1 Hapo Ovajuda tji ve na tjo okukapita imba mbe he ri Ovajuda otjikwatjike? Nomasukarekero hapo ye nonḓengu yatjike? 2 Ii, owo ye nonḓengu onene tjinene momuhingo auhe. Rutenga Ndjambi wa yandja embo re kOvajuda. 3 Nungwari tjiva vawo kava ri ovaṱakame. Okuhinouṱakame kwawo indu nai maku yandisa ouṱakame wa Ndjambi are? 4 Kako ka tjiperi nao! Ndjambi omunauatjiri, nomundu auhe omunavizeze otja punga amwa tjangwa momatjangwa:
“Oove omusemba momambo woye,
nu u kara noutoṋi tji mo pangurwa.”
5 Nu hapo ourunde wetu tji mau raisa poruhaera ousemba wa Ndjambi, ngatu tje vi? Ngatu tje, Ndjambi ma tjiti ouhasemba tji me tu vere are? Indi ondi ri epuriro ovandu ndi ve pura. 6 Kako! Ndjambi atja pangura vi ouye ndovazu eye kamusemba?
7 Nungwari ovizeze vyandje tji mavi raisa ongahukiro imbwi ouṱakame wa Ndjambi nokuneneparisa ondjozikiro ye, nu me pangurirwa tjike otja omunauvi? 8 Okutjavi tji tu hi nakutja: “Ngatu tjite ouvi kokutja ouwa a rire tji weya?” Tjiri, pe novandu mbe ndji yamburura mokundjikuminina kutja ami mbi hungira omambo tjingewo nga! Owo mave pangurwa i Ndjambi punga apa pwira wo.
Kape nomundu omusemba
9 Nu pe ri vi? Eṱe Ovajuda oweṱe ovasemba pu imba mbe he ri Ovajuda? Kako ka tjiperi! Ami mba raisa rukuru kutja Ovajuda na imba mbe he ri Ovajuda, avehe pamwe ve ri kehi youvara wourunde. 10 Orondu omatjangwa maye tja:
“Kape nomundu nangarire umwe ngu ri omusemba,
11 kape nomundu omunazondunge
nu ngu paha ombango ya Ndjambi.
12 Avehe va poka ku Ndjambi;
avehe va zunḓaka;
kape na umwe ngu tjita ouwa,
nangarire umwe ke po.
13 Omiriu vyawo vi ri ohamukwao
neyendo ndi ri kamwaha,
nu ve hungira ovineya nomaraka wawo.
Omambo womiṋa vyawo ye
ri otja ouzuwo wozonyoka,
14 ovinyo vyawo vye ura nomasengiro omazeu.
15 Ozombaze zawo ze hakahana
okukahihamisa nokuzepa,
16 akuhe ku mave i, ve isa
omanyoneno nomahahauriro.
17 Nondjira yohange kave na pu ve i tjivirwe.
18 Nu kave na indu va karere nondira ku Ndjambi.”
19 Neṱe matu tjiwa kutja avihe, mbi ri mOmatwako wa Ndjambi vi hungirirwa imba mbe ri kehi yOmatwako nga. Kape nomundu ngu ma sora okutja eye ke nondjo, nouye auhe wa pwa okuverwa i Ndjambi. 20 Punao, kape nomundu ngu ma varwa otja omusemba komurungu wa Ndjambi mokuyenenisa inga omaheero wOmatwako. Nu otjiṋa Omatwako tji ye tjita, ye raisa ourunde wovandu.
Okuvarwa omusemba komurungu wa Ndjambi mena rOngamburiro
21 Nungwari nambano imbwi omuhingo Ndjambi ovandu meve vara kutja ovasemba wa raisiwa. Owo kau notjiṋa nomatwako, nandarire kutja owo wa hongononwa i Omatwako wa Moses novaprofete. 22 Ndjambi ovandu u ve vara otja ovasemba mena rongamburiro yawo mu Jesus Kristus. Ndjambi u tjita nai ku avehe mbe kambura mu Kristus, tjinga ape hi nombangu oparukaze pokati kawo. 23 Avehe ovarunde nu va humburuka kokure na Ndjambi. 24 Nungwari owo avehe ve varwa kutja ovasemba komurungu wa Ndjambi motjimbe tjonguturiro, ndji ri otjiyandjewa tjotjari tje mu Kristus Jesus. 25-26 Ndjambi we mu yandja okurira ombunguhiro, ndji mai eta ohanganisiro mokutirahi ombinḓu ye ku imba mbe kambura mu ye. Ndjambi wa tjita nai a raise kutja eye omusemba. Oruveze orukuru eye wa ri nomuretima kourunde wovandu ne ve isire. Nungwari momayuva wa nambano u raisa kutja omusemba: Eye u pangura osemba, nu auhe ngu kambura mu Kristus u mu vara kutja omusemba.
