Muhona ma vere Engipte
1 Muhona wa hungira rukwao 2 a tja: “Muatje womundu, uka u zuvarise imbi ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, mbi me hungire. Hungira omambo nga:
Eyuva rondirisiro mari ya!
3 Eyuva riri popezu, indi eyuva Muhona
mu ma ungura otjiungura tje,
eyuva ronḓorera noroumba koviwaṋa.
4 Mamu kara ovita mOengipte
nombamisiro onene mOetiopie.
Ovandu ovengi mOengipte mave ṱu;
ehi mari pundwa,
notumbo twawo matu haṋewa.
5 “Movita mbyo wina mamu ṱu ovarwe, mba yazemwa kOetiopie na Lidie na Libie na Araba na Kub, nangarire kovandu vandje omuini wina.”
6 Muhona ma tja nai: “Okuza kOmigdol, komukuma wokeyuva kokunene nga kOaswan, komukuma wokeyuva kokumuho, ovayeure va Engipte avehe mave ṱu motjirwa. Otjimbumba tja Engipte tjovita tjozombangaṋe matji yandekwa. Ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, owami ngu mba hungire. 7 Ehi mari rire ongaango tjinene pomahi aehe mouye, novihuro vyaro mavi sewa omatundutundu. 8 Tji mba nyosa Engipte, novayeure varo tji va ṱu, nowo mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.
9 “Eyuva ndo tji re ya, nehi ra Engipte tji ra nyonwa, ami me tumu ovahindwa vandje mozondjuwozomomeva okukapendura Ovaetiopie mbe ri mohei, nowo mave kaurumisiwa. Eyuva ndo, tjiri, mari ya!”
10 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ami me tjiti kutja Nebukadnesar, ombara ya Babilon, a yandise omeritongamisiro wa Engipte. 11 Eye notjimbumba tje tjovita otjindandi mave yekunyona ehi. Mave rwisa Engipte nomangaruvyo, nehi mari ura noturova. 12 Ami me pwirisa onḓonḓu Nil nu e yandja Engipte mouvara wovanauvi. Ovandu wozonganda mave nyono ehi arihe. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.”
13 Muhona Ndjambi ma tja nai: “Ami me nyono oviserekarera vyovisenginina noomukuru woposyo mOmemfis. Kape nokukara omunane umwe ngu ma honaparere Engipte, nami me urumisa Ovaengipte avehe. 14 Ehi ra Engipte rokokumuho kweyuva me ri ririsa ongaango, nu e nyosa otjihuro Soan tji tji ri komukuma wokokunene kweyuva. Me vere otjihuro ohongora Tebes. 15 Ami me raisire otjihuro Sin, ihi otjihuro tjotjiṱunga otjinene tja Engipte, omazenge wandje. Me yandeke outumbe wa Tebes. 16 Me nyosa Engipte, nu Sin matji zezerisiwa i omburuma. Orumbo rwa Tebes maru haṋewa, nu motjihuro hi mamu pupu omupupo omuzeu. 17 Ovarumendu omitanda vovihuro ooHeliopolis na Bubastis mave ṱu movita, novature ovakwao mave huurwa. 18 Oumba ounene mau ya kombanda ya Takpanhes ami tji me teya ouvara wa Engipte na tji me yandeke omasa nguyave rihivire tjinene nai. Ovikamba mavi zorerisa Engipte, novature vovirongo vyaro avihe mave huurwa. 19 Ami tji mba vere Engipte komuhingo mbwi, ovature varo otji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
Ouvara wombara ya Engipte wa teyewa
20 Meyuva oritjahambombari komueze omutenga wombura oitjamurongo na imwe youhuura wetu Muhona wa hungira ku ami 21 a tja: “Muatje womundu, ami mba teya okuoko kwombara ya Engipte. Kape na ngwe ku kuta kutja ku hondje poo ngwe ku panga kokutja ku veruke nu ku hare omasa nawa nga tji maku sora okukambura engaruvyo rukwao. 22 Nambano ami, ngu mbi ri Muhona Ndjambi, me tja nai: Owami omunavita nombara ya Engipte. Ami me teya omaoko wayo ayeyevari, ooingwi ku ku ri nawa na ingwi ku kwa teka rukuru, nengaruvyo rayo mari u meke rayo. 23 Ami me rimbi Ovaengipte mokati koviwaṋa mouye auhe. 24 Tjazumba e zeuparisa omaoko wombara ya Babilon nu e twa engaruvyo randje momake wayo. Nungwari me teya omaoko wombara ya Engipte, noyo mai tjeme nai ṱire momurungu womunavita na yo. 25 Ii, ami me ngundiparisa ombara ya Engipte nu e zeuparisa ombara ya Babilon. Tji mba yandja engaruvyo randje kombara ya Babilon noyo ai hungamisa ro kuṱa kOengipte, ovandu avehe mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona. 26 Ami me rimbi Ovaengipte mokati koviwaṋa mouye auhe. Notji mave tjiwa kutja owami ngu mbi ri Muhona.”
