Onguturiro yatjiri i ri mu Kristus
1 Vakwetu, eṋe mamu tjiwa nawa imbi mbi me vanga okuhungira nambano, tjinga amu nondjiviro mOmatwako wa Moses. Omatwako ye honaparera omundu uriri eye ngunda e nomuinyo. 2 Nu ngatu tare kotjihorera hi: Omukazendu ngwa kupwa wa kutwa i Omatwako komurumendu we ngunda e nomuinyo; nungwari omurumendu tja koka, ingwi omukazendu tjandje wa kuturwa kOmatwako nge mu kutire komurumendu we. 3 Nomukazendu ngwi tja rire owomurumendu warwe omurumendu we ngunda e nomuinyo, eye ma varwa otja omukatuke worukupo. Nungwari omurumendu we tja ṱu, eye wa kuturwa kOmatwako, nu ke nokukatuka orukupo tja kupwa i omurumendu warwe. 4 Notjinga ape ri nao na eṋe, vakwetu. Neṋe tjinga amu ri ouṋepo worutu rwa Kristus, otjinga amwa ṱa, nu kamu ri kehi yOmatwako wa Moses. Eṋe nambano oweṋe ova ingwi ngwa pendurwa movakoke. Notji matu sokukara novihape vyongarero yokuungurira Ndjambi. 5 Orondu tjaa tuhupu otja kongaro youndu, ozonḓuma zourunde nḓa pendurwa i Omatwako wa Moses aaze ungura mouṋepo auhe wotutu twetu, kutja tu kare novihape mbi twara konḓiro. 6 Nungwari nambano eṱe twa kuturwa kOmatwako wa Moses, orondu tjinga atwa ṱa nu atu he tji ri kehi yOmatwako nge tu pandekere. Nambano matu sokukarera Ndjambi momuhingo omupe wOmbepo, nungwari katu tji nokumukarera momuhingo omukuru womatjangero womatwako.
Omatwako wa Moses nourunde
7 Nambano ngatu tje vi? Inga Omatwako wa Moses owo ourunde are? Kako ka tjiperi! Ami hitje tjiwa kutja ourunde otjikeṋa andakuzu Omatwako kaye ndji tjivisire. Ami hitje tjiwa kutja okunanukira otjiṋa ondjo, andakuzu Omatwako kaye tjere: “Ko nakunanukira ko otjiṋa tjomukweṋu.” 8 Nungwari otja ketwako ndi ourunde wa muna oruveze okupendura ozonḓuma ngamwa azehe pekepeke mu ami; orondu nokuhinomatwako ourunde kau nomasa. 9 Rukuru ami mba ri nomuinyo, omatwako tji ye ha ri po; nungwari indi etwako tji re ya, ourunde arire tji wa uta okukara nomuinyo, 10 nami e ṱu. Netwako ndi nda sere okundjipa omuinyo re ndji etera onḓiro. 11 Nourunde mbwa muna oruveze mu ami motjimbe tjetwako we ndji wovisa nau ndji zepa. 12 Omatwako otjinga aye ri omayapuke, nomarakiza wawo wina omayapuke nomasemba nomawa. 13 Nu mape hee kutja ihi tji tji ri otjiwa tje ndji etera onḓiro are? Kako ka tjiperi nao! Ourunde ombwe ndji etera onḓiro. Owo we ndji etera onḓiro mokuungurisa ihi tji tji ri otjiwa kokutja imbwi ourunde ouiniuini u horoke otja ourunde, nokutja metwako mu munike kutja ourunde owo ourunde tjinene komeho.
