Omatwako wokutjita Omikandi vyOpaska
1 Rukwao Muhona wa yandja ku Moses 2 omazikamisiro womayuva womikandi ngu ma sokutjivisa kOvaisrael, kutja ye rire omayuva womaworonganeno wawo womerikotameneno. 3 Muna omayuva hamboumwe okuungura mo oviungura vyeṋu, nungwari eyuva oritjahambombari esabata, okutja Eyuva rOkusuva. Meyuva ndo amu ungura mo otjiungura, nungwari nga rire eyuva romaworonganeno womerikotameneno. Esabata, eyuva ra Muhona momaturiro weṋu aehe. 4 Omikandi vya Muhona mbi, mamu sokutjivisa moruveze rwawo ndwa tuwa po.
Opaska nOzomboroto nḓe hi nosurise
(Num 28:16-25)5 “ ‘Meyuva oritjamurongo na yane romueze omutenga, kuṱa komuihi, omukandi wOpaska ya Muhona otji mai utwa. 6 Meyuva oritjamurongo na yetano romueze tjingewo womukandi wOzomboroto nḓe hi nosurise otji ri uta kondjozikiro ya Muhona; oure womayuva hambombari ryee ozomboroto nḓe hi nosurise. 7 Nu meyuva etenga mamu sokuya pamwe okurikotamena; amu ungura ko otjiungura tjeṋu tjeyuva arihe mu ro. 8 Oure womayuva hambombari punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa. Nungwari meyuva oritjahambombari woronganeneye okurikotamena, nungwari amu ungura ko otjingura tjeṋu tjeyuva arihe mu ro.’”
9 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 10 “Raera nai kOvaisrael: ‘Tji mamu hiti mehi ami ndi me mu pe, namu kondo ovikunwa vyaro, twareye otjitengakuhora tjomakondero weṋu komupristeri. 11 Eye nge tji yandje ku Muhona kutja mu yakurirwe tjo norutjato; omupristeri nge tji yandje meyuva rokombunda yaindi rOkusuva. 12 Meyuva eṋe mu mamu eta ovikondwa vyeṋu ovitenga, wina punguhireye Muhona ondjona yombura imwe ndji hi notjipo i rire ombunguhiro oningiririsiwa. 13 Nu eteye ozokirograma mbari zoruhere orunḓunḓura ndwa rungwa nomaze womiṋinga ru rire ombunguhiro yovikurya. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa mbwi, omunanyuṋe ku Muhona. Nu noho punguha ombunguhiro yomanuwa, ngai rire orita imwe yomavinu. 14 Amu ri ko omboroto poo ovikokotwa mbya terekwa mezuko poo ovirya ovipe, nga keyuva ndi mamu etere Ndjambi weṋu otjiyambo tjombunguhiro. Inga owo omazikamisiro omakarerere kozondekurona zeṋu momaturiro weṋu aehe.
Omukandi wOmakondero wovikokotwa
(Num 28:26-31)15 “‘Vareye ovivike hambombari okuza keyuva rokombunda yesabata, eṋe mu mamu eta ombunguhiro yovikokotwa, okuviyandja ku Muhona. 16 Meyuva oritjamirongo vitano, indi rokombunda yaindi yesabata eyuva oritjahambombari, punguhireye Muhona ombunguhiro ongwao ombe yovikurya. 17 Eṱunḓu arihe nga ri yete ozomboroto mbari otja otjiyandjewa tjapeke ku Muhona. Nu omboroto aihe ngai ungurwe poruhere orunḓunḓura rwozokirograma mbari; ngaze terekwe nosurise, nu ze etwe ku Muhona ze rire ombunguhiro yovitengakuhora vyovikunino vyeṋu. 18 Puna inḓa ozomboroto wina eteye ozondjona hambombari zombura imwe nḓe hi notjipo, nondwiyona imwe yongombe, nozondwezu mbari zozonḓu. Ozongaze rire ombunguhiro oningiririsiwa ku Muhona puna indji yovikurya na inḓa zomanuwa. Omuṋuko wombunguhiro oningiririsiwa mbwi, omunanyuṋe ku Muhona. 19 Wina punguheye ondwezu yongombo i rire ombunguhiro yokuisapo ourunde, nozondjona mbari zombura imwe ze rire ombunguhiro yohange. 20 Omupristeri nga yandje omboroto puna ozondjona mbari okurira otjiyandjewa tjapeke ku Muhona; imbi avihe ngavi yapurirwe Muhona, nu vi rire ovyovapristeri. 21 Nu meyuva tjingero ndo amu ungura ko otjiungura tjeṋu tjeyuva arihe, nungwari woronganeye pamwe okurikotamena. Inga owo omazikamisiro omakarerere kozondekurona zeṋu, momaturiro weṋu aehe.