ǃKhūb ge Egipteba nî ǁkhara
1 ǃKhūb di mîs ge ǁkhawa tita ǃoa ge hā. 2 “Khoenôa ǀgôatse, kēbo î mî re: Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî.
“ ‘Ā re ǁnā tsēs ǂama!
3 Tsēs go ǀgū xuige,
ǃKhūb di tsēs go ǀgū xuige.
Tsēs ǃâudi dis
tsî ǃkhaenas ǁaeba ǁaedi ǃaroma.
4 Torob ge Egipteba nî hāǂam,
ǂōǂōsiba Etiopiaba,
ǂguin ga Egipteb ǃnâ ǃgamhe
tsî ǁîb ǃkhūsiba tanibēhe
tsî ǃgaoǃgaogu âba khôaǁnâheo.’
5 “ǁNā torob ǃnâ gu ge ǁkhāti Etiopiab, Puti, Ludi, hoaraga Arabiab, Libiab, Kubi tsî ǁîgu ǀkha ǃgaeǁaresen hâ ǃhūgu di toroǃkhamaogu hoaga nî ǃgamhe.”
6 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “ǁNān, Egipteba ra ǂkhâǃnân ge nî ǁnā tsî ǁîb di ǀgapiǂâixasib ge nî ǃgamǃgamhe. Migdolsa xu Sienes kōsen ge ǁîna gôab ǃnâ nî ǁnā,”
tib ge ǃKhūba Eloba ra mî.7 “Tsîb ge hîkākāsa ǃhūgu ǁaegu hîkākāsase nî i tsî ǁîb ǃādi ge khôaǂkhūsa ǃādi ǁaegu khôaǂkhūsase nî ǁgoe. 8 Egipteba ta ga ǀaes ǀkha ǂhubi tsî ǁîb di ǂkhâǃnâ-aon hoana ǃgam, on ge nî ǂan tita a ǃKhū ǃkhaisa.
9 “ǁNātsē gu ge sîsabega tita xu doe-omdi ǀkha nî ǃnariǂoa, ǁūse ǁgoe Etiopiaǁîna gu sī nî ǃhuriǃhuriǃnâse tsîn ge ǃaob xa nî hāǂamhe, Egipteb di tsēs ai i ge ī khami. ǁNā tsēs ge ra hā.”
10 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tita ge Egipteb di ǃkhūsiba Babilons gao-aob Nebukadnesari di ǃommi ǀkha nî ǀamǀam. 11 ǁÎb tsî ǁîb di ǁaes, ǁaedi hoadi ǃnâ ǃaoǃaosa ǁaes ge Egiptebas nî hîkākāse nî hā-ūhe, tsîb ge ǃhūba ǃgamhe hân xa nî ǀoa. 12 Tita ge Nylǃāba nî ǂnâ kai tsî ǃhūba ǂkhaba khoen ai nî ǁamaxū. ǃHaokhoen ge ǃhūb di xūn hoana nî hîǀhuru. Tita ǃKhūta ge ǁîsa go mî.”
