Paulus ma i kOjerusalem
1 Eṱe twe ve virikiza natu i. Tji twa za nokukonda okuvare arire tji twa hungama osemba atu ya kOkos; nu mependukirwa twa kavaza kOrodos, nokuzambo atu ya kOpatara. 2 MOpatara twa vaza mo ondjuwoyomomeva, ndji mai i kOfenisie, narire tji twa rondo mu yo natu kayenda. 3 Eṱe twa muna okakoverwa Siprus komurungu wetu, nu atu varama na ko komukuma wokokumuho kweyuva okuyenda kOsirie. Nu mOtirus ondjuwoyomomeva mu ya herurira omitwaro omu twa herukira. 4 Twa vazere mo ovakriste tjiva natu kara puna wo oure womayuva hambombari. Okupitira momasa wOmbepo, owo va raera Paulus kutja eye a ha i kOjerusalem. 5 Nungwari omayuva wetu puna wo tji ya manuka, arire tji twa zu po atu kayenda. Owo avehe puna ovakazendu novanatje vawo ve tu ṱika pendje yotjihuro nga komukuro wokuvare. Atuhe twa wora ozongoro atu kumbu. 6 Tjazumba atu virikizasana, neṱe atu rondo mondjuwoyomomeva, nowo ave yaruka kozoyawo.
7 Eṱe twa kayendisa ouyenda wetu komurungu atu kondo okuvare okuza kOtirus okuyenda kOptolemais atu kaminika ovakambure natu kakara puna wo oure weyuva rimwe. 8 Mependukirwa twa ya atu kavaza kOsesarea. Nu mOsesarea twa kasekira mondjuwo ya Filipus, omuzuvarise wOmbuze Ombwa, umwe wovarumendu mba hambombari mba toororerwe okurira ovavatere mOjerusalem. 9 Filipus wa ri novanatje vane ovakazona mbe ha kupirwe, nu mbaa ve zuvarisa ombuze ya Ndjambi. 10 Nu tji twa kara mo omayuva tjiva, arire tji pe ya omuprofete wena Agabus ngwa zire kOjudea. 11 Eye we ere ku eṱe, a toora ekwamo ra Paulus e ripandeke na ro ozombaze nomake we omuini na tja: “Ombepo Ondjapuke mai tja omurumendu omuini wekwamo ndi ma kapandekwa momuhingo mbwi i Ovajuda mOjerusalem, nowo mave kemuyandja momake wa imba mbe he ri Ovajuda.”
12 Nu tji twa zuva omambo nga, eṱe novakwetu mba ri mbo arire tji twe riheke ku Paulus kutja a ha i ko kOjerusalem. 13 Nungwari Paulus wa zira a tja: “Mamu tjiti tjike tji mamu riri nokukurungisa omutima wandje nai? Ami kakutja mbe rirongerere okukapandekerwa mOjerusalem porwako, nungwari wina mbe rirongerere okukaṱira Muhona Jesus koṋa ngo.”
14 Nu tji tu ha sorere okumuyeura nomambo, arire tji twe rihahiza atu tja: “Ombango ya Muhona ngai tjitwe.”
15 Nu kombunda yomayuva tjiva eṱe twa ṱuna oviṋa vyetu natu i kOjerusalem. 16 Ovahongewa tjiva va Sesarea wina va ya puna eṱe nave tu twara kondjuwo ya Mnason, omurumendu pu twa sere okukasekira, ngwa zire kOsiprus, nu ngwa ri umwe wa imba ovakambure ovatenga.