22 “‘Tji mamu kondo ovihape vyovikunino vyeṋu amu he vi kondo nga kovikoro vyovikunino okumana, nu amu ha wongo ovihweka mbya wire pehi. Vi esireye ovasyona novozonganda. Owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu.’”
Omukandi wOmbura Ombe
(Num 29:1-6)23 Rukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 24 “Raera nai kOvaisrael: ‘Eyuva etenga romueze outjahambombari ngari rire eyuva rokusuva ku eṋe; ozohiva tji za pose, woronganeye pamwe okurikotamena. 25 Amu ungura ko otjiungura tjeṋu tjeyuva arihe, nungwari punguhireye Muhona ombunguhiro oningiririsiwa.’ ”
Eyuva rOmbunguhiro yOmakohororero
(Num 29:7-11)26 Muhona wa hungira ku Moses a tja: 27 “Eyuva oritjamurongo romueze mbwi outjahambombari oro Eyuva rombunguhiro yomakohororero; meyuva ndo woronganeye pamwe okurikotamena, mu ritjaere kovikurya, nu mu punguhire Muhona ombunguhiro oningiririsiwa. 28 Meyuva tjingero ndo amu ungura ngamwa otjiungura, tjinga ari ri Eyuva rombunguhiro yomakohororero; eṋe mamu tjitirwa ombunguhiro yokuisapo ourunde. 29 Nu auhe ngu hi nokuritjaera kovikurya meyuva ndo, nga kondwe kotjiwaṋa tjawo. 30 Auhe ngu ma ungura otjiungura ngamwa atjihe meyuva tjingero ndo, ami omuini me mu zepa. 31 Amu ungura ko otjiungura ngamwa atjihe. Inga owo omazikamisiro omakarere kozondekurona zeṋu momaturiro weṋu aehe. 32 Oro ngari rire eyuva rokusuva katjotjiri ku eṋe, nu mamu sokuritjaera kovikurya; nu meyuva oritjamuvyu komueze mbwi, okuza komuihi weyuva ndo nga komuihi weyuva oritjamurongo, ṱakamiseye eyuva rokusuva.”
Omukandi wOviranda vyOmaso
(Num 29:12-40)33 Rukwao Muhona wa hungira ku Moses a tja: 34 “Raera nai kOvaisrael ‘Omukandi wOviranda vyOmaso mau kara meyuva oritjamurongo na yetano komueze mbwi outjahambombari kondjozikiro ya Muhona, nu ri kara oure womayuva hambombari kondjozikiro ya Muhona. 35 Meyuva etenga woronganeye pamwe okurikotamena; nu amu ungura ko otjiungura tjeṋu tjeyuva arihe mu ro. 36 Eyuva arihe oure womayuva hambombari punguheye ombunguhiro oningiririsiwa. Nu meyuva oritjahambondatu woronganeye rukwao okurikotamena, nu mu punguhire Muhona ombunguhiro oningiririsiwa. Eyuva ndi esenina oro eyuva enene romerikotameneno; amu ungura ko otjiungura tjeṋu tjeyuva arihe mu ro.
37 “‘Inga omazikamisiro womukandi wondjozikiro ya Muhona ngu tu woronganena pamwe okurikotamena ku ye noku mu punguhira ozombunguhiro zovikurya, ozombunguhiro ozoningiririsiwa nozovinamuinyo, nozombunguhiro zomanuwa otja punga aza tyerwa, aihe meyuva rayo peke. 38 Omayuva womikandi nga owo omaweziwa ku inga wOkusuva, nozombunguhiro nḓa ozombweziwa koviyandjewa vyeṋu mbi kara po na kozombunguhiro zomakwizikiro weṋu, na wina ku inḓa zombango yeṋu nḓu mamu punguhire Muhona oveni.
