1 “Tji pe novarumendu vevari mbe notjiposa kumwe, ngave yende kombanguriro kutja ovapangure ve kevepangure; owo ombu mave pangura omuhinandjo kutja ke nondjo, nomunandjo kutja u nondjo. 2 Ingwi omunandjo tja verwa okutonwa nozongora, omupangure nge mu rarise onḓurumika e mu tonise ozongora, nḓa yenene kondjo ye, omupangure ngunda ama tarere. 3 Eye nge mu tonise ozongora omirongo vine nokuhinakukapitisa komurungu, tjapo ozongora ngaaze rire ozengi, nomukweṋu a yamburuka momeho wovandu.
4 “O kutu onduwombe kotjinyo ngunda amai yata ovikokotwa.
Etwako rokurya omuhepundu werumbi roye
5 “Oomuangu nerumbi tji va tura pamwe nu umwe a koka nokuhinomuatje omuzandu, omuhepundu we ke nakusokukupwa i omurumendu weṱunḓu rarwe; nga riwe i erumbi poo omuangu ngwa sewa po. 6 Omuzandu we omutenga ngu ma panduka nga tjangwe mena rerumbi re ngwa koka membo romuhoko kutja ena re ari ha zemi mOisrael. 7 Nungwari ingwi ngwa sewa nomuinyo tja panḓa okurya omuhepundu womukwao, ingwi omuhepundu nga yende kovanane votjihuro a katje nai: ‘Omuangu womurumendu wandje ngwa ṱa ma panḓa okundjirya; notje hi nokuvanga okuryamisa ena rerumbi re mOisrael.’ 8 Nu ovanane votjihuro ngave mu isane nu ve hungire na ye. Neye ingee tji ma panḓa okumurya, 9 ingwi omuhepundu werumbi re nga ryame ku ye momeho wovanane votjihuro, e mu hukure orukaku rwe ne mu tjekere omate momurungu we a tje nai: ‘Ihi otji tji tjitwa komurumendu auhe ngu panḓa okuyarura ko eṱunḓu rerumbi re.’ 10 Neṱunḓu re mOisrael mari rukwa nai: ‘Eṱunḓu romurumendu ngwa hukurwa orukaku.’
11 “Ovarumendu vevari tji mave ru, nomukazendu waumwe eya okuvatera omurumendu we ku ingwi ngu me mu tono mokukambura omurumendu ngwina korutu rwourumendu, 12 konda eke romukazendu ngwi; o mu ṱire otjari.
Ovisaneke ovisemba
13 “O kara nomawe omasaneke yevari pekepeke, rimwe enene na rimwe okaṱiṱi, mondjaṱu yoye. 14 O kara novisaneke oviwote vivari pekepeke, tjimwe otjinene na tjimwe okaṱiṱi, mondjuwo yoye. 15 Kara novisaneke vyondjinda osemba novisaneke oviwote ovisemba kutja u hupe orure mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe. 16 Orondu auhe ngu tjita oviṋa otja imbi vyokutikura u yaukisa Muhona, Ndjambi woye.
Omarakiza wokuzepa Ovaamalek
17 “Rizemburukeye nOvaamalek tji va tjita ku eṋe mondjira, indu tji mwa pita mOengipte. 18 Owo kava ri nondira ku Ndjambi, notji ve mu rwisira kongotwe, ngunda amwa urwa namwa wotama, nave zepa avehe mbaa ve honahona kombunda. 19 Muhona, Ndjambi woye, tje ku pe orusuvo kovanavita na ove avehe mbe ku kondoroka, mehi Muhona, Ndjambi woye, ndi me ku pe okurikambura ri rire otjirumatwa, zepa Ovaamalek avehe kutja ave ha katamunwa rukwao. O zembi ko!
1 “ǀGam Israelǁîkha ga ǂnoagu tsî ǀgoraǃgâǃkhaib aiǃâ ǂhai, tsîb ga ǀgoraǃgâ-aoba ǀguiba ǀhapiose tsî nauba ǀhapixase hō, 2 tsîb ga ǀhapixaba ǂnauhes di ǁkharaba ǁgui-aihe, ob ge ǀgoraǃgâ-aoba ǁîba ǃnā-arib ai ǁgoe kai tsî ǁîb di mûǁae, ǁkharaba anu hâ kō ǃnabaga nî ǂnau kai. 3 ǁÎb ge hakadisis xa ǃnāsa ǃnabaga ǂnauhe tide, xaweb ga ǁnās xa ǃnāsa ǃnabaga ǂnauhe, ob ge ǀhûhâsib mûǁae khoesis âba ra ǀhanahe.
