1 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 2 “Tji pena umwe ngwa tjiti ourunde komurungu wa Muhona mokupanḓa okuyarura otjiṋa omukwao tje mu pa okumuṱakamisira poo mokuvaka otjiṋa tjomukwao poo mokumutjita ovineya 3 poo mokuhoreka otjiṋa tji tja pandjara ama tjiti oruyano rwoposyo kutja ke tji mwine. 4 Neye tja tjiti ourunde momuano auhe mbwi, nga yarure atjihe ngamwa tja muna mokuhina ouatjiri. 5 Meyuva nda munikwa ondjo, nga sute oviṋa avihe vyomuni, nu nga weze ko ozoperesende omirongo vivari. 6 Nga ete onḓu poo ongombo ondume ndji hi notjipo komupristeri i rire ombunguhiro yomasutiro wondjo ku Muhona. Onḓengu yayo ngai tarewe pondondo yomarekeneno nga zikamisiwa. 7 Omupristeri nge mu tjitire ombunguhiro yokuisapo ourunde we; neye otji ma isirwa.”
Ombunguhiro Oningiririsiwa
8 Muhona wa rakiza Moses a tja: 9 “Rakiza kooAron novazandu ve omaraerero wEtwako rombunguhiro oningiririsiwa ndi: Ombunguhiro oningiririsiwa ngai kare mezuko rotjipunguhiro ouṱuku auhe nga komuhuka, nomuriro wotjipunguhiro au zemi ko. 10 Omupristeri nga zare orupera rwe nomburukweva ondimbu yerapi; nu nga uke omutwe wombunguhiro oningiririsiwa kotjipunguhiro e u tirahire meṋe yotjipunguhiro. 11 Tjazumba nga hukure ozombanda ze a zare zarwe, nu nga tware omutwe mbwi pendje yozondanda poṋa popakohoke. 12 Imbwi omuriro kotjipunguhiro ngau yake ongarerere, au zemi ko. Omuhuka auhe omupristeri nga twe ko ozonguṋe komuriro, nu nga ṱune nawa indji ombunguhiro oningiririsiwa ku wo, a ningiririsire ko imbi ovikonyo vyozonḓura zombunguhiro yohange. 13 Omuriro ngau yake ongarerere aruhe kotjipunguhiro; au zemi ko.
Ombunguhiro yOvikurya
14 “Nu etwako rombunguhiro yovikurya oro ndi: Ovazandu va Aron ngave i ete ku Muhona komurungu wotjipunguhiro. 15 Nu umwe wawo nga wote ko eke okuura roruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, novyomoro omuwa avihe vyombunguhiro yovikurya, nu nge vi ningiririsire kotjipunguhiro i rire ombunguhiro yomazemburukiro ku Muhona. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa ndji ma u yandja onyuṋe ku Muhona. 16 Nu indwi oruhere ndwa hupu, ngaru riwe i Aron novazandu ve; oro ngaru ungurwe momavanda nge hi nosurise, nowo ngaye rirwe poṋa popayapuke morupanda rwOndanda yOmahakaeneno. 17 Ngaaru terekwa nosurise; ami mbe ve pa otja orukondwa rwozombunguhiro zandje zomuriro. Orwo oruyapuke tjinene tjimuna ombunguhiro yokuisapo ourunde noyomasutiro wondjo. 18 Ovavena avehe vozondekurona za Aron ve nousemba okurya omavanda nga punguhirwa Muhona. Owo omazikamisiro omakarere kozondekurona zeṋu. Ngamwa atjihe tji matji ṱunu komavanda nga matji rire otjiyapuke.”
19 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 20 “Meyuva ovazandu va Aron tji mave twirisiwa, nga tjitire Muhona ombunguhiro yoruhere orunḓunḓura okirograma imwe, ohinga imwe yarwo omuhuka, nongwao ongurova. 21 Orwo ngaru rungwe nomaze womiṋinga, nu ngaru terekwe motjiterekero otjipapi; ombunguhiro ndji yovikurya i punguha moutekero i rire ombunguhiro Muhona me nonyuṋe. 22 Ingwi Omupristeri Otjiuru ngu ma toororwa mozondekurona za Aron na twirisiwa moruveze rwe, nga rire ngwe i ṱunu. Noyo aihe ngai ningiririsirwe Muhona. Inga onge ri omazikamisiro omakarerere. 23 Ape ningi okaṋa kombunguhiro yovikurya, ndji mai punguhwa i omupristeri, ku make riwa; aihe ngai ningiririsiwe.”
