Ondanda yOmahakaeneno
(Eks 36:8-38)1 “Nu inga omaturiro mo ye ungura nomarapi omurongo, nga tungwa nozosepa ozoheze; ovivara vyomarapi ngavi rire ovirovazu noviserarovazu noviserandu pyu; nu momarapi ngamu tungirwe oviserekarera vyovakerubi mbya tungwa nounongo. 2 Erapi arihe nga ri kare nozometa omurongo na mbari koure, nozometa mbari kouparanga. Omarapi aehe ngaye ṱekasane. 3 Omarapi yetano ngaye hondjerwe kumwe ye rire otjivangwa tjimwe, na inga yetano yarwe omuhingo tjingewo. 4 Ove twako omahuha werapi erovazu kotjikoro tjopendje tjotjivangwa atjihe. 5 Twa ko omahuha yotjivangwa ihi otjitenga, nomahuha omirongo vitano kerapi esenina rotjivangwa ihi otjitjavari. Omahuha nga ngaye hitasane. 6 Wina ungura oupate omirongo vitano wongoldo, nu u pate na wo kumwe imbi ovivangwa vivari kutja vi rire Ondanda yOmahakaeneno.
7 “Wina ungura omarapi omurongo na rimwe pomainya wozongombo ye rire otjikutjire kombanda yOndanda yOmahakaeneno. 8 Erapi arihe nga ri kare nozometa omurongo nandatu koure, nozometa mbari kouparanga. Inga omarapi aehe omurongo na rimwe ngaye ṱeke pamwe. 9 Omarapi yetano ye waneka kumwe peke, na wina inga hamboumwe yarwe peke. Nu erapi ndi oritjahamboumwe yanga kumwe komunda wokomurungu wondanda. 10 Nu ove twako omahuha omirongo vitano kotjikoro tjerapi ndi esenina rotjivangwa tjimwe, nomahuha omirongo vitano kotjikoro tjerapi rotjivangwa ihi otjikwao. 11 Nu ove ungura oupate omirongo vitano wongoporo, noupate mbwi hweka momahuha; nu waneka ovinganwa mbi vivari kumwe kutja vi rire otjiṋa tjimwe. 12 Orumbembera rwerapi ndi ndi mari rekareka kombanda yondanda ngaru rekarekisiwe kongotwe yOndanda yOmahakaeneno. 13 Nu indji ohinga yometa, ndji ri komikuma aviyevari vyoure womarapi yondanda, nga ri rekareke komikuma aviyevari vyOndanda yOmahakaeneno okuikutjira.
14 “Ove wina ungura otjikutjire tjOndanda yOmahakaeneno pomikova vyozondwezu zozonḓu mbya seraerisiwa, notjikutjire otjikwao pomikova vyozombwa zomeva, nu ihi otjikwao u yare kombanda yotjikutjire ihi otjitenga.
Otutapo twOndanda yOmahakaeneno
15 “Ove wina ungura otutapo twomue twOndanda yOmahakaeneno tu zikwe oseka. 16 Orutapo aruhe ngaru kare noure wozometa ine, nouparanga wozosentimeta omirongo hamboumwe na hamboumwe. 17 Nu orutapo aruhe ngaru kare nomatota yevari ngu maye tu hondjere kumwe. Tjita nao kotutapo atuhe twOndanda yOmahakaeneno. 18 Ungura otutapo omirongo vivari komukuma wokeyuva kokumuho, 19 nozombaze ozosilveri omirongo vine kehi yotutapo omirongo vivari, okutja ozombaze mbari kehi yorutapo aruhe peke, okuṱakamisa inga omatota warwo yevari. 20 Wina komukuma warwe wOndanda yOmahakaeneno, imbwi wokeyuva kokunene, ungura ko otutapo omirongo vivari, 21 nozombaze zatwo ozosilveri omirongo vine, ozombaze mbari kehi yorutapo aruhe peke. 22 Nu komukuma wokongotwe wOndanda yOmahakaeneno, kuṱa komunda wokongurova, ungura ko otutapo hamboumwe, 23 na wina otutapo tuvari twokovikoro vyOndanda yOmahakaeneno komukuma wokongotwe. 24 Otutapo twi twokovikoro matu wanisiwa kehi, natu pambwa kumwe nga kombanda pongoho ondenga. Itwi otutapo tuvari tu matu tjiti ovikoro vivari, ngatu ungurwe komuhingo tjingewo. 25 Notji mape kara otutapo hambondatu, nozombaze ozosilveri omurongo na hamboumwe, mbari kehi yorutapo aruhe peke.