4 “Tā ǃhoroba ǃgaos ǃaromats ra sîsenū gomaba ǃgaeǂganamǃnâ.
ǁŌ ge ǃgâsab ǃaroma hâ ǃereams
5 “ǀGam khoeǃgâgukha ǁkhā hâǃkhaib ai hâ hîab ga ǁîkha ǀguiba aore ǀgôaba hō tamase ǁō, os ge ǁîb di ǃoatarasa aob di ǀaokhoe tama khoeb ǀkha ǃgame tide. ǁŌ ge khoeb di ǃgâsab ǁgui-ais ge ǁîsa ǃgamesa. 6 ǂGuro ǀgôab hîa ǁîra xu nî ǃnaeb ge ǁō hâ khoeb di ôab ase nî ǃgôahe, îs ǁîb di ǀonsa tā Israelǁîna xu xoaǂuihe. 7 Xaweb ga ǁîb di ǃgâsaba ǁîs ǀkha ǃgame ǂgao tama i, os ge tarasa ǃās di ǂgaeǂgui-aogu ǃās ǂgâ-ams tawa hâgu tawa sī tsî nî mî: ‘Ti aob ǃgâsab ge Israeli ǃnâ ǁîb ǃgâsab di ǀonsa aiǃgû-ū ǂgao tama hâ. ǃGâsab di ǁgui-aisab ge tita ǀkha dīǀoaǀoa ǂgao tama hâ.’ 8 O gu ge ǃās di ǂgaeǂgui-aoga ǁîba ǂgaiǀkhī tsî ǁîb ǀkha nî ǃhoa. ǁÎb ga ǁnās khaoǃgâ ǁîs ǀkha ǃgamesa ǂgao tama i, 9 os ge ǁîsa ǃās di ǂgaeǂgui-aogu mûǁae, ǁîb tawa sī tsî ǁîb amǀkhāb ǀkhapusa ǂgaeǂui, ais âb ǃnâ ǂara tsî nî mî: ‘Nēs ge khoeb ga ǁîb ǃgâsab suriba aiǃgû-ū ǂgao tama i, o ra ī.’ 10 ǁÎb omaris ge, ǀkhapusa ge ǂgaeǂui-aiheb di omaris ase nî ǃgapaǀîhe.
Nau ǂhanumādi
11 “ǀGam khoekha ga ǃkham tsîs ga ǀguib di tarasa ǁîs aoba huis ǃaroma nau khoeba ǃupura ai ǃkhō, 12 o ǁîsa ǀkhom tamase, ǃommi âsa ǁhāǁnâ.
13-14 “Tā ǀnō-ūdade sîsenūs ǀkha nau khoena ǀhôagaoǃnâ. 15 ǂHanu tsî ǂhanu-aise ra ǀnō ǀnō-ūdade sîsenū, îts ǂomxa ǁaeba ǃKhūb sadu Elob nî mā du ǃhūb ǃnâ ûi. 16 ǃKhūb di mûǁaen ge nau khoena ra ǀhôagaoǃnâ khoena a ui-uisa.
Amalekǁîna ǃgams di ǁguiǂams
17 “Amalekǁîn ge Egipteba xu du ra doeǂoaxa hîa dī-ū du ǀgausa tā ǀuru re. 18 ǁÎn ge tsau tsî du ǂkhabu hâ hîa ǃgâbǀkhāba xu ge ǁnāǂam du tsî Eloba ǃao tamase, îbe ge ǂkhabu hâ i khoena ge ǃgam. 19 ǁNā-amaga, ǃKhūb sadu Elob ga ǃhūb ūbasen du nîba mā du tsî sadu ǂnamipe hâ khākhoen hoana xu sâu du, o du ge hoaraga Amalekǁîna ǀhommi ǃnakaba xu nî ǃgamǂui. Tā ǁnāsa ǀuru!
