Ongwatero ya Moses
1 Pa ri omurumendu wotjiwaṋa tja Levi, ngwa kakupa omusuko Omulevi. 2 Omusuko ngwi wa rira otjingundi na panduka okanatje okazandu. Nu ina tja muna kutja omuatje we omuwa, arire tje mu horeke oure womieze vitatu. 3 Nungwari eye tjinga e ha sorere okumuhoreka orure rukwao, we mu pahera otjimbamba tji tja ungurwa potuu, ne tji rombo nawa nomunoko nondombo kutja amu ha hiti omeva. Korusenina okanatje ke we ke rareka motjimbamba ne tji twa mokati kotuu komukuro wonḓonḓu Nil. 4 Nomuṱena wako wa kakurama kokure kaṱiṱi kutja a tarere tji matji tjitwa ku ko.
5 Omusuko wa Farao wa punda konḓonḓu Nil okukerikoha; nu imba ovakarere mbe mu ṱika aave wondjo meṋe yonḓonḓu ndjo. Nu tjimanga eye wa muna okambamba nga mokati kotuu na hindi omukazona omumuungurire a kaete okambamba ngo. 6 Omusuko wombara tja paturura okambamba arire tja munu okandu okazandu ku ma ke riri. Narire tja ṱondjenda na ko ne ripura nai: “Make sokurira kemwe kounatje wOvaheberi.”
7 Omuṱena wako opa tjera nai komusuko wa Farao: “Hi kekuisanene omukazendu Omuheberi ngwa panduka nambano kutja e ku nyamisisire okanatje?”
8 Nomusuko wa Farao we mu zira a tja: “Ii, osemba! Twende!” Omukazona wa ya na kaisana ina yokanatje. 9 Nomusuko wa Farao wa raera ingwi ina a tja: “Kambura okanatje nga, u kendjinyamisisire nami me ku sutu.” Omukazendu wa kambura okanatje na kanyamisisa. 10 Kombunda okanatje tji ke kura, eye we ke twara komusuko wa Farao; ingwi omusuko wombara we ke yakura ne ke kurisa otja omuatje we omuini, ne ke ruku ena Moses. Orondu eye wa tja: “Ami mbe mu nana momeva.”
Moses ma taurire kOmidian
11 Moses tje kura, otjikando tjimwe otja ya kovandu ve omuini, narire tja munu kutja owo ve ungurisiwa oviungura vyondatumisire. Wina wa muna Omuengipte ama tono umwe womuhoko we, Omuheberi omukwao. 12 Eye wa yevayeva munda na munda na ha munu ko omundu, otja tona Omuengipte ngwi nga tja zepa, ne mu sire meheke. 13 Nu mependukirwa Moses wa ya rukwao, na munu ovarumendu vevari Ovaheberi amave ru, na pura ku ingwi ngwa uta okutona omukwao na tja: “Omukweṋu Omuheberi mo mu tonene tjike?”
14 Neye wa tja: “Owaṋi ngwe ku pa ouhona noupangure kombanda yetu? Mo vanga kutja u ndji zepe wina tjimuna tji wa zepa Omuengipte are?” Nu Moses wa uruma ne ripura nai: “Tjiri, otjiṋa hi tja tjiukwa!”
15 Farao tja zuva otjiṋa hi otja vanga okuzepa Moses. Nungwari Moses wa hena, a i kOmidian na katura ngo. Neye tja kavaza, wa kahaama pondjombo.
16 Pondjombo ndjo pe ya ovasuko hambombari wOmupristeri wa Midian okuteka omeva nokuurisa omatemba nokuhira ozonyanda zaihe. 17 Nu ovarise tjiva ve ya mbo nave ve ramba, Moses wa sekama okuvevatera nokuvehirira ozonyanda zawo. 18 Nowo tji va kotoka ku ihe yawo Reuel, eye wa pura ku wo a tja: “Okutjavi ndino tji mwa kotoka rukuru?”
19 Nowo va zira nai: “Omuengipte worive we tu yama kovarise vozonyanda. Kombanda yanao we tu vatere okututekera omeva nokutuhirira ovinamuinyo vyetu.”