Paulus ma kavarura Jakobus
17 Tji twe ya kOjerusalem, ovakambure ve tu yakura nenyando tjinene. 18 Nu mependukirwa, Paulus wa ya puna eṱe okukavarura Jakobus; novatarere avehe wombongo tjandje va woronganene mbo. 19 Paulus we ve minika, tjazumba e ve serekarere avihe Ndjambi mbya tjitire okupitira mu ye mokati kaimba mbe ha ri Ovajuda. 20 Tji va za nokupuratena komambo we, avehe arire tji va tanga Ndjambi. Okuzambo ave tja: “Mukwetu Paulus, ove mo munu kutja Ovajuda omayovi omengi va rira ovakambure mu Jesus nokutja owo avehe nga mba ve ṱakamisa Omatwako. 21 Owo va raerwa kutja ove iyo hongo Ovajuda avehe mba tura momahi wa imba mbe he ri Ovajuda kutja ve ise Omatwako wa Moses, nokuveraera kutja ave ha sukareke ovanatje vawo nave ha horere kotuzo twOvajuda. 22 Nambano ngape tjitwe vi? Owo, tjiri, mave zuu kutja ove weya. 23 Ngo tji tjiti mba punga amatu ku raere. Tu novarumendu vane poṋa mba mba tjiti oruyano. 24 Twende puna wo mu katjite omerikohororero, nu u kevesutire ovimariva; owo mave sora okurihora oviuru. Komuhingo mbwi owo avehe otji mave tjiwa kutja oviṋa avihe mbya hungirirwa ove ovyo kauatjiri, nungwari ove omuini ongu u ri omuṱakamise wOmatwako wa Moses. 25 Nu ovakambure mba rutenga mbe he ri Ovajuda twe ve tjivisa morutuu indwi ondyero yetu yokutja ave ha ri ko ovikurya avihe ngamwa mbya punguhirwa oomukuru vovisenginina, nombinḓu, notjinamuinyo tji tja siniwa, nokutja ve sokuritjaera kokunanukira oruvakiro.”
26 Mependukirwa, Paulus wa toorere ovarumendu mba vane na katjita omerikohororero puna wo. Tjazumba arire tja i kondjuwo ya Muhona nu a katjivisa indi eyuva omakohororero mu maye sokuyanda, indu auhe wawo tji ma punguhirwa ombunguhiro.
Paulus ma kamburirwa mondjuwo ya Muhona
27 Nungwari omayuva nga hambombari tji ya ri pokumanuka, Ovajuda tjiva mba zire korukondwa rwa Asie va muna Paulus mondjuwo ya Muhona. Owo arire tji va zunganisa otjimbumba tjovandu, ave kambura Paulus 28 amave ravaere nai: “Varumendu Ovaisrael, indjeye mu vatere. Eye onguri omurumendu ngwi ngu ryanga akuhe okuhonga ovandu avehe kutja ve pirukire otjiwaṋa tja Israel, nOmatwako wa Moses, nondjuwo ya Muhona ndji. Nambano eye wa hitisa nangarire imba mbe he ri Ovajuda mondjuwo ya Muhona, nu wa yamburura moṋa momuyapuke mwi.” 29 Owo va hungira omambo nga, tjinga ava munine Trofimus ngwa zire kOefese puna Paulus motjihuro, notji va tjangovasi Paulus ongwe mu hitisa wina mondjuwo ya Muhona.
30 Omazunganeno ya rimbarere motjihuro atjihe, novandu avehe va worongana ave kambura Paulus nave mu kokozorere pendje yondjuwo ya Muhona. Tjimanga omivero vyayo arire tji vya patwa. 31 Otjira tjovazungane tja vanga okuzepa Paulus. Ombuze arire tji ya hindwa komuhongore wotjira tjovita tjOvaroma kutja Jerusalem atjihe tji ri mezunganeno. 32 Tjimanga omunane wotjimbumba tjovita wa toorere ovanane novarwe wovita na hakahana okuyenda kotjimbumba tjovandu. Ovandu tji ve mu muna e ri puna ovarwe wovita, arire tji va isa okutona Paulus. 33 Omuhongore wovita weya ku Paulus, e mu kambura nu a rakiza kutja a pandekwe nouketanga uvari. Tjazumba a pura a tja: “Omurumendu ngwi ouṋe, nu wa ungura tjike?” 34 Ovandu tjiva motjimbumba ngunda amave ravaere omambo wawo peke, ovakwao tjandje mave ravaere omambo wawo peke. Pa ri ezunganeno enene nai nga omuhongore tje ha yenenene okutjiwa ouatjiri waimbi mbya tjitwa, nu arire tja rakiza kovandu ve kutja ve kahitise Paulus momaturiro wovarwe wovita. 35 Owo ve mu twara nga pozondomba zomaturiro nga, okuzambo ovarwe wovita ave mu toora okumuyera, otjira tjovazungane tjinga aatji vanga okumuhakana komasa. 36 Owo avehe ve mu kongorera amave ravaere nai: “Nga ṱe!”