Ongondjero momundu
14 Eṱe matu tjiwa nawa, tjiri, kutja Omatwako ya za ku Ndjambi; nungwari ami owami omundu wonyama uriri, ngu mbi ri kehi youkarere wourunde. 15 Ihi tji me tjiti, hi nondjiviro na tjo; orondu ami hi tjiti ihi tji mbi vanga, nungwari mbi tjita ihi tji mba tonda. 16 Nu tji me tjiti ihi tji mbi ha vanga, okutja mape hee kutja ami mba itavere kutja Omatwako wa Moses ye ri osemba. 17 Nu nambano kawami ngu me tjiti otjiṋa hi, nungwari owo mbwi ourunde mbwa tura mu ami. 18 Ami me tjiwa nawa kutja ouwa mu ami kau tura, me hee kutja mongaro yandje otja ngu mbi ri omundu; orondu nandarire kutja indji ombango yokutjita ouwa mbi na yo, ami hi sora okuutjita! 19 Imbwi ouwa mbu mbi vanga okutjita, hi u tjiti, nungwari imbwi ouvi mbu mbi ha vanga okutjita ombu mbi tjita. 20 Nu tji me tjiti ihi tji mbi ha vanga okutjita, okutja kawami ngu me uhara ame tji tjiti, nungwari owo mbwi ourunde mbwa tura mu ami.
21 Nami opu me zu okurimuna kutja omatwako nga ye ri mu ami: Ami mbi vanga okutjita ouwa, nungwari ihi porwatjo tji mbi tjita owo mbwi ouvi. 22 Moukoto womutima wandje ami mbi muna mo orutjato momatwako wa Ndjambi. 23 Nungwari ami mbi rimuna kutja mouṋepo worutu rwandje mu nomatwako warwe, nge rwisa omatwako nga nge ri momutima wandje. Owo ye ndji isa po omupandekwa womatwako wourunde nge ungura mouṋepo worutu wandje. 24 Tjiri, owami omundu ngu mba ningisa ondjenda! Owaṋi ngu me ndji kutura korutu ndwi ndu maru ndji twara konḓiro? 25 Okuhepa uri ku Ndjambi! Eye u tjita nai mu Jesus Kristus oMuhona wetu!
Notjinga ape ri nao na ami: Nomutima wandje ami mbi karera Ndjambi, nungwari nouṋepo worutu rwandje mbi karera omatwako wourunde.
ǃGameba xu hâ aiǁgaus
1 ǃGâsado, ǂhanub khoe-e ûi i hâs kōse ǀgui gaoǂam hâ ǃkhaisa du kha a ǀū, nēsa ta ge ǁnān Moseb ǂhanuba* ǂann ǀkha ra ǃhoa. 2 Taras ge ǂhanusise ǁîs aob ûi hâs kōse ǁîb ǀkha ǃgaeǀhaohe hâ. ǁÎs aob ga ǁō, os ge nē ǂhanuba xu ra ǃnora. 3 Xawes ga ǁîs aob ûitsama hîa ǀnî aob ǀkha ǁanǀhao, os ge ǃgamekhôa-aose nî ǃgapaǀîhe. ǁÎs aob ga ǁō, os ge ǂhanuba xu a ǃnorasa tsîs ge ǃgamekhôa-ao tama hâ, ǀnî aob ǀkhas ga ǃgameo. 4 ǁNās ǁkhās ase du ge sadu tsîna ǂhanub ǃoa Xristub* di soros ǃnâ-u ge ǁō, ǀkhara aob hîa ǁōba xu ge ūkhâiheb ǀkha du nî ǃgaeǁarehe tsî da Eloba nî ǂûtanibase. 5 Khoesi ǂūsib ǃnâ da ge hâ i, o gu ge ǁoreb di turagu ǂhanuba xu ra gongonǃnâhega sada ǃnâ gere sîsen, ǁōba nî ǂûtanibase. 6 Xawe nēsisa da ge ǁnān sada ge ǃkhōsis ǃnâ ūhâ ina ǁōǁnâ tsî ǂHanuba xu ge ǃnoraǃnorahe. ǁNā-amaga da ge nēsisa ǃaruǀî ǀoro xoaǁguisa ǀgaub ǂHanub dib ai ûi tama, xawe ǀasa ǀgaub Gagab dib ǃnâ ûi hâ.
ǂHanub tsî ǁoreb
7 Tare-e da kha ǁnâi nî mî? ǂHanuba a ǁore? Tātsē, ǁnāti tamas! ǂHanu tamab ga hâ, o ta ge ǁoreb a tare ǃkhaisa ga ǂan tama i hâ. Turab a tare ǃkhaisa ta ge ǂhanub, “Turats ge tide” ti ra mî tamab ga hâo, ga ǂan tama hâ. 8 Xaweb ge ǁoreba nē mîmās ǃnâ-u soasa hō tsî mâ tura-ai-i hoa-e tita ǃnâ gere hā-ū. ǂHanub oseb ǁoreba ǁō hâ xui-ao. 9 Ti ûib ǃnâb ge ǂhanuba ta ge ǀū i ǁaeba ge hâ i, xawe mîmās ge hāo, ob ge ǁoreba ǁkhawa ge ûi 10 tsî ta ge tita ge ǁō. Nē mîmās tita ûiba nî hā-ūbase ge ī-is ge ti ǁōb ǀguiba ge ǃaroma. 11 ǁOreb ge mîmās ǃnâ-u ǃēǃkhō, gāxaǃnâ tsî ge ǃgam te.
12 ǂHanub ǃanu tsîs mîmāsa ǁkhāti ǃanu, ǂhanu-ai tsî a ǃgâi hîa. 13 O-i kha ǃgâib ge ti ǁōba ǃaroma ti ra ǂâibasen? Tātsē! ǁOreb ge ǃgâiba ǁōb ǃnâ ge ǀkharaǀkhara. ǀNî mîdi ǃnâ, ǁoreb ge mîmāsa ǁîb di ama ǀgaub ǃnâ ǂanǃgâhe tsî-i nî mâtikōseb a ǃaoǃaosa ǃkhaisa mîmās ǃnâ-u mûmûsase ge sîsenū.
Sada ǃnâ hâ ǃkhams
14 ǂHanub a gagasi ǃkhaisa da ge ǂan, xawe tita ge ǁoreb di khobosis ǃnaka ǁamaxūhe hâ khoes ǀguisa i. 15 Ti dīga ta ge ǁnâuǃā tama hâ, dī ǂgao ta ra xū-e ta dī tama xui-ao, xawe ta ge ǁkhan ta hâ-e ra dī. 16 ǂGao tama ta hâ xū-e ta ga dī, o ta ge ǂhanub a ǃgâi ǃkhaisa ra ǃkhōǃgâ. 17 Xawe ti tama ta ge ǃaruǀî dī ta ra xūna ra dī ta, xawe ǁoreb tita ǃnâ ǁan hâb ge. 18 ǂAn ta a ǃkhais ge ǃgâi-i tita ǃnâ a ǀkhaisa. ǃGâiba dīs di turaba ta ūhâ, xawe ta ge ǁnāsa dī a ǁoa. 19 Dī ǂgao ta ra ǃgâiba ta dī tama, xawe ta ge ǂkhabab, dī ǂgao tama ta hâba ra dī. 20 Dī ǂgao tama ta hâ xūn hîa ta ra dīn ge ǃaruǀî tita xa dīhe tama hâ, xawe ǁoreb tita ǃnâ hâb xa.
21 Nē ǂhanub ǃnâ ta ge hō-i ge: ǃGâiba ta ra dī ǂgao, xaweb ge ǂkhababa tātsēs tsîna ǁnāxū te tama hâ. 22 Ti ǃnākhoesib hoaba xu ta Elob di ǂhanub ǃnâ ra ǃgâiaǂgao, 23 xawe ta ge ti soros ǃnâ ǀkhara ǂhanu-i, ti ǂâis di ǂhanub ǀkha ra ǃkham-e ra mû. ǁOreb di ǂhanub ge tita ǃnâ sîsen tsî tita ǃkhōsis ǃnâ ūhâ. 24 Ti ǀkhomǀkhomsa khoeta! Tari-e nē soros ǁōb disa xu nî ore te? 25 Eloba gangan re Jesub Xristub sada ǃKhūb ǃnâ-u.
Tsîb ge nēba a ti mâsi: Ti ǂâis ǀkha ta ge Elob di ǂhanuba ra ǃoaba, ti khoesi ǂūsib ra ǁoreb di ǂhanuba ǃoaba hîa.