20 Neye wa pura kovasuko ve a tja: “Eye u ri pi? Mwe mu esire tjike mbo? Kemuṋangeye e ye okurya puna eṱe.”
21 Nu Moses wa ri nombango okutura pomurumendu ngo, nu kombunda Jetro we mu pa omusuko we Sipora a rire omukazendu we. 22 Kombunda omukazendu we wa panduka okazandu, nu Moses we ke ruka Gersom, orondu tja tja: “Owami owozonganda mehi rozonganda.”
23 Kombunda yoruveze orure ombara ya Engipte ya koka, nungwari imba Ovaisrael aave tjemisiwa i oviungura vyondatumisire nu amave paha ombatero, nowo va kwa ombatero ku Ndjambi. 24 Nu Ndjambi tja zuva ondjuriro yawo, arire tja zemburuka omerikutiropamwe we nooAbraham na Isak na Jakob. 25 Ndjambi wa tara kOvaisrael nu e rikendere wo.
Moseb ǃnaes tsî kaikhâis
1 ǁNā ǁaeb ǃnâb ge khoeb hîa aboxab Levib ǃhaosa xu hâba ǁkhāti khoes hîa ǁkhā ǃhaos Levib disa xu hâsa taras ase ge ūbasen. 2 ǁÎs ge ǀgamǀkhā tsî axaroba ge ǁora. ǂUru, îsa axarob a ǃkhaisas ge mû, os ge ǁîba ǃnona ǁkhâga Egipteǁîna xu ge sâu. 3 Xawe ǁîbas ge ǃaruǀî sâu ǁoa, os ge ǂāgu ǀkha kurusa ǀharu-e ū tsî ǁgam-i ǂgâ tidese ter-i ǀkha ge ǂkhauǀkhā. ǁÎs ge axaroba ǁnā ǀharus ǃnâ ǂgā tsî Nylǃāb ammi ai gaxu ǂāgu ǁaegu sī ge mâi. 4 Tsî axarob di ǃgâsas ge ǃnūse mâ tsî tare-i ǁîb ǀkha nî īsa gere kō.
5 Gao-aob Faraob ôas ge ǁāsens nîse Nylǃāb ǁga ǁgôa, o di ge ǁîsa ge ǁnūsī ǃgāde ǃāb ammi ai gere ǃgûma. ǃNapetamases ge ǁîsa ǂāgu ǁaegu ǀharusa mû tsî ǃgādi ǀguisa ge sî ǀharusas sī nî ūse. 6 Tsî gao-aob ôas ge ǀharusas ge ǁkhowa-am, o axaroba ge mû. Tsî mû, nē axarob ge gere ā, os ge ǁîba kaise ǀkhom tsî ge mî: “Nēb ge Hebreǁî ǀgôaron di ǀguiba.”
7 Os ge ǁîb di ǃgâsasa gao-aob Faraob ôas ǃoa ge mî: “Hebreǁî khoes hîa axaroba nî daisiba sisa ta nî ǀkhī-ūba si ǃkhaisas ra ǂgao?”
8 Os ge Faraob ôasa ǁîs ǃoa “ǁNâi ǃgû re” ti ge mî. Tsîs ge ǀgôasa ǃgû tsî axarob di ǂhunuma îsa sī ge ǂgai. 9 Tsîs ge Faraob ôasa axarob di îs ǃoa ge mî: “Nē axaroba ū, îs daisikaikaiba te, ǁnās ǃaroma ta nî matare si xuige.” Os ge ǁîsa axaroba daisikaikais nîse ge ū. 10 Axarob ge kaiǂâu, os ge ǁîb îsa Faraob ôas, ǁîba ǁîs ôab ase ge ūs tawa ge sī-ū. ǁÎs ge ǁîs ǂûs ǃnâ “Tita ge ǁîba ǁgam-e xu ge ǂgaeǂui, ǁnā-amaga ta ge ǁîba Moseb ti nî ǀonǂgai” ti ge mî.