Paulus me riyeura omuini
37 Ovarwe wovita tji va hara okuhitisa Paulus momaturiro wawo, eye arire tja tja komuhongore: “Mo ndji yandjere uri kutja mbi hungire otjiṋa kove?”
Omuhongore a pura a tja: “Ove nai u hungira Otjigrike are? 38 Nangwari kaove Omuengipte ngwi momayuva omasupi nga nga kapita ngwa uta omapirukiriro na hongorere ovatirise omayovi yane mbe ripangaṋa novirwise kokuti onguza are?”
39 Paulus arire tja ziri a tja: “Owami Omujuda ngu mba kwaterwa mOtarsus mehi ra Silisie, omukwatera wotjihuro otjinanḓengu. Arikana ndji yandjera mbi hungire notjiwaṋa.”
40 Omuhongore wovita we mu yandjera okuhungira, nu Paulus a kurama kozondondo na ṋanga ovandu neke kutja ve mwine. Nowo tji va mwina, Paulus wa hungira ku wo mOtjiheberi a tja:
Paulub ge Jerusalems ǁga ra ǃgû
1 ǁÎga xu ge ge ǀgoras khaoǃgâ ge ge ǃoa Kosǃnāǃnuis ǁga ge ǃgâu. Tsî ge ge sao ra tsē Rodes tawa sī tsî ǁnāpa xu Pataras ǁga ge ǃkharu. 2 ǁNāpa ge ge doe-om-i hîa Fonisiab ǁga garu-e hō tsî ǁî-i ai ge ǂoa. 3 ǁAreǀkhāb âge ai Sipruǃnāǃnuisa ra mûse ge ge Siriaba-ū ǃgâu tsî Tirus di doe-ommâ-ais tawa, ǃnaohe hâ xūn nî ǃnaoǁnâhese ge sī. 4 ǃĀs di ǁkhāǁkhāsabega* ôaǂui tsî ge ge ǁîgu ǀkha ǁnāpa hû tsēde ge hâ. ǁÎgu ge ǃAnu Gagab ǃnâ-u Pauluba ǀûs ose Jerusalems ǁga ǃgûsa gere ǂkhā. 5 Tsî tsēdi di ǀams ai ge ge doe-ommi ǁga oa, on ge hoaraga ǂgomsaben, taradi tsî ǀgôan tsîna, ǀhû hâse sige ǀkha ǃās ǃaugab kōse ge ǃgû. ǁNāpa da ge huri ammi ai ǃhonǁgoa tsî ge ǀgore. 6 Tawedegutoa da ge, o ge ge sige doe-oms ai ge ǂoa tsîn ge ǁîna omdi ân ǁga ge oa.
7 Tsî ge ge Tirusa xu ge ge ǃkharuo, Ptolemais tawa ge sī. ǁNāpa ge ge ǂgomsabena tawede tsî ǀgui tsēsa ǁîn ǀkha ge hâ. 8 Tsî sao ra tsēs ai ge ge ǂoa tsî Kaesareas tawa ge sī. ǁNāpa ge ge ǃgâiǂhôa-aob Filipub, hû khoegu, hui-aose ge Jerusalems ǃnâ ǁhûihegu di ǀguib di oms tawa sī ge hâ. 9 ǁÎb ge haka ǃgame tama ǀgôadi, kēbo gerede ge ūhâ i.
10 ǁNāpa ge ǀnîkhamakō tsēde hâ hîab ge ǂanǂansa kēbo-aob Agabub ti ǀon hâba Judeaba xu ge hā. 11 Sige tawa ǀkhī tsîb ge Paulub di kamanaǃgaesenna ū tsî ǃomkha tsî ǂaira ai ǃgaesen tsî “ǃAnu Gagab ge nēti ra mî: ‘Nētib ge nē kamanaǃgaesenni di ǀhonkhoeba Jodeǁî ǂgaeǂgui-aogu, Jerusalems ǃnâ hâgu xa ǃgaeǃnonhe tsî Jodeǁî taman ǃomǁae nî māǁnâhe’ ” ti ge mî.
12 Tsî nēsa ge ge ǁnâu, on ge sige tsî ǀnîn hîa ge ǁnâuna Pauluba Jerusalems ǁgab ǃgû tide ǃkhaisa gere ǀkhoma. 13 Ob ge Pauluba ge ǃeream: “Tare-i ǃaroma du nēti ā tsî ti ǂgaoba ra khôa? Tita ge Jerusalems ǃnâ ǃgaeǃnonhe tsî ǃkhōsis ǃnâ ūhes ǀguisa tama i tsî ǃKhūb Jesub di ǀons ǃaroma ǁōsa ǂhomisenba hâ.”
