Omawiro wa Babilon
1 Indji ondji ri ombuze ndja hungirirwa Babilon.
Otja orukumbambura punga amaru hingi mokuti onguza, otjiwonga opunga ama tji ya okuza kehi etirise. 2 Ami mba muna otjirimunikise tjovitjitwa oviyaukise, otjirimunikise tjomarondororero notjomanyoneno.
Tjimbumba tja Elam tjovita, karwise! Tjimbumba tja Medie tjovita, kovera ovihuro! Ndjambi ma yandisa ondatumisiro aihe ndja etwa i Babilon.
3 Imbi mbi mba muna na imbi mbi mba zuva motjirimunikise vye ndji wira nondiriro nomihihamo, omihihamo tjimuna imbi vyomukazendu mombandukiro. 4 Omutima wandje mau pukapuka, nami me zezerisiwa i ondiriro. Ami ee zeri kutja ongurova i ye, nungwari kai na tji ye ndji etera posi yooma porwe.
5 Motjirimunikise omukandi wa ṱunwa; ovinguma vya yarerwa ovaṋangwa okuhaama po. Owo mave ri nave nu. Mokamanga omarakiza maye ravaerwa nai: “Vahongore! Rongereye otuvao tweṋu!”
6 Muhona arire tja tja nai ku ami: “Twende u katwe po omutjevere nu u kemuraere kutja a hepure imbi mbi ma munu. 7 Eye tja munu ovandu mbu mave ya koukambe kovevarivari, novandu, mba kavire kousino na kozongamero, nge ve tarere nawa nokukengeza.”
8 Omutjevere ma ravaere nai: “Muhona, ami ee tjeverere poruhungu rwandje omutenya nouṱuku.”
9 Mokamanga owo arire tji ve ya! Ovarumendu mbe ri koukambe, kovevarivari. Nomutjevere wa tjivisa ombuze ndji: “Babilon tja u, tja u! Oomukuru avehe vovisenginina owo kuyave rikotamene va nyanyaurirwa pehi!”
10 Tjiwaṋa tjandje tjOvaisrael, eṋe mwa tondwa otja ovirya, nungwari nambano ami mbe mu tjivisa ombuze, ndji mba zuva mu Muhona Omunamasaaehe, Ndjambi wa Israel.
Ombuze ndja hungirirwa Edom
11 Indji ondji ri ombuze ndja hungirirwa Edom.
Omundu worive me ndji ravaerere okuza kOedom, ama tja: “Mutjevere, ouṱuku mau kapita ruṋe? Ndji raera kutja mau yanda ruṋe?”
12 Ami mba zira ne tja: “Omuhuka mau ya, nouṱuku mau ya rukwao. Tji mamu vanga okupura rukwao, kotokeye mu pure.”
Ombuze ndja hungirirwa Araba
13 Indji ondji ri ombuze ndja hungirirwa Araba.
Eṋe, vandu va Dedan, mbu mu rara mozondanda zotutjindo mokuti kwa Araba ku kwa kuruka, 14 yandjeye omeva kovananyota mbu mave ya ku eṋe! Eṋe, vandu vehi ra Tema, yandjeye ovikurya kovataure! 15 Ovandu mave taura okuhena komangaruvyo nge ri pokuvezepa, na komauta nge ri pokuveyaha, na komaumba aehe wovita.
16 Muhona wa tja nai ku ami: “Moure wombura imwe, tjiri, ounene womihoko vya Kedar mau yanda. 17 Ovakedar mbe tjiwa okurwa nomauta owo omapenda tjinene, nungwari mape hupu tjiva vawo uriri. Ami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi wa Israel, mba hungire.”
Babilons ǁnās ai-īsi-i
1 Nēs ge ǂhôas huribamǃgâ ǁgoe ǃgaroǃhūb xa hâsa.
Negeb ǃnâs ra saresa ǃgomǃkharu khamis ge ǁîsa ǃgaroǃhūba xu, ǃaorosa ǃhūba xu ra hā. 2 ǁKhōǁkhōsa ai-īsi-e ta ge ge ǁgambahe; ǀapexū-aob ra ǀapexū tsî hîkākā-aob ra hîkākā.