39 “‘Meyuva oritjamurongo na yetano komueze outjahambombari, tji mamu wongo ovihape vyovikunino, nyandereye Muhona omukandi oure womayuva hambombari. Eyuva etenga na indi oritjahambondatu owo omayuva wOkusuva. 40 Meyuva etenga rinikorereye ovihape oviwa tjinene komiti vyoye, tooreye omaso womavare notutavi twomiti omipote notwomihasuviwa, nu oure womayuva hambombari mu kare nomukandi wondjozikiro ku Muhona, Ndjambi weṋu. 41 Omukandi mbwi mamu sokukara nawo oure womayuva hambombari mombura aihe kondjozikiro ya Muhona. Inga owo omazikamisiro omakarerere kozondekurona zeṋu. 42 Ovaisrael avehe ngave ture moviranda oure womayuva hambombari, 43 kokutja ozondekurona zeṋu ze tjiwe kutja ami mba turisire Ovaisrael moviranda, indu tji mbe ve pitisire mehi ra Engipte. Owami ngu mbi ri Muhona, Ndjambi weṋu.’”
44 Komuhingo mbwi Moses wa yandja kOvaisrael omazikamisiro wokuṱakamisa omikandi vyondjozikiro ku Muhona.
ǃKhūb ǃgôasib di ǁâudīgu
1 ǃKhūb ge Moseba ge mîmā, 2 îb sao ra ǁgaragu ǃKhūb ǃgôasib di ǁâudīgu xa hâga sîsenū, Israelǁîn ga ǃanu ǃoabas ǃaroma ǀhao ǁaeb ai. 3 ǃNani tsēde du ge ūhâ sadu sîsenga dīs ǃaroma, xawe hûǁî tsēs, Sabbattsēs ge sâtsēsa tsîs ge ǃKhūba ǀgoreǀîs di tsēs ase nî tsēdīhe. Sîsen-i xare-i ge nē tsēs ai dīhe tide tsî ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nî khaihe, mâpa ǀguits ga hâ xawe. 4 Sao ra ǁâudīga mîǁguisa ǁaegu ǃnâ tsēdī:
Pasxaǁâudīb
(Numeri 28:16-25)5 Pasxaǁâudīb, ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma ra dīheb ge soresǂgâb ai ǂguro ǁkhâb di disihakaǀaǁî tsēs ai ra tsoatsoa. 6 Disikoroǀas ǁkhā ǁkhâb dis aib ge Khūkhū-e ūhâ tama Pereb ǁÂudība ra tsoatsoa, ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma. Hû tsēde du ge khūkhū-e ūhâ tama pere-e nî ǂû. 7 ǂGuro tsēs nē tsēdi dis ai du ge ǃKhūba ǀgoreǀîs ǃaroma nî ǀhao, xawe sîsen-i xare-e dī tide. 8 Hû tsēdi ǁaeba du ge ǀaeǁguibasa ǃKhūb ǃaroma nî ǁguiba. Xawe hûǁî tsēs ai du ge ǁkhawa ǃKhūba ǀgoreǀîs ǃaroma nî ǀhao, xawe du ge sîsen-i xare-e dī tide.
9-10 ǃKhūb ra mā du ǃhūb ǃnâ du ga sī, tsî sadu ǃhoroba ǃgao, o ǂguro ǂoaǂamsa ǃhoroǃâna pristeri ǃoa sī-ū. 11 Pristeri ge ǁîna ǀō-aisa ǁguibas ase ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nî ǁguiba, sadu ǃKhūb xa nî ǃkhōǃoahese. Pristeri ge nē ǁguibasa Sabbattsēsa ra sao tsēs ai nî dī. 12 Nē tsēs ain ge ǃhoroǁguibas tsî khauǁguibas ǃaroma ǀgui kurixa ūo ǁkhaorob 13 tsî ǀgam kiloxramkha mel-i ǀkhera-oli-i ǀkha habasa-i tsîna ǁguibas ase nî māhe. Nē ǁguibas ge ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase ī. Tsî ǁkhāti ǁî-i ǀkha ǀgui liter ǂauxûi-e ganganǁguibas ase mā. 14 Nē ǁguibas ǃaroma du ǂguro ǂoaǂamsa ǃân ǃhoro-i dina ǃKhūbdi ǃgôasib ǃaroma ǁguiba tamas kōse du ge ǀasase ǂûtani hâ ǃhoro-e orase, tamas ka io ǁansase, tamas ka io ǁnaruhe hâse ǂû tide. Nē ǁgaragu ge sa surib hoaragab xa hoaǁae nî ǁnâuǀnamhe.