13 Nētib ge ǃKhūb Eloba ra mî: “Tita ge ǁgôa-elo īga nî hîkākā tsî Memfis di īga nî ǀamǀam. ǂGaeǂgui-ao-i ge ǃaruǀî Egipteb ǃnâ hâ tide tsî ta ge ǃaoba Egipteb ǃnâ nî hā-ū. 14 Tita ge Patrosa nî ǃū-aisa kai, Soans ǃnâ ta ge ǀaeǂhubiba nî hā kai tsî ǀgoraǃgâde Tebes ǃnâ. 15 Tita ge ti ǁaiba Egipteb di omǂnamisa ǃās Pelusiums ǂama nî ǁhōǂui tsî Tebes di ǂguiba nî hîkākā. 16 Tita ge Egipteb ǂama ǀae-e nî ǂhubi tsîs ge Pelusiumsa kai ǃaob ǃnâ nî hâ. Tebes ge nî khôaǃāhe tsî gu ge ǂnubiǂgoagu âsa nî khôaǃkhopahe. 17 Ons tsî Pibesets tsîra di ǂkham khoegu ge torob ǃnâ nî ǁō tsî nau khoen ge ǃkhōsabese nî ǃgû-ūhe. 18 Taxpanhes ǃnâs ge tsēsa nî ǃkhae, Egipteb di ǀgaiba ta ga ǀam kai tsîb ga ǁîb di ǂnīsa ǀgaiba toao. ǃÂu-i ge ǁîsa nî ǃgū-ai tsî ǁîb ǃādi ge ǃkhōsabese nî ūhe. 19 ǁNāti ta ge Egipteba nî ǁkhara, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
Hîkākāsa ǀgaib Egipteb gao-aob dib
20 Disiǀguiǀaǁî kurib di ǂguro ǁkhâb di hûǁî tsēs ais ge ǃKhūb di mîsa tita ǃoa ge hā. 21 “Khoenôa ǀgôatse, tita ge Egipteb gao-aob, Faraob di ǁôaba go khôa, tsî mû ǁîb ge ǂgamūlapigu ǀkha ǂgamǀkhāhe tama hâ ǂgau tsî ǀgai tsîb gôaba nî ǃkhō ǁkhāse. 22 ǁNā-amagab ge ǃKhūb Eloba nēti ra mî. Tita ge Egipteb gao-aob ǃoagu hâ. Tita ge ǁîb di ǁôakha nî khôa, ǂurub tsî khôa hâb tsîkha hoakha, tsî ta ge gôaba ǁîb ǃomǁaeba xu nî ǁnā kai. 23 Tsî ta ge Egipteǁîna ǃhaodi tsî ǃhūgu ǃnâ nî ǀgaruǀgaru. 24 Tita ge Babilons gao-aob ǁôakha nî ǀgaiǀgai tsî ti gôaba ǁîb ǃommi ǃnâ nî mā, xawe Faraob di ǁôakha ta ge nî khôa tsîb ge ǁîb khākhoeb aiǃâ nî ǃgae, ǁōǁōsase tsuihe hâ khoeb khami. 25 Babilons gao-aob ǁôakha ta ge nî ǀgaiǀgai, xawe Faraob ǁôakha ge nî ǁnā; on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan, gôaba ta ga Babilons gao-aob ǃommi ǃnâ mā, tsîb ga ǁîba Egipteb ǃoagu ǀhōǂuio. 26 Tsî ta ge Egipteǁîna ǃhaodi tsî ǃhūgu ǃnâ nî ǀgaruǀgaru, on ge tita a ǃKhū ǃkhaisa nî ǂan.”