27 Nu hapo otjiṋa eṱe oveni tji tu rihivira tji pi? Katji po! Nu omena ratjike? Omena rokutja tu nonḓuviro komatwako poo? Kako! Omena rongamburiro. 28 Nu, tjiri, matu tjiwa nawa kutja omundu u varwa otja omusemba komurungu wa Ndjambi mena rongamburiro porwayo, nu kamena rokuṱakamisa inga Omatwako. 29 Poo Ndjambi eye oNdjambi wOvajuda porwe are? Eye ka Ndjambi wa imba mbe he ri Ovajuda wina are? Ii, eye owoviwaṋa vyarwe wina. 30 Ndjambi iumwe uriri, neye, imba Ovajuda naimba mbe he ri Ovajuda meve vara otja ovasemba komurungu we motjimbe tjongamburiro. 31 Nu nambano indu matu isa po Omatwako mena rongamburiro are? Kako! Inga Omatwako matu ye zikamisa.
1 Mâ aiǂhanu-e i ǁnâi Jodeǁî-e ūhâ? Tare-es ǃgaohesa* ra harebe? 2 ǂGui ǀgaugu ǃnâ ra harebe. ǂGurosan ge Jodeǁîna Elob di mîs ǀkha ge ǂgomǃgâhe hâ i. 3 ǀNî Jodeǁîn ga ǂgomoǃnâo, Elob ǂgoms tsîna nēs ǃnâ ǁauǁauhe tide? 4 Tātsē! Mâ khoe-i hoa-i ga ǂhumi, xaweb ge Eloba amab ǀguiba ūhâ. Xoas ra mî khami:
“Sats ga sa mîdi ǃnâ ǂhanu-ai,
ots ge ǀgoraǃgâhets ka, o nî danao kai.”
5 Xawe sada di tsūdīgu ga Elob di ǂhanu-aisiba ǃnāsase a ǃgāsa kaio, tare-e da kha nî mî? Elob a ǂhanuoǃnâ ti da kha nî mî ǁîb di ǁaibab ga sada ai ǀkhī-ūo? (Khoesi ǀgaub ǃnâ ta ra ǃhoa.) 6 ǁNāsas tā ī! Elob ga ama tama io, mâtib ǁîba ǃhūbaiba ǀgoraǃgâ ǁkhā?
7 Xawe ti ǂhumib ga Elob di amaba ǃnāsase a ǃgāsa kai tsî kai ǂkhaisiba mâ bio, tare-i ǃaroma ta noxopa ǁore-aose ra ǀgoraǃgâhe? 8 Tare-i ǃaroma da ǁnâi “A da ǂkhababa dī, îb ǃgâiba ǁîba xu ǀkhī” ti mî tama hâ? Nēsan ge ǀnî khoena ǃkhāǃkhā rase ra mî kai da, xawen ge ǁîna ǂhanu-aise ǀgoraǃgâsa ge ǃkhōǃoa.
Khoe-i xare-i ge ǂhanu-ai tama hâ
9 Sada Jodeǁîda, Jodeǁî taman* xa a ǂam khoe? Tātsē, ǀnai da ge ge ǃgāsa kai Jodeǁîn tsî Jodeǁî taman tsîn hoan ǁoreb ǀgaib ǃnâ hâsa. 10 Xoamâihe hâ khami:
“ǀGui ǂhanu-ai-i tsîn ge a ǀkhai,
ǀgui-i xawe-i hâ tama;
11 ǀgui ǁnâuǃāxa-i tsîn ge a ǀkhai;
Eloba ra ôa-i xare-i ge hâ tama hâ.
12 Hoan ge Eloba xu ge dabasen,
hoan ge ge harebeoǃnâ;
ǃgâidī ra-i xare-i ge a ǀkhai,
ǀgui-i xawe-i ge hâ tama hâ.
