Samuel ma twirisa David a rire Ombara
1 Muhona wa tja ku Samuel: “Mo ṱoruhoze na Saul nga ruṋe? Ami mbe mu nakaura kutja a ha rire ombara mOisrael. Urisa onya yoye nomaze omatwirise, nu u yende kObetlehem! Ami me ku hindi komurumendu wena Isai, tjinga amba toorora umwe wovazandu ve okurira ombara.”
2 Nu Samuel we mu pura a tja: “Ami me sora vi okutjita nao? Saul tja zuu otjiṋa hi me ndji zepa.”
Nu Muhona wa zira nai: “Twaerera ondana ondume, u katje: ‘Ami mbe ya okupunguhira Muhona.’ 3 Ṋanga Isai komukandi wombunguhiro, nu ami me ku tjivisa imbi mbi mo pu pokutjita. Ove mo twirisa ingwi ngu me ku urikire kutja a rire ombara.”
4 Nu Samuel wa tjita ihi Muhona tje mu raera, na i kObetlehem; novanane votjihuro ve mu tjakanena nomburuma, nave mu pura ave tja: “Omeero woye nga omanahange?”
5 Eye wa zira a tja: “Ii, omanahange! Ami mbe ya okupunguhira Muhona ombunguhiro. Riyapureye oveni, nu mu ye puna ami kombunguhiro!” Eye wa raera Isai novazandu ve wina kutja ve riyapure, ne ve ṋanga kombunguhiro.
6 Nowo tji ve ya, Samuel wa muna Eliab, omuzandu wa Isai, ne ripura nai mu ye omuini: “Omurumendu ngwi ngwa kurama mba komurungu wa Muhona, tjiri, onguri ingwi Muhona ngwa toorora okutwirisiwa.” 7 Nungwari Muhona wa tja nai ku Samuel: “O tara ku ihi ovandu ku ve tara; ovandu ve tara kombunikiro yomuhapo, nungwari Muhona u tara omutima womundu.”
8 Tjazumba Isai wa isana omuzandu we Abinadab, ne mu eta ku Samuel. Nungwari Samuel wa tja: “Kako, ingwi ka toororerwe i Muhona.” 9 Tjazumba wa eta omuzandu we Sama. Nu Samuel wa tja: “Kako, ingwi wina ka toororerwe i Muhona.” 10 Komuhingo mbwi Isai otja eta ovazandu ve hambombari ku Samuel, nungwari Samuel wa tja ku ye: “Avehe mba Muhona ke ve toororere.” 11 Tjazumba Samuel wa pura Isai a tja: “Ovazandu voye mba owo avehe?”
Isai wa zira nai: “Ngunda pe nongero, nungwari eye u ri pendje, u risa ozonḓu.”
Samuel arire tja tja “Kemuete! Katu nokupunguha ombunguhiro eye ngunda e hiye ya.” 12 Nu Isai wa hinda omundu okukemupaha. Omuzandu ngwi wa ri omuwa mombunikiro nomeho omawa, nomuhapo omuwa. Nu Muhona wa tja ku Samuel: “Onguri ye ngwi, mu twirisa!” 13 Samuel otja toora onya yomaze womiṋinga na twirisire David momurungu womarumbi we. Nombepo ya Muhona ya hita mu David nai kara mu ye okuza keyuva ndo. Nu Samuel arire tja yaruka kOrama.
David ma ungurire Saul
14 Ombepo ya Muhona ya pita mu Saul, nombepo ombi Muhona ndja hinda ye mu zunga. 15 Ovakarere va Saul va tja nai ku ye: “Matu tjiwa kutja ombepo ombi ndja hindwa i Ndjambi mai ku zunga. 16 Tu raera, muhona, tu kapahe omundu ngu tjiwa okunyanda otjiharpe. Indji ombepo ombi tji mai hiti move, omurumendu ngwi otji ma nyanda otjiharpe, nove otji mo kara nawa rukwao.”
