: “ǃGôahesatse, sats ûitsama ǃkhais ao, tita ge ǁnā tarata nēpa sa tawa mâ tsî ǃKhūb ǃoa gere ǀgore ta. 27 Nē ǀgôab ǃaroma ta ge gere ǀgore tsîb ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ta ge ǀgore ǀgoresa ge ǁnâu-am. 28 ǁNā-amaga ta ge ǁîba ǃKhūb di ǃoabas ǃoa ra khai, ǁîb di ûitsēdi hoadeb ǃKhūb dise nî hâse.”
Tsîn ge ǁnāpa ǃKhūba ge ǀgoreǀî.