Ombunguhiro yOurunde
24 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 25 “Raera kooAron novazandu ve nu itja: ‘Etwako rombunguhiro yourunde oro ndi: Poṋa pu pe ṱira ovinamuinyo vyombunguhiro oningiririsiwa wina nga rire pu pa ṱire otjinamuinyo tjombunguhiro yokuisapo ourunde komurungu wa Muhona. Oyo ondjapukeyapuke. 26 Omupristeri ngu ma punguha otjinamuinyo tjombunguhiro yourunde, nga rire ngu me tji ri; ngatji rirwe poṋa popayapuke morupanda rwOndanda yOmahakaeneno. 27 Atjihe tji matji ṱunu konyama ndjo matji rire otjiyapuke; nombinḓu tji ya tukire kerapi, ngai koherwe poṋa popayapuke. 28 Nonyungu yomunoko onyama mu ya pire, ngai nyanyaurwe; nungwari tji ya pire monyungu yotjitenda oyo ngai kurwe nu ngai kohwe nomeva. 29 Ovavena avehe momaṱunḓu wovapristeri nga rire mba ri onyama yombunguhiro ndji; oyo ondjapukeyapuke. 30 Nungwari ombinḓu ngamwa aihe ndja etwa mOndanda yOmahakaeneno nu ndja ungurisiwa otjombunguhiro yokuisapo ourunde, ai riwa, ngai ningiririsiwe.’ ”
1 ǃKhūb ge sao ra ǁgaraga Moseba ge mā: 2 Khoe-i ga ǁore tsî ǃKhūb ǃoagu ǂgomoǃnâse ī, horesa Israelǁî-i di ǁguibasa i ga mā-oa ǂgao tama i tamas ka io ǁî-i di xū-e ǃnaris tamas ka io ǀhôagaoǃnâs ǀkha ǀhanas, 3 tamas ka io kā tsî ge hōhe xū-e hō tama ta hâ ti nūs ǀkha ǂhumi; 4-5 o-i ge ǁnāti ra ǁore khoe-e ǀhôagaob ǀkha i ge hō hâ i xūn hoana nî matare-oa. ǀHapixase i ra hōhe tsēs ai i ge ǁnā xū-i di ǀhonkhoe-e ǀoasase nî matare-oa tsî ǁnās xōǀkhā ǀgamdisi persentga nî māǀaro. 6 ǁÎ-i ge matare-oas di ǁguibas ase ǃKhūb ǃgôasib ǃaroma, ūo baib tamas ka io ǂkharapiriba pristera nî ǀkhī-ūba. Nē baib tamas ka io ǂkharapirib di ǁkhāsib ge xoaǁguisa ǁgaragu ǃoa nî ǀnōhe. 7 Pristeri ge ǁî-e ǂkhîbagus ǁguibasa nî dība, o-i ge ǁoren â-e nî ǀûbahe.
Khauǁguibadi
8 ǃKhūb ge Moseba ge mîba, 9 îb Aronni tsî ǁîb ôagu tsîga sao ra ǁgaragu, mâ ǀgaugu ai di khauǁguibade nî dīhes diga mā: Hoaraga tsuxubas ge khauǁguibasa altars ai nî ǁnāxūhe tsîs ge ǀaesa nî khauhâhâ. 10 Ob ge pristeri tsaura, ǃuri, ǃnubu purukhoesa ǃnaka tsî tsaura ǃuri saraba ǀgapise ana hâba ǁnuixa tsaob altars ai hâba ǃanuǃanu tsî altars xōǀkhā nî tsoroǂnûi. 11 ǁNās khaoǃgâb ge pristera ǁnā sarana ǂgaeǂui tsî tsaoba hâǃkhaib ǃaugaba xu ǃanu ǃkhais tawa nî sī-ū. 12 Altars ai ra khau ǀaes ge tātsēs tsîna ǀarihe tide, xawe nî khauhâhâ. Pristeri ge mâ ǁgoas hoasa ǁîs ai ǀaena ǁgui, khauǁguibasa ǂhomi tsî ǂkhîbagus ǁguibas di kauba ǁîs ai nî ǂhubi. 13 ǀAes ge tātsēs tsîna ǀarihe tide, xawe nî khauhâhâ.
ǃHoroǁguibadi
14 Sao ragu ge ǁgaragu ǃhoroǁguibas diga: Aronni ôagu di ǀguib ge ǃhoroǁguibasa altars di aisǀkhāb ai ǃKhūba sī nî ǁguiba. 15 ǁNās khaoǃgâb ge ǃomsǀoa mel-i tsî ǀkhera-oli-i tsîna ū, ǁî-i ai hâ ǃgâihamxūn hoan ǀkha tsî altars ai ǁgauǁgaus ase nî ǂhubi, hoaraga xūn ge ǃKhūb di ǃgôasib ǁguibahes ǁgauǁgaus ase nî ǂhubihe. Nē ǁguibas ge ǃKhūba ǃgâi ǁamaba ūba hâs ase ī. 16-17 ǃGau ra ǃâb ge pristergu xa nî ǂûhe. ǁÎ-i ge khūkhū-e ūhâ tamase nî amhe tsî ǃanu ǃkhaib, aisǀkhāb ǃKhūb di Tentommi ǁgâuǂnamib dib ǃnâ nî ǂûhe. ǃKhūb ge ǁî-e pristerga ǂûǁguibas di ǃâ-i, ǁîgu di-i ase ge mā. ǁÎ-i ge ǁoreǁguibas tsî matare-oas ǁguibadi khami ǀgui a ǃanu. 18 ǃGoaxaǁaeb hoab ǃnâb ge Aronni surib di aorekhoega mel-e nî ǂû ǁîgu di ǃâs, ǃKhūba ra ǁguibahe ǂûn dis ase. ǀKhara khoe-i hîa nē ǂûǁguibasa ga tsâǀkhā-i hoa-i ge ǁîs di ǃanusib di ǀgaib xa nî tsūǃō kaihe.
19 ǃKhūb ge sao ra ǁgaraga Moseba ge mîmā: 20 Aronni tsî ǁîb ôagu tsîn ge ǁîgu di pristerse ǀnauǂgās tsēs ai sao ra ǁguibasa ǃKhūba nî ǁguiba: ǀGui kiloxrammi mel-i (tsēkorobe ǃhoroǁguibas di ǀnōba ūhâ-i), ǃkhareǃâba ǁgoas ai tsî nau ǃkhareǃâba ǃoes ǃnâ. 21 ǁÎ-e ǀkhera-oli-i ǀkha habaǀhao, î panni ǃnâ am; ǃârodi ǃnâ ǃhoroǁguibas ǃKhūba ǃgâi ǁamaba ūba hâsa ǀkhī-ūba. 22 ǃGoaxaǁaeb hoab ǃnâb ge Aronni surib di aorekhoeb hoab ǀGapipristerse ra ǃoababa nē ǁguibasa nî ǁguiba. Hoaraga ǁguibas ge ǁguibas ase ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa nîra ǂhubiǂuihe. 23 ǀGui ǃâ-i ǃhoroǁguibas di-i xare-i pristeri ra ǁguiba-i ge ǂûhe tide tsî hoaraga-e nî ǂhubiǂuihe.
ǀŪǂamse ra ǁorehe ǁoreǁguibadi
24 ǃKhūb ge Moseba ge mîba, 25 îb Aronni tsî ǁîb ôagu tsîga sao ra ǁgaragu ǀūǂamse ra dīhe ǁoren di ǁoreǁguibadi ǃaroma mā: ǁOreǁguibas ǃaroma ra ǁguibahe ǀgoa-i ge ǃKhūb aiǃâ altars di ǀapasǀkhāb ai nî ǃgaoxadomhe, khauǁguibas ǃaroma ra ǃgaoxadomhe ǀgoan ra ǃgamhe ǃkhais tawa. ǁOreǁguibas ge kaise a ǃanu. 26 ǁNā pristeri hîa ra ǀgoa-e ǁguibab ge ǁî-e ǃanu ǃkhaib, ǃKhūb di Tentommi ǁgâuǂnamib dib ǃnâ nî ǂû. 27 Nē ǀgoa-i di ǁgan-e ga tsâǀkhā-i hoa-i ge nî ǃanu. Anahe hâ sara-i tamas ka io xū-i ga ǁguibahe ra ǀgoa-i di ǀaob xa a ǀaisenaihe, o-i ge ǃanu ǃkhais tawa nî ǁāhe. 28 ǂGoasūs ǃnâ iga ǁgan-e sâihe, os ge nî khôahe tsî bronssūs ǃnâs ka, os ge ǁîsa ǃamkuse nî ǁāǃnâhe. 29 Pristersi omarisa xu hâ aorekhoeb hoab ge nē ǁguibasa nî ǂû; ǁîs ge a ǃanu. 30 Xawe mâ ǀao-i ǀgui-i ga ǃKhūb di Tentommi ǃnâ ǂgâxa-ūhe tsî ǁoren di ǂkhîbagus ǃaroma ǃAnu ǃKhaib ǃnâ sîsenūhe, o-i ge ǁnā ǀgoa-i di ǁgan-e ǂûhe tamase nî ǂhubiǂuihe.