Moseb ge Midianǃhūb ǁga ra ǃhū
11 Tsî ǂgui kurigu khaoǃgâb ge Moseba kaikhâi, ob ge ǁîb ǂhunuma khoen, Hebreǁînab sī nî kōse gao-omma xu ǂoaxa tsî mâtin ǁkhōǁkhōsa sîsenga ra ǁgariǁnâ-aihe ǃkhaisa ge mû. ǁKhātib ge ǁîba Egipteǁîb mâti Hebreǁîb, Moseb khoen di ǀguiba ra ǂnau ǃkhaisa ge mû. 12 Moseb ge hoa ǀkhāgu ai kō tsî khoe-i xab kōhe tama ǃkhaisa mû, ob ge Egipteǁîba ǂnauǃan tsî ǁîb sorosa ǃhaese ǃhūb ǀkha ge ǁhanǂgan. 13 Sao ra tsēs aib ge ǂoaxa, ob ge ǀgam Hebreǁîkha ra ǃkham ǃkhaisa mû tsî ǁnāb, ǀhapixa ge iba ge dî: “Tare-i ǃaromats sa ǃgâsaba ra ǂnau?”
14 Ob ge khoeba ge ǃeream: “Tari-e satsa sikhoma ǀgoraǃgâs ǁkhāsiba go mā? Titats Egipteǁîbats go ǃgam khami ra ǃgam ǂgao?” Ob ge Moseba ǃao tsî ǁîb ǂûb ǃnâ ge ǂâi: “Khoen ge amab ǃnâ tare-e ta go dī ǃkhaisa a ǂan.” 15-16 Tsî Faraob ge tare-eb ge Moseba dī ǃkhaisa ǁnâu, ob ge ǁîbab nî ǃgamsa ge ôa-am. Xaweb ge Moseba Egipteba xu Midianǃhūb ǁga ǃhū tsî ǁnāpa sī ge ǁan.
ǀGuitsēb Moseba tsaus tawa ǂnôa hîa di ge hû ǀgôadi, Midianǃhūb pristeri, Jetrob dide ǁgûb ǀgoana ǁgam-e xuri tsî ǁgorogu ǃnâ nî ǁhōbase ge hā. 17 Xawe gu ge ǀnî ǃûi-aogu ǀgoana gere ǃûiga hā tsî Jetrob ôade tsausa xu ge ǁgaribē. Ob ge Moseba ǁîdeb nē ǃûi-aoga xu nî huise sī tsî ǁgam-e xuri, ǁgorogu ǃnâ ǁhō tsî ǁîdi ǀgoana ge āsi. 18 Tsî ǁîdi îb, Reueli tawa di ge oasī, ob ge ǁîba ǁîde ge dî: “Tare-i ǃaroma so nētsē ǁnāti ǃhaese go oaǀkhī?”
19 O di ge “Egipteǁî khoeb ge sise ǃûi-aogu di ǃomga xu huiǂui, tsî ǁkhāti ǁgam-e xuri tsî ǀgoana go āsiba” ti ge ǃeream.
20 Ob ge Jetroba ǁîde ge dî: “Ob kha ǁîba mâpa hâ? Tare-i ǃaroma so ǁîba ǁnāpa go ǁnāxū? ǃGû î ǁîba sī ǁkhau, îb sada ǀkha hā ǂûǀhao.”
21 Moseb ge ge māsen ǁnāpa Jetrob tsî ǁîb ôadi tsîn tawa ǁansa. Tsîb ge Jetroba ǁîb ôas Siporasa taras ase Moseba ge mā. 22 ǁÎs ge ǁae-i khaoǃgâ axaroba ge ǁora, ob ge Moseba ǁîb ǂûb ǃnâ ge mî: “Tita ge ǁîba Gersom ti nî ǀonǂgai, nē ǃhūb ǃnâ ta a ǃhaokhoe xui-ao.”
23 ǂGui kurigu khaoǃgâb ge Egipteb gao-aoba ge ǁō. Xawen ge Israelǁîna noxopa khobosis ǃnâ ǃgae tsî huib ǃaroma gere ǂgaiǂui. ǁÎn di ǂgaidommi ge Elob kōse ge sī. 24 Elob ge ǁîn di ǃgaesa ǁnâu tsî ǁîb di ǃgaeǀhaos Abrahammi, Isaki tsî Jakob hâgu ǀkhab ge dīsa ge ǂâihō. 25 Elob ge Israelǁîn khobosisa mû tsî ǁîn di mâsiba ge ǂan i.