14 Tsî ǁîba da ge gowadan ǁoa, o da ge ǀûsen tsî “As ǃKhūb di ǂâisa ī re” ti ge mî.
15 ǁNāpa ge ge ǀnîkhamakō ǁaeba hâs khaoǃgâ ge ge ǂhomisen tsî Jerusalems ǁga ge ǃgû. 16 On ge ǁkhāti ǀnî ǁkhāǁkhāsaben Kaesareas dina sige ǀkha ge ǃgû. ǁÎn ge sige Mnason ti ǀon hâ Sipruǁîb, gaxuse ge ǂgomsabe ib di oms tawa, ǁnāpa ge nî hâse ge sī-ū.
Paulub ge Jakobuba ra sari
17 Jerusalems tawa ge ge sī, on ge ǃgâsana sige kaise ǁkhorexase ge ǃkhōǃoa. 18 Tsî sao ra tsēb ge Pauluba sige ǀkha Jakobuba nî sarise ge ǃgû tsî gu ge hoaraga ǂnomdomgu* kerkheb digu tsîna ǁnāpa ge hâ i. 19 ǁÎgab ge tawedetoas khaoǃgâb ge Pauluba mâtib ge Eloba ǁîb ǃnâ-u Jodeǁî taman* ǃnâ gere sîsen ǃkhais di ǀoasa ǃnuriba ge mā. 20 Tsî nēna gu ge ǁnâu, o gu ge Eloba koa tsî ge mî: “ǃGâsatse, mûts ge ra mâtikō Jodeǁîn ge ǂgom tsî ǀaexase ǂhanuba ra ǁnâuǀnamsa. 21 Tsîn ge ǁîna sats xa ǃhoabahe hâ, sats hoaraga Jodeǁîn hîa Jodeǁî taman ǁaegu ǁan hâna Moseb ǂhanuba* ǂhara tsî Jodeǁîn ǁnaetigu, ǁîn di aore ǀgôaroga ǃgaos* diga ǁnākhaosa ra ǁkhāǁkhā tsî ǁkhātin ǀnî Jodeǁîn ǁnaetiga sao tide ǃkhaisa. 22 O tare-e ǁnâi nēsisa dīhe ǁkhā? ǂAnǂansasen ge sats hā hâ ǃkhaisa nî ǁnâu.
23 “O da ge nēsa ra ǁgui-ai tsi. Nēpa gu ge haka khoegu, mîmâisa dī hâga hâ. 24 ǁÎga ū, î ǁîgu ǀkha ǃgû tsî ǃanuǃanusens di ǁāxasib ǃnâ ǁhao re. Î ǁîgu di māǂuisa matareba î gu danadi âga ǂkhom ǁkhā. ǁNā ǀgaus ain ge hoana ǁîn ge sats xa ǁnâun ama tama tsîts sats tsîna ǁkhāti nē ǂhanuba ǃgôa hâ ǃkhaisa nî ǂan. 25 Xawe ǂgomsabe kai ge Jodeǁî tamana da ge sîǂkhanisa sida di mîǁguib xa ge xoaba, ǁgôa-elon ra ǁguibahe ǂû-i kas, ǀao-i kas, ǃkhōdomhe hâ ǀguru-i di ǁgan-i kas hoasan ǂû tide ǃkhaisa tsî ǁkhātin ǀaiba xus tsîna nî ūdabasensa.”
26 Ob ge Pauluba ǁnā khoega ū tsî sao ra tsē ǁîgu ǀkha ǃanuǃanusen tsî Tempeli ǃnâ ge ǂgâ, mâǁae di ǃanuǃanusens tsēde nî ǀoas tsî mâǁaeb mâb hoab ǁîgu dib di ǁguibasa nî ǁguibahe ǃkhaisa nî ǂanǂanse.
