Ozombunguhiro mEyuva rOmukandi wOmbura Ombe
(Lev 23:23-25)1 “ ‘Meyuva etenga romueze outjahambombari woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeyuva arihe mu ro: Nu meyuva ndo ozohiva ngaze posisiwe. 2 Nu punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa otja omuṋuko omuwa mbu ma u yandja onyuṋe ku Muhona: Ondwiyona imwe yongombe, ondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 3 nombunguhiro yovikurya ngai kare nai: Oruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ozokirograma ndatu puna ondwiyona yongombe, nozokirograma mbari puna ondwezu yonḓu; 4 nokirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa hambombari; 5 nu noho punguheye ondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero. 6 Punguheye imbi avihe puna ombunguhiro oningiririsiwa yeyuva etenga komueze auhe, na indji yovikurya, na indji oningiririsiwa ongarerere puna indji yovikurya, na inḓa ozombunguhiro zazo zomanuwa otja komuhingo mbwa tuwa po, Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa mbwi, omunanyuṋe ku Muhona.
Ozombunguhiro mEyuva rOhanganinisiro
(Lev 23:26-32)7 “ ‘Meyuva oritjamurongo komueze mbwi outjahambombari woronganeye pamwe okurikotamena; ritjaereye kovikurya, nu amu ungura otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 8 Punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa otja omuṋuko omuwa mbu ma u yandja onyuṋe ku ye woviyambo mbi: Ondwiyona imwe yongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 9 nombunguhiro yovikurya ngai kare nai: Oruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ozokirograma ndatu kondwiyona yongombe, nozokirograma mbari kondwezu yonḓu; 10 nokirograma imwe kondjona aihe yainḓa hambombari; 11 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro yokuisapo ourunde okutjitira otjiwaṋa ombunguhiro yomakohororero, na indji oningiririsiwa ongarerere, na indji yovikurya, nozombunguhiro zomanuwa.
Ozombunguhiro pOmukandi wOviranda vyOmaso
(Lev 23:33-44)12 “‘Meyuva oritjamurongo na yetano komueze outjahambombari woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura otjiungura tjeyuva arihe mu ro, nu tjiteye omukandi kondjozikiro ya Muhona oure womayuva hambombari. 13 Nu meyuva ndi punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku ye: Ozondwiyona zozongombe omurongo nandatu, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo. 14 Nombunguhiro yovikurya ngai kare nai: Oruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga, ozokirograma ndatu puna ondwiyona aihe yongombe yainḓa omurongo nandatu, nozokirograma mbari puna ondwezu aihe yonḓu yainḓa mbari, 15 nokirograma imwe puna ondjona aihe yainḓa omurongo na ine; 16 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde, puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
17 “ ‘Nu meyuva oritjavari punguheye ozondwiyona zozongombe omurongo na mbari, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo; 18 nombunguhiro po yovikurya nozombunguhiro zomanuwa kozondwiyona zozongombe, na kozondwezu zozonḓu, na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 19 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na inḓa ozombunguhiro zomanuwa.
20 “ ‘Nu meyuva oritjatatu punguheye ozondwiyona zozongombe omurongo na imwe, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 21 nombunguhiro yovikurya nozombunguhiro zomanuwa, kozondwiyona zozongombe na kozondwezu zozonḓu na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 22 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
23 “ ‘Nu meyuva oritjaine punguheye ozondwiyona zozongombe omurongo, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo; 24 nombunguhiro yovikurya nozombunguhiro zomanuwa puna ozondwiyona zozongombe, na puna ozondwezu zozonḓu na puna ozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 25 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
26 “ ‘Nu meyuva oritjatano punguheye ozondwiyona zozongombe muvyu, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe ngaze kare nokuhinatjipo; 27 nombunguhiro yovikurya nozombunguhiro zomanuwa, kozondwiyona zozongombe na kozondwezu zozonḓu na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 28 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indjo yovikurya na indji yomanuwa.
29 “ ‘Nu meyuva oritjahamboumwe punguheye ozondwiyona zozongombe hambondatu, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo; 30 nombunguhiro yovikurya, nozombunguhiro zomanuwa kozondwiyona zozongombe na kozondwezu zozonḓu na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 31 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
32 “ ‘Nu meyuva oritjahambombari punguheye ozondwiyona zozongombe hambombari, nozondwezu mbari zozonḓu, nozondjona omurongo na ine zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo; 33 nombunguhiro yovikurya nozombunguhiro zomanuwa kozondwiyona zozongombe na kozondwezu zozonḓu na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 34 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
35 “ ‘Meyuva oritjahambondatu woronganeye pamwe okurikotamena; amu ungura otjiungura tjeyuva arihe mu ro. 36 Punguheye ombunguhiro oningiririsiwa otja ombunguhiro yovikurya ku Muhona, omuṋuko wayo omunanyuṋe ku ye: Ondwiyona imwe yongombe, nondwezu imwe yonḓu, nozondjona hambombari zombura imwe; azehe nḓa ngaze kare nokuhinatjipo; 37 nombunguhiro yovikurya, nozombunguhiro zomanuwa kondwiyona na kondwezu yonḓu na kozondjona otja kotjivaro tjazo, notja komuhingo mbwa tuwa po; 38 nondwezu imwe yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde puna ombunguhiro oningiririsiwa ongarerere na indji yovikurya na indji yomanuwa.