ǃGaos di ǁâudīb
(Numeri 28:26-31)15 Sabbattsēsa ra sao tsēs, ǁîs ai du ǂguro ǂoaǂamsa ǃhoroǃâna ǃKhūb ǃaroma ga ǁguibasa xu du ge hû ǀoasa wekhega nî ǃgôa. 16 Hûǁî Sabbattsēs khaoǃgâ, korodisiǁî tsēs ai, ǃKhūb ǃaroma ǀasase ǃgaosa ǂguro ǂoaǂamsa ǃhoroǃâna ǁguiba. 17 Mâ omaris hoas ge ǀō-aisa ǁguibas ase ǀgam perekha ǃKhūb ǃaroma nî hā-ū. Mâ pereb hoab ge ǀgam kiloxramkha mel-i khūkhū-e ūhâ-i ǀkha amhe tsî ǂguro ǂoaǂamsa ǃhoro-i hîa ǃgaohe hâ-i ase ǃKhūb ǃaroma nî ǁguibahe. 18 Nē peren ǀkhab ge hoaraga ǀhûhâsiba ūo hû ǁkhaorogu, ǀgui ǁgōb, ǀgam baikha tsîna nî ǁguiba. Khauǁguibas asen ge ǃhoroǁguibas tsî ǂauxûiǁguibas tsîra ǀkha ǃKhūb ǃaroma nî ǁguibahe. Nē ǁguibas ge ǃgâi ǁamaba ūhâs ǃKhūba ǃgâibas ase ī. 19 ǁKhāti ǀgui piriba ǁoreǁguibas ase tsî ǀgam ǀgui kurixa ǁkhaorokha ǂkhîbagus ǁguibas ase ǁguiba. 20 Pristeri ge pristergu ǃaroma pereb ǀgam ǁkhaorokha ǀkha hâba ǀō-aisa mās ase ǃKhūb ǃaroma nî ǁguiba. Nē ǁguibadi ge a ǃanu. 21 Nē tsēs ai tā sîsen-i xare-e dī, xawe ǃKhūba ǀgoreǀîs ǃaroma ǀhao. Nē ǁgaragu ge sa surib hoaragab xa hoaǁae nî tsēdīhe, mâpa ǀguin ga hâ xawe.
22 Sadu ǃhanaga du ga ǃgao, o tā ǁhôadi ai mâ ǃhoroba ǃgao tsî ǁkhāti tā oaǃgâ tsî ǃhorob di ǃnurugu hîa ge ǃgauga ǃgao; ǀgâsan tsî ǃhaokhoen ǃaroma ǁnāxū. ǃKhūb ge a sadu Elo xuige.
ǀAsa kurib ǁâudīb
(Numeri 29:1-6)23-24 ǂGuro tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai ǀō-aisa tsēs sâb disa khai, î xâiǁnâs di ǀōba du ga ǁnâu, o ǀgoreǀîs ǃoabas ǃaroma ǀhao. 25 ǁNā tsēs ai ǂûǁguibasa ǃKhūb ǃaroma aiǂhomi, xawe tā sîsen-i xare-e ǁnā tsēs ai dī.