13 ǁÎn di dommi ge a ǁkhowa-amsa ǀhoba,
ǁîn di namdi ǀkhan ra gāxaǃnâsiba ǃhoa,
ǀaob ǃgā-i ge ǁîn di amǁgaugu ǃnaka hâ;
14 ǁÎn di ams ge ǀâxareb tsî au-ausens tsîra xa ǀoa hâ.
15 ǁÎn di ǂaidi ge a ǃhae ǀaoǂnâxūs ǃaroma,
16 hîkākās tsî tsūǀkhāb tsîra ge ǁîn di daogu ǃnâ hâ,
17 tsîn ge ǂkhîb di daoba a ǀū,
18 eloǃaoǃgâxasi-i xare-i ge ǁîn mûǁae a ǀkhai.”
19 ǂAn da a ǃkhais ge ǁnān ǂHanub ǃnaka hân, ǁîb di ǁgaragu ǃnaka ra hâsa. Khoe-i xare-i ge xū-e mîsa mā-amhe tide tsîb ge hoaraga ǃhūbaiba Elob aiǃâ ǁkharahesa anu hâ. 20 ǁNā-amaga i ge mâ khoe-i ǂHanuba ra ǁnâuǀnam-i hoa-e Elob mûǁae a ǂhanu-ai kaihe ǁoa, ǂHanuba xus ǁoreba ǂansa ra hā xui-ao.
ǂGomsa xu ǂhanu-ai kaihes
21 Xawe nēsisa Elob ǁîb ǀkha khoena ra ǂhanu-ai kai ǀgaub ge ge ǂhaiǂhaihe tsî ǁnās ge ǂHanub ǀkha dīxū-e ūhâ tama hâ. Moseb ǂhanub* tsî kēbo-aogu ge ǁnās xa ra ǃkhō-am. 22 Elob ge ǁîb ǂûb ǀkha ǂgoms ǃnâ-u, Jesub Xristub ǃnâ hoa ǂgomsabena ra ǂhanu-ai kai, ǀgora-e ūhâ tamase. 23 Hoan ge ǁore tsîn Elob di ǂkhaisiba tôasi hâ xui-aon 24 ge ǁause ǀkhomma xu ra ǂhanu-ai kaihe, Xristub Jesub ǃnâ hâ oresa xu. 25 Elob ge ǁîba ǁguibase ǁōb âb ǃnâ-u ǂkhîbagus ǁguibasa, ǁnān ǂgomsa ūhâna nî danbase ge ǁguiba. ǁÎb di taniǀnamxasib ǀkhab ge aibekam surib di ǁorena ǀariǂui, xui-aos ge ǁnāti ī ǁguibasa ge ǂhâbasa i, ǁîb di ǂhanu-aisiba ǁgauǂuis ǃaroma. 26 Tsî i ge ǁkhāti nē ǁaeb ǃaroma ge ǂhâbasa i ǁîb di ǂhanu-aisib tsî ǁîb a ǂhanu-ai ǃkhaisa ǁgauǂui tsî ǁîb a ǁnā, mâ-i hoa-i hîa Jesub ǃnâ ra ǂgom-e ra ǂhanu-ai kaiba ǃkhaisa ra ǁgau.
27 ǁNā-amaga koasensa mâpa hâ? ǁAraǂuihe hâ. Mâ ǂhanub xa? Sîsengu diba? Hî-î, xawe ǂgoms di ǂhanub ǃnâ-u. 28 O da ge ra ǂgom khoe-i ǂgomsa xu ra ǂhanu-ai kaihe ǃkhaisa, xawes ge nēsa ǂHanuba ǃkhōǀgaipes ǀkha dīxū-e ūhâ tama hâ. 29 Eloba kha Jodeǁîn dis ǀguisa i? Jodeǁî taman dis tsînab hî tama? Ā, ǁîb ge Jodeǁî taman dis tsîna i, 30 ǀgui Elob ǀguib hâ, ǃgaohe hâna ǂgoms ǃnâ tsî ǃgaohe tamana ǂgoms ǃnâ-u ra ǂhanu-ai kaiba xui-ao. 31 Nē ǂgoms ǀkha da kha ǁnâi ǂHanuba ra ǁauxūdī? Tātsē, xawe da ge ǂHanuba ra ǂnubikhâi.