17 Saul otja rakiza nai kovakarere ve: “Kendjipahereye omurumendu ngu nyanda nawa, nu mu mu ete ku ami.”
18 Nu umwe wovakarere ve wa tja nai: “Tara, ami mba muna omuzandu wa Isai, Omubetlehem, ngwa sora okunyanda otjiharpe, neye ependa nomurwe wovita, omunamirya, wa hapa nawa, nu Muhona u ri puna ye.”
19 Saul otja tuma ovahindwa ku Isai, ve katje nai: “Ndji hindira omuzandu woye David, ingwi ngu risa ozonḓu.” 20 Isai wa kambura okasino na kutire ko omboroto nondjaṱu yomavinu nokangombona, na hindi omuzandu we David ku Saul puna oviṋa avihe mbi. 21 Nu David wa ungurira Saul. Saul we mu suverere tjinene ne mu toorora kutja a rire omutjinde wovirwise vye. 22 Saul otja hinda ombuze ku Isai a tja: “Ami me vanga David; mu esa a kare mba, e ndji ungurire.” 23 Nokuzambo ombepo ombi ndja hindwa i Ndjambi tji ya penduka mu Saul, David otjaa toora otjiharpe tje, na nyanda. Nombepo ombi otjaa i piti mu Saul, neye otjiye rimunu nawa, na kara nawa rukwao.Otjiharpe
Davidi ge gao-aose ra ǀnauǂgāhe
1 ǀGuitsēb ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Mâǁaeb kōsets kha Sauli ǃaroma nî tsûaǂgao? Tita ge ǁîba ge ǂhara Israelǁaes ǂamab gao-ao tidese. ǁNâba ǀkheraǁnui-i ǀkha ǀoaǀoa, îts Betlehems ǃoa ǃgû. Tita ge Isaib ǃoa ra sî tsi, ǁîb ôagu di ǀguiba ta go gao-aose ǁhûiǂuibasen amaga.”
2 Ob ge Samuela ge dî: “Mâti ta ǁnāsa dī ǁkhā? Sauli ga ǁnâu ob ge nî ǃgam te.”
Ob ge ǃKhūba ge ǃeream: “Tsâusa ū, î ǃgû îts ‘ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase ta ge go hā’ ti mî. 3 Îts Isaiba ǁguibas ǃoa ǁkhau, o ta ge tita tare-ets nî dī ǃkhaisa nî ǂanǂan tsi. ǁNāb tita nî mîba tsiba gao-aose ǀnauba te re.”
4 Samueli ge ǃKhūb go mîba bi khami dī tsî Betlehems ǁga ge ǃgû. O gu ge ǃās ǂgaeǂgui-aoga ǀkhū rase ǃgûǃoa bi tsî ge dî: “ǂKhîb ǃnâts go hā?”
5 Ob ge ǁîba ge ǃeream: “Ā, ǂkhîb ǃnâ ta ge go hā. Tita ge ǃKhūba ta ǁguibasa nî dībase go ǀkhī. ǃAnuǃanusen, î go ǁguibas ǃoa sao te.” Tsîb ge Isaib tsî ǀgôagu âb tsîna ǃanuǃanu tsî ǁguibas ǃoa ge ǁkhau.
6 Hā gu ge ob ge Samuela Isaib ôagu di ǀguib, Eliaba kō tsî “Amase nēb, ǃKhūb di ais aiǃâ mâb ge ǁîb go ǁhûiǂuibasenna” ti ge ǂâi. 7 Xaweb ge ǃKhūba ǁîb ǃoa ge mî: “Tā mâtib ra mûsens tsî mâtikōseb a gaxus ai kō. Tita ǁîba ǁhûiǂui tama xuige, khoen ra ǀgoraǃgâ khami ta ǀgoraǃgâ tama amaga. Khoen ge ǃaugasi īsib ai ra kō, xawe tita ge ǂgaoba ra kō.”
8 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Abinadaba ǂgai tsî Samueli tawa ge hā-ū. Xaweb ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 9 Ob ge Isaiba ǁîb ôab, Sammaba ge hā-ū. Ob ge Samuela “ǃKhūb ge ǁîb ona ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 10 ǁNātib ge Isaiba hûgu ǁîb ôagu diga Samueli aiǃâ ge ǃgûǃkharu kai. Ob ge Samuela Isaib ǃoa “ǃKhūb ge nēgu di ǀguib xaweba ǁhûiǂuibasen tama hâ” ti ge mî. 11 Ob ge Samuela Isaiba ge dî: “Sa ôagu hoaga nēga?”
Ob ge Isaiba ge ǃeream: “Hoagu xa ǂkhammi ge ǃgau hâ, xaweb ge gūna ra ǃûi.”
Ob ge Samuela ge mî: “Sî, îb sī ǂgaihe, ǁîb hā tama hîa ge ǂû ge nîga ǂnûǀhao tide xuige.” 12 Ob ge Isaiba khoe-e sî tsî Davida sī ge ǂgai kai tsîb ge ge hā-ūhe. ǁÎb ge ǀapa īsib tsî îxa mûra ge ūhâ i tsîb ge anusase gere mûsen. Ob ge ǃKhūba Samueli ǃoa ge mî: “Khâi, î ǀnau bi, nēb ge a ǁî xuige.” 13 Ob ge Samuela ǀkheraǁnui-i hâǃnâ ǁnâba ū tsî Davida ǃgâsagu ra mû hîa ge ǀnau. Tsîb ge ǃKhūb di gagaba ǁnā tsēsa xu ǀgaisase Davidi ǃnâ gere sîsen. ǁNās khaoǃgâb ge Samuela Ramas ǁga ge oa.
Davidi Sauli ǃoabas ǃnâ
14 ǃKhūb di gagab ge Saula xu ge bē tsî i ge ǂkhaba gaga-i ǃKhūb xa ge sîhe-e ǁîba hoaǁae gere ǃaoǃao. 15 O gu ge ǂamkhoegu âba ǁîb ǃoa ge mî: “ǂKhaba gaga-i Elob xa go sîhe-i ge satsa ra ǃhuriǃhuriǃnâ-e. 16 ǃGôahesatse, mîmā gere, î ge harpsa ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ao-e ôa. Tsî ǂkhaba gagas ga hāǂam tsi, ob ge ǁîba harpsa nî ǀkhō, tsîts ge ǃgâise nî tsâ.”
17 Ob ge Saula ǁîga ge mîmā: “ǃGâise a ǀkhō ǁkhā khoeba ôa, î hā-ūba te re.”
18 Ob ge ǂamkhoegu di ǀguiba ge mî: “Isaib, Betlehems dib ge ǃgâise a ǀkhō ǁkhā ǀgôaba ūhâ. ǁÎb ge ǁkhoaǂgaoxa ǁē-ao tsî ǃgâi toroǃkhamaoba. ǁÎb ge ǃhoaǁkhābeb, ǁkhāti îsase ra mûsenna. ǃKhūb ge ǁîb ǀkha hâ.”
19 Ob ge Saula sîsabega Isaib ǃoa sî tsî ge haisi: “Sa ôab Davidi, gūna ra ǃûiba sîba te re.” 20 Ob ge Isaiba pere-i tsî ǃgapas ǂauxûi-i tsî piriro-i tsîna dâukib ai ǃnao tsî Davidi ǀkha Saula ge sîba. 21 Davidi ge Sauli tawa hā tsî ǁîb di ǃoabas ǃnâ ge ǂgâ. Sauli ge Davida kaise ge ǀnam i tsîb ge ǁîb ǁâtani-aose ge dī bi. 22 Tsîb ge Saula Isaiba ge haisiba: “Ab Davida tita sîsenba re, ǁîb xa ta a ǃgâibahe xuige.” 23 Tsî ǂkhaba gagas ga Sauli ai a hā, ob ge Davida harpsa ū tsî gere ǀkhō. Os ge ǂkhaba gagasa gere bēxū bi tsîb ge sâ tsî ǃgâise gere tsâ.