ǂKhîbagus tsēs
(Numeri 29:7-11)26-27 Disiǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis aib ge ǂkhîbagus ǁâudība nî dīhe. ǁNā tsēs ai i ge xū-i xare-e ǂûhe tamase, ǀgoreǀîs di ǃoabas ǃaroma ǀhaohe tsî ǂûǁguibasa ǃKhūb ǃaroma nî ǁguibahe. 28 Tā ǁnā tsēs ai sîsen-i xare-e dī, nēs a ǂkhîbagus di tsē tsî ǃKhūb sadu Elob di mûǁae ǂkhîbagusa sadu ǃaroma nî dī xui-ao. 29 Khoe-i ǁnā tsēs ai ga xū-e ǂû-i hoa-i ge Elob ǁaes di ǀgui-i ase ǃaruǀî ǃgôahe tide. 30 Khoe-i ǁnā tsēs ai ga sîsen-i ge ǃKhūb xa aitsama nî ǃgamhe. 31 Nē ǁgarab ge sa surib hoaragab ǃoagu nî sîsenūhe, mâpa ǀguin ga hâ xawe. 32 Nē tsēsa ǀō-aisa sâtsēs ase soresǂgâb khoeseǁî tsēs ǁkhâb disa xū soresǂgâb disiǁî tsēs dib kōse tsēdī. Nē ǁaeb ǃnâ i ge xū-i xare-e ǂûhe tide.
ǁHaodi ǁÂudīb
(Numeri 29:12-40)33-34 ǁHaodi ǁÂudīb ge disikoroǀaǁî tsēs hûǁî ǁkhâb dis ai tsoatsoa tsî hû tsēdi ǁaeba ǃKhūb ǃaroma nî aiǃgû. 35 ǂGuro tsēs nē ǁâudīb dis ai ǀgoreǀîs di ǃoabas ǃaroma ǀhao, xawe ta sîsen-i xare-e dī. 36 Mâ tsēs hoasa nē hû tsēde xu, ǂûǁguibasa ǃKhūb ǃaroma ǁguiba. ǁKhaisaǁî tsēs ai ǁkhawa ǀgoreǀîs di ǃoabas ǃaroma ǀhao, î ǂûǁguibasa ǁguiba. ǁNā-amaga i ge khoe-i xare-e sîsen tide.
37 (Sao ragu ge ǃKhūb ǃgôasib di ǁâudīgu khoen ra ǀgoreǀîs di ǃoabas ǃaroma ǀhao tsî ǁguibaga: ǂÛǁguibadi, khauǁguibadi, ǃhoroǁguibadi, ǁguibadi tsî ǂauxûiǁguibadi tsēs ra ǂgaoǀkhā khami ra ǁguibahede. 38 Nē ǁâudīgu ge ǁnaetisa Sabbattsēdi tawa ǀgui ra ǀarohe tsî nē ǁguibadi ge ǁnaetisa mādi tawa ǀgui ra ra ǀarohe; sadu ǁguibadi nūs di dīǀoaǀoas ase tsî ǃnorasa ǁguibadi sadu ǃKhūb ǃaroma ra mādi tsîna.)
39 Sadu ǃhanaga du ga ǃgao, o nē ǁâudība hû tsēdi ǁaeba ǁâudī, disikoroǀas hûǁî ǁkhâb dis ai ra tsoatsoase. ǂGuro tsēs tsî ǀuni tsēs tsîra ge ǀō-aisa sâtsēra ase nî khaihe. 40 ǂGuro tsēs ai ǂoaǂamsa haiǂûn, palmhaiǁnâugu tsî ǂnarexa haiǁnâugu tsîna ū, î ǃKhūb ǁâudīga tsoatsoa. 41 Hû tsēde tsēdī. Nē ǁgarab ge hoaǁae sa surib hoaragab xa nî ǁnâuǀnamhe. 42 Hû tsēdi ǁaeban ge hoaraga Israelǁîna tentomdi ǃnâ nî hâ, 43 îb sa suriba ǃKhūb ge Israelǁîna ǀguiǃgupu tentomdi ǃnâ ûi kaisa ǂan, Egipteba xub ge ǁîna ǂgaeǂguiǂuio. ǁÎb ge ǃKhūb sadu Eloba.
44 Nē ǀgaub aib ge Moseba Israelǁîna ǁgaraga ge mā, în ǃKhūb di ǃgôasib ǃaroma nē ǁâudīga tsēdī.