39 “ ‘Imbi ombi ri oviyambo vyozombunguhiro nḓu mamu punguha kondjozikiro ya Muhona momayuva weṋu omanene puna inḓa ozombunguhiro zeṋu zomakwizikiro na inḓa zombango yeṋu oveni, okutja ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovikurya nozomanuwa nozohange.’ ”
40 Nu Moses wa raera avihe mbi kOvaisrael otja Muhona pe mu rakiza.
ǀAsa Kurib ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:23-25)1 ǂGuro tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai du ge eloǃoabas ǃaroma nî ǀhao, tsî sîsen-i xare-e dī tide. ǁNā tsēs ai di ge xâiǁnâde nî xâihe. 2 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ūo baib tsî hû ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 3 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 4 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 5 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ǁguiba. 6 Nē xūna ǁnaetisa khauǁguibas xōǀkhā ǂguro tsēs ǁkhâb dis ai ǃhoroǁguibas ǀkha ǁguiba, tsî tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha. Nē ǂûǁguibadi, ǃgâi ǁamaba ūhâdi ge ǃKhūba nî ǃgâiba.
ǂKhîbagus Tsēs di ǁguibadi
(Levitikus 23:26-32)7 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai eloǃoabas ǃaroma ǀhao, xawe tā ǂû-e ǂû tamas ka io sîsen-i xare-e dī. 8 Khauǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ūo baib tsî hû ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 9 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha baib ǀkha, 10 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha ǁguiba. 11 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǁguiba, khoen di ǂkhîbagus ǁāxasib ǃaroma ra ǁguibahe pirib xōǀkhā; tsî tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro- tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha.
Tentomdi ǁÂudīb di ǁguibadi
(Levitikus 23:33-44)12 Eloǃoabas ǃaroma disikoroǀaǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai ǀhao. Nē ǁâudība hû tsēdi ǁaeba ǃKhūb di ǃgôasib ǃoa tsēdī, xawe tā sîsen-i xare-e dī. 13 ǁNā tsēs ai ǂûǁguibas, ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: Disiǃnonaǀa ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga. 14 ǀGausa ǃhoroǁguibas, mel-i hîa ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i; ǃnona kiloxramgu mel-e mâ ǁgōb hoab ǃaroma, ǀgam kiloxramkha mâ baib hoab ǀkha, 15 tsî ǀgui kiloxramma mâ ǁkhaob hoab ǀkha, ǂhâbasa ǂauxûiǁguibadi ǀkha ǁguiba. 16 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ǃaroma ǁguiba. Nē xūn xōǀkhā tsēkorobe khauǁguibasa ǁîs di ǃhoro- tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha ǁguiba.
17 ǀGamǁî tsēs ai disiǀgamǀa ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 18-19 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
20 ǃNonaǁî tsēs ai disiǀguiǀa ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 21-22 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
23 Hakaǁî tsēs ai disi ūo ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 24-25 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
26 Koroǁî tsēs ai khoese ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ūo ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 27-28 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
29 ǃNaniǁî tsēs ai ǁkhaisa ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ūo baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 30-31 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
32 Hûǁî tsēs ai hû ū-o ǂkham ǁgōgu, ǀgam ū-o baikha tsî disihakaǀa ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga ǁguiba. 33-34 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
35 ǁKhaisaǁî tsēs ai eloǃoabas ǃaroma ǀhao, xawe tā sîsen-i xare-e dī. 36 Khauǁguibasa ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma, ǂûǁguibas ǃgâi ǁamaba ūhâs, ǃKhūba ǃgâibasa ǁguiba: ǀGui ūo ǂkham ǁgōb, ū-o baib tsî hû ǀgui kurixa ū-o ǁkhaogu tsîga. 37-38 ǁÎga ǂguro tsēs ǃaroma xoaǁguisa ǁguibadi ǀkha ǁguiba.
39 Nēgu ge ǁgaragu khauǁguibadi, ǃhoroǁguibadi, ǂauxûiǁguibadi tsî ǂkhîbagus ǁguibadi tsîdi ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma mîǁguisa ǁâudīgu ǃaroma nî ǁnâuǀnamhega. Nē ǁguibadi ge nūs dīǀoaǀoas tamas ka io ǃnorasa ǁguibadi xōǀkhā nî dīhe ǁguibade.
40 ǁNātib ge Moseba hoaraga xūn ǃKhūb ge mîmā bina ǁîna ge mîba.