26 “Ove wina ungura omiti omityakaṋa mbya ungurwa pomue, vitano vi rire ovyotutapo twi twomunda umwe wOndanda yOmahakaeneno, 27 nomiti omityakaṋa vitano vi rire ovyotutapo twomunda warwe wOndanda yOmahakaeneno, wina omiti omityakaṋa vitano vi rire ovyotutapo twomunda wokongotwe, komukuma wokongurova. 28 Nomuti omutyakaṋa womokati ngau tyakaṋe mokati kotutapo okuza kotjikoro nga kotjikoro. 29 Nu hamburira ko ongoldo ku itwi otutapo; nu twako ozongoho zongoldo ku two okuṱiza imbi omiti omityakaṋa ku maku hamburirwa ongoldo wina. 30 Nai otji mo tungu indji Ondanda yOmahakaeneno otja kotjisanekero tji wa raisirwa kondundu.
Erapi etjizikize
31 “Wina ungura erapi etjizikize rokomurungu pomarapi womavara omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, na porupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze; ri ungura nounongo, nu u tungire mo oviserekarera vyovakerubi. 32 I rekarekisa kozongunḓe ine zomue, nḓa tuwa ko ongoldo, nu nḓa kurama kozombaze ine zosilveri. 33 Nu rekarekisa erapi etjizikize ndi kovipa, nu twa ihi Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe kongotwe yerapi ndi etjizikize. Komuhingo mbwi indi erapi etjizikize ma rire otjihaṋe pokati kOtjouyapuke nOtjouyapukeyapuke. 34 Nu twako otjikamo kOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe tji tji ri mOtjouyapukeyapuke. 35 Ihi otjiriro twa posi yerapi etjizikize; notjikurameno tjomamunine twa ouhunga notjiriro komukuma wokokumuho kweyuva kwOndanda yOmahakaeneno. Nungwari ihi otjiriro twa komukuma wokokunene kweyuva.
36 “Nove twa po erapi etjizikize pomahitiro wondanda wina, nda ungurwa pomarapi womavara omarovazu nomaserarovazu nomaserandu pyu, na porupera ndwa tungwa nozosepa ozoheze; ngai rire erapi romavara omengi. 37 Erapi ndi ri ungurira ozongunḓe ndano pomue, nu u twe ko ongoldo ku zo. Novipa vyazo wina ngavi rire ovingoldo; nu ze hamburira ozombaze ndano zongoporo.
ǃKhūb di Tentommi kuruhes
(Eksodus 36:8-38)1 ǃKhūb ge ǃaruǀî ge mî: “Tentommi di ǂganagaba disi ǂgāmâisagu, tsaura lapin ǀkha ǂomsaga xu kuru. Nē ǂgāmâisagu ge ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǀkha hâ xerugu ǀkha nî ǂomanihe. 2 Mâ ǂgāmâisab hoaba ǀguitikōse ǂom, disiǀgamǀa metergu di gaxusib tsî ǀgam meterkha di ǂhabasib tsîna ūhâse. 3 Koro ǂgāmâisaga ǀgui kai ǂgāmâisab ase ǂomǁae, î nau korogu tsîna ǁnāti ǂomǁae. 4 Mâ ǂomǁaesa ǂgāmâisab hoab di ǀamma ǂhoa sarab ǀkha ǃkhāǃkharuhe ǁkhāse ǂomamǃgâ. 5 Korodisi āde mâ ǂgāmâisab hoab di amǃgâb ai kuru, î ǁîkha mâiǃoagu. 6 Korodisi ǃhuniǀuriǃgaeǁare-ūdade kuru, î ǁîdi ǀkha nē ǀgam ǂgāmâisakha ǀgui ǂgāmâisab ase ǀhaoǀhao.
7 “Tentommi nî ǃgū-ai-ūhese disiǀguiǀa ǂgāmâisaga piriǀûn ǀkha kurusa saraba xu ǂom. 8 Mâ ǂgāmâisab hoaba ǀguitikōse ǂom, disiǃnonaǀa metergu di gaxusib tsî ǀgam meterkha di ǂhabasib tsîna. 9 Koro ǂgāmâisaga ǀgui kai ǂgāmâisab ase ǂomǁae tsî nau ǃnanigu tsîna ǁkhawa ǀguiba ǂomǁae. ǃNaniǁî ǂgāmâisaba ǀgamǃnâguse dī, î Tentommi ǂgâ-ams ai ǀgui ǃâba ǁgui. 10 Korodisi āde mâ ǂgāmâisab hoab di amǃgâb ai kuru. 11 Korodisi brons ǃgaeǁare-ūdade kuru, î ǁîdi ǀkha nē ǀgam ǂgāmâisakha ǀgui ǂgāmâisab ase ǀhaoǀhao. 12 ǃGau ra ǃkhareǃâba Tentommi di ǃgâbǀkhāba ǃgū-ū. 13 ǃNamkha ai korodisi sentimetergu ǀkha ǃnāsase ra ǃkhāǂoa ǃâkha ge Tentommi di ǃnamkha nî ǂganamūhe.
14 “Baib di khōb ǀkha kuruhe tsî ǀapaǀapahe hâ khōba ǀgamǁî ǃgū-aib Tentommi dib ase ǂom tsî ǃnonaǁî ǃgū-aib ǀgapise nî ǃgū-ai-ūheb ge tsaura khōb ǀkha nî kuruhe.
15 “Gaxuse ra mâ ramde akasiahain ǀkha Tentommi ǃaroma kuru. 16 Mâ rams hoas ge haka meterga gaxu tsî ǃnanidisiǃnaniǀa sentimeterga nî ǂhaba. 17 Mâ rams hoas ge ǀgam ǁôakha ǁîs ra ǁgâiǂgā-ūhekha nî ūhâ, ǁnā-amaga di ge hoaraga ramde ǁnāti ī ǁgâiǂgā-ūǁôagu ǀkha nî kuruhe. 18 ǀGamdisi ramde Tentommi di ǃkhawagasǀkhāb ǃaroma kuru 19 tsî hakadisi ǀhaiǀuriǂaidi, ǁîdi ra ǂgâǃnâdi tsîna. ǀGam ǂaira mâ rams hoas ǃnaka, rams ǁôakha nî ǁnāpa ǁgâiǂgāhese. 20 ǀGamdisi ramde Tentommi di ǀapasǀkhāb ǃaroma kuru 21 tsî hakadisi ǀhaiǀuriǂaide, ǀgamra mâ rams hoas ǃnaka nî hâse. 22 ǃNani ramde Tentommi di ǃgâbǀkhāb, huriǂoasǀkhāb ǃaroma kuru 23 tsî ǀgam ramra Tentommi di ǃkhawagas ǁhôara ǃaroma. 24 Nē ǁhôaramra ge ǃnakab ai ǀhaoǀhaohe tsî ǀgapika ǃhuniǀurirâis ǀkha ǁaposase nî ǃkhōǀhaohe tsî ǀgui rams ase hoa ǁhôara nî ǃkhōǁare. 25 Nēs ge ra ǂâibasen ǁkhaisa ramde, ǁîdi disiǃnaniǀa ǀhaiǀuriǂaidi ǀkha, ǀgam ǂaira mâ rams hoas ǃaroma.
26 “Disikoroǀa ǃnâǃkhâ ra ǁguihe haiga akasiahain ǀkha kuru, koroga Tentommi ǀgui ǀkhāb di ramdi ǃaroma, 27 koroga nau ǀkhāb di ramdi ǃaroma tsî nau koroga Tentommi di ǃgâbǀkhāb, huriǂoasǀkhāb ai hâ ramdi ǃaroma. 28 ǁAegub di ǃnâǃkhâ ǁgoe haib, ramdi ǁaegu ǀgapise ra ǁguiheb ge ǀgui ǀkhāb Tentommi diba xu nau ǀkhāb kōse nî ǃkharu. 29 Ramde ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhā, î ǃnâǃkhâ ra ǁguihe haigu, ǁîgu tsîn nî ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāhegu nî ǃgae-aihe ǃhuniǀurirâide ǁîdi ai kurumâi. 30 Tita ge ǃhommi ai ǁgau tsi ǀapeǁguib ǃoa Tentomma ǂnubi.
31 “ǂGāmâisab ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǀkha kurusaba tsaura lapin ǀkha ǂom, î ǁîba xerub di īsib ǀkha ani. 32 Haka akasiahaigu ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāhe hâgu tsî ǃhuniǀuriǃgaeǁare-ūdadi, ǀhaiǀuriǂaidi ai mâdi ai ǀkha ǂgāmâi. 33 ǂGāmâisaba Tentommi ǂamǃnâb ai hâ ǃhuniǀuriǃgaeǁare-ūdadi ai ǂgāmâi, î ǃGaeǀhaos ǂGaesa ǁîb ǃgâb ai mâi. Nē ǂgāmâisab ge ǃAnu ǃKhaiba nî Hoan xa ǃAnu ǃKhaiba xu ǀgora. 34 ǂGanaisa ǃGaeǀhaos ǂGaes ai ǂnûi. 35 Hoan xa ǃAnu ǃKhaib di ǃauga, Tentommi di ǀapasǀkhāb ai tāba mâi, î ǁîb ǃoagu ǃkhawagasǀkhāb ai ǃamǀaekandelara mâi.
36 “Tentommi di ǂgâ-ams ǃaroma ǂhoa, ǂhoaǀapa tsî ǀapa gūǀûn ǀkha ǂgāmâisaba tsaura lapin ǀkha ǂom, î ǁîba ǂomani-ani. 37 Nē ǂgāmâisab ǃaroma koro akasiahaigu ǃhuniǀurib ǀkha ǃkhûǀkhāhe hâgu tsî ǃhuniǀuriǃgaeǁare-ūdadi tsîna kuru. Koro bronsǂaidi ǁîgu nî mâǃnâdi tsîna kuru.