Elammi toroǂnubise, ǁnāǂam re! Mediab toroǂnubise, ǃnamiǂgā si; ǁgâiǀāhe hân ǀhâimâinǀomsa ta ge nî toa kai.
3 Ti ǂhobekha ge ǃaob xa ǃnamiǂgāhe hâ; ǁoratsûb ǃnâ hâ khoes khamib ge tsûba go xāǂgā te; ǃgamǃgâ ta ge ge î ta tā ǁnâu tsî ǁnātikōse ǃao tsî ta ge mû ǂgaos tsîna ge hî tama hâ i. 4 ǃAruǀî ta ge ǂhanuse ǂâi ǁoa, ǃaob xa ta ge ra ǀkhū; ǃnōsa kara ǁaeb hîa ta goro ǁkhoreb ge ǃaob ǃnâ ge ǀkhara.
5 “Tāba ǂhomi î ǂgoasa ǀgâi, î ǂû tsî ā! Mîmā-aogo khâimâ î sago ǁkhaukhōde ǂhomi!”
6 ǁNā-amagab ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “ǃGû, ǃkhē-aoba mâ kai! Ab ǁîba mûb rana ǃnuri; 7 torokunideb ga mû, ǀgamǀgamme hāǃgapi-aogu, dâukiǃgapi-aogu tsî ǃnaiǃgapi-aogu tsîgab ga mû, ob ge kaise ǂōrisa tsî ǃgâise nî ǃgaoǃgâ.”
8 Ob ge ǃkhē-aoba ge ǂgaiǂui: “ǃKhē-ommi ai ta ge hoaraga tsēsa mâ ti ǃKhūtse, tsî ti ǃûiǃkhais ai ta ge hoaraga tsuxuba ge mâ.”
9 Mû, ǁnā gu ge ǃgapi-aoga ǃgoaxa, ǀgamǀgammese hâ hāǃgapi-aoga! Ob ge ge ǃeream: “Babilons ge ge ǁnā; tsî ǁîs ǁgôa-elo-īgu ge ǀgarusase ǃhūb ai ǁgoe.”
10 Ti dāǂkhūhe hâ ǁaese, ǃhorob khami du dātsautsauhe hâ, xawe ta ge ǃKhūb Hoaǀgaixab, Israeli Eloba xu ta go ǁnâu ǂhôasa ra ǂhôa du.
Edommi xa hâ ǂhôas
11 Nēs ge Edommi xa hâ ǂhôasa.
Khoe-i ge Edomma xu tita ǃoa ra ǂgai: “ǃKhē-aotse mâtikō ǃhaeseb tsuxuba nî ǃkharu? Mâ ǁaeb tsuxuba nî toa?”
12 ǃKhē-aob ge ge ǃeream: “ǁGoas ge ra hā, xaweb ge tsuxub tsîna ǁkhawa nî hā. Dî ka dîts ka, o ǁkhawa oaǀkhī.”
Arabiab xa hâ ǂhôas
13 Nēs ge Arabiab xa hâ ǂhôasa.
Arabiab ǀgommi ǃnâ du ge tsuxuba nî hâǃgao, sadu Dedanǁîn ǃgûkhoedo. 14 ǁGâsa khoena ǁgam-e hā-ūba, î ǃhū-aona ǂû-e ǀkhī-ūba, sadu Temab ǁanǂgāsabedo. 15 ǁÎn ge gôaga xu ǃkhoeni, gôagu ǃgams ǃaroma ǂhomisaga xu, ǃgams ǃaroma ǂhomisa khāde xu tsî ǁōǁōsa toroba xu.
16 ǁNā-amagab ge ǃKhūba tita ǃoa ge mî: “Kurib ǁaeb ǃnâb ge ǁkhāsib Kedari diba nî toa. 17 Kedari khāǁkhâu-aogu khādi ge nî ǀoro; ǃKhūb, Israeli di Elob go ǃhoa xui-ao.”