Paulub ge Tempeli ǃnâ ra ǃkhōhe
27 Tsî hû tsēdi ra ǀam ǁga hîa gu ge ǀnî Jodeǁîgu Asiab diga ǁîba Tempeli ǃnâ mû tsî ǁîb ǃoagu ǂnubisa khâikhâiǃnâ tsî ǁîba ǃkhō, 28 tsî “Israelǁî aogo, hui re! Nēb kom ǁnā khoeb, ǁaes tsî ǂhanub tsî Tempeli ǃoagu khoena ǁkhāǁkhābao. ǁKhātib ge Grikeǁîna nēpa ǂgâxa-ūs ǀkha nē ǃanu ǃkhaiba ra ǃanuoǃnâ kai!” ti ge ǃau. 29 ǁÎn ge Trofimub, Efeseǁîban ge aiǃâ Paulub ǀkha ǃās ǃnâ mû hâ i xui-ao ǁîb xab go Tempeli ǃnâ ǂgâxa-ūhe ti ge ǂâi hâ i.
30 Tsîs ge hoaraga ǃāsa ge khâikhâisen tsîn ge khoena ge ǃkhoeǀhao tsî Pauluba ǃkhō tsî Tempela xu ge ǃkharaǂui. O di ge ǁnātimîsi Tempeli di dao-amde ge ǂganamhe. 31 Tsî ǁîban ra ǃgam ǂgao hîas ge Romeǁî toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aob tawa hoaraga Jerusalems ra khâikhâisen ǃkhais di ǂhôasa ge sī. 32 Tsî nē ǂhôasab ge ǃkhōǃoa ob ge ǁnātimîsi toroǃkhamaogu tsî ǂammâisagu tsîna ū tsî ǁîn ǁga ge ǃkhoe. Tsî ǁîban ge mûǃgoaxa on ge Pauluba ge ǂnauǀû. 33 Ob ge nē toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aoba hā tsî ǃkhō bi tsî ǀgam ǀuriǃgae-ūdara ǀkhab nî ǃgaeǃnonhe ǃkhaisa ge mîmā. ǁNās khaoǃgâb ge ǂnubisa ǁîb a tari tsî tare-eb go dī ǃkhaisa ge dîǂuiǃnâ. …ǃkhō bi tsî ǀgam ǀuriǃgae-ūdara ǀkhab nî ǃgaeǃnonhe ǃkhaisa ge mîmā. 34 On ge ǂnubis ǃnâ ge mâ in xa nēna nēti tsî nauna ǀnîti gere ǃau. ǂKhupib ǁîn dib xab ge ama xū-e hō tama i, ob ge ǁîba toroǃkhamaogu di hâǃkhais ǁgab nî Pauluba ǃgû-ūhe ǃkhaisa ge mîmā. 35 Dā-aiǃharodi tawab ge sī, ob ge toroǃkhamaogu xa ge tanihe, khoen gere kaise khâikhâisen xui-ao. 36 On ge ǂnubis dina sao tsî “Ūbē bi!” ti gere ǂgaiǂui.
Paulub ge ǂnubis ǀkha ra ǃhoa
37 Tsî ǁkhui-ommi ǃnâb ra ǂgâ-ūhe ǂgao, hîab ge Pauluba nē toroǃkhamaogu di ǃkhōdana-aoba ge dî: “Xū-e sats ai dî ǁkhā ta a?” Ob ge ǂamkhoeba kaise buru hâse Pauluba ge dî: “Grikegowab tsînats a ǃhoa ǁkhā? 38 Ots kom satsa hana ǁnā Egipteǁî tamao, ǁaero-i ǃkharu hâse ge nēpa mâǃoaǃnan-e ǂnubi tsî ǁaubexa hakaǀoadisi ǁâtanisa khoega ǃgaroǃhūb ǁga ge ǂgaeǂguiǂuitsa?”
39 Ob ge Pauluba “Hî-î, tita ge a Jodeǁî, Silisiab ǃnâ ǂnôa ǃās, Tarsus kaise a ǂhâǂhâsas di ǃāǁîta. Mā-am te re nē ǂnubis ǀkha ǃhoasa” ti ge ǃeream. 40 Tsî toroǃkhamaogu di ǂgaeǂgui-aob xab ge mā-amhe, ob ge Pauluba dā-aiǃharodi ai mâ tsî ǃomkha âba khoena ǃnōǃnōs ǃaroma ge ūkhâi. Tsî ǃnōn ge, ob ge ǁîn ǀkha Hebregowab ǃnâ ge ǃhoa:
