1 Okuza ku Paulus ngwa rira omuapostele wa Kristus Jesus, otja kombango ya Ndjambi, nomukwetu Timoteus.
2 Matu tjanga orutuu ndwi kotjiwaṋa tja Ndjambi kOkolose, ovakwetu ovaṱakame mu Kristus.
Ndjambi Tate nge mu pe otjari nohange.
Ongumbiro yokutja okuhepa
3 Tji matu kumbire eṋe, aruhe tu tja okuhepa ku Ndjambi, Hiya Muhona wetu Jesus Kristus, 4 tjinga atwa zuva ongamburiro yeṋu mu Kristus Jesus norusuvero rweṋu kotjiwaṋa atjihe tja Ndjambi. 5 Ongamburiro ndji norusuvero ndwi vi za momaundjiro nga pwikirwa eṋe meyuru, nu ngu mwa zuvire rukuru, indu ouatjiri, indji Ombuze Ombwa, tji ya zuvarisirwa eṋe. 6 Ombuze Ombwa ndji ya tjiukwa nu kakutja omokati keṋu porwe, nungwari wina omouye auhe. Oyo ya handjauka akuhe, nu ya eta ovihape, otja tjinga apa tjitwa nao na eṋe wina okuza keyuva ndi ndi mwa zuvire otjari tja Ndjambi, nokutjitjiwa otja tjinga atji ri, tjiri. 7 Eṋe rutenga mwa hongerwe otjari tja Ndjambi i Epafras, omukarere omukwetu omusuverwa nomuungurire wa Kristus omuṱakame. 8 Eye wina ongwe tu raera orusuvero ndu mwa pewa i Ombepo ya Ndjambi.
9 Eṱe opu tu za okumukumbira aruhe okuza keyuva ndi ndi twe mu zuva. Eṱe tu ningira Ndjambi kutja mu urisiwe nondjiviro yombango ye, nounongo auhe nozondunge, Ombepo ye nḓu i yandja. 10 Otji mamu sora okuhupa otja kombango ya Muhona, naruhe mamu tjiti imbi mbi tjata ku ye. Ongarero yeṋu mai eta ozondjito pekepeke ngamwa azehe ozombwa, neṋe mamu kuru mokutjiwa Ndjambi. 11 Ndjambi ngu nomasa omanene nge mu zeuparise nu nge mu pe omasorero aehe kokutja nomuretima mu yenene okukara nonḓaro orure mu avihe. 12 Neṋe ngamu tje okuhepa nenyando ku Tate, ngwe mu pa omasorero okukara norupa motjirumatwa tji tja ṱuninwa ovakambure mouhona wondjerera. 13 Eye we tu yama kouvara wonḓorera ne ketutwa mouhona wOmuna we omusuverwa. 14 Nu mu ye omu twa muna onguturiro, okutja eṱe twa isirwa ourunde wetu.
Kristus notjiungura tje
15 Kristus eye osaneno ya Ndjambi, ingwi Ndjambi omuini ngu ha munika. Eye Omuna omukwatwa erike, ngwa ri po komeho yoviutwa avihe. 16 Mu ye Ndjambi oma uta oviṋa avihe, mbi ri meyuru na mbi ri kombanda yehi, imbi avihe mbi munika na mbi ha munika, nangarire ovaengeri nangarire ovahona, nangarire ovahonapare, nangarire ovanauvara. Ndjambi wa uta avihe mu ye, navihe vya utirwa ye. 17 Kristus wa kara po komeho yaavihe, noviṋa avihe vya zikama mu ye. 18 Eye onguri otjiuru tjombongo, ndji ri orutu rwe. Eye ombutiro yomuinyo omupe; eye Omuna omukwatwa erike ngwa pendurwa movakoke, kokutja eye omuini a rire ngwa munu oruveze orutenga mu avihe. 19 Nu a ri ondyero ya Ndjambi omuini kutja Omuna a kare nomeurisiro aehe wa Ndjambi mu ye. 20 Nu mOmuna we Ndjambi oma tya okuhanganisa avihe na ye. Nu mombinḓu Omuna ndja tirahi kotjikoroise, Ndjambi wa kotora ohange, notja hanganisa avihe na ye, mbi ri kombanda yehi na mbi ri meyuru.
21 Eṋe wina rukuru mwa ri kokure na Ndjambi, nu mwa ri ovanavita na ye motjimbe tjoviṋa ovivi mbyaa mu tjiti nokuripura. 22 Nungwari nambano mokuṱa kwOmuna we otja omundu Ndjambi wa hangana na eṋe, kokutja mu rire ovayapuke novakohoke novehinauvi komurungu we. 23 Nu nambano eṋe panḓereye pongamburiro nokuzikama mu yo, nu amu riyandjere ko okuporwa komaundjiro ngu mwa ri na wo, indu tji mwa zuva indji Ombuze Ombwa. Ombuze Ombwa ndja zuvarisirwa ovandu avehe kombanda yehi, nami, Paulus, ongu mba rira omukarere wayo.
Otjiungura tja Paulus otja omukarere wombongo
24 Nambano okuhihamisiwa motjimbe tjeṋu kwe ndji pa ondjoroka. Orondu omahihamisiro korutu rwandje ma e yenenisa omahihamisiro nga eṱe ngu matu sokuzara momuano tjingewo Kristus mbwa hihamisirwa ombongo ye. 25 Ndjambi we ndji isa po omukarere wombongo, nu we ndji pa otjiungura tjokuzuvarisira eṋe embo re. 26 Oro otjiundikwa tji tja horekerwe komihoko avihe okuza kombutiro youye, nungwari nambano tji tja vandururirwa ombongo ye. 27 Nondyero ya Ndjambi okongwi okutja a tjiukise otjiundikwa hi kombongo ye, ihi otjiundikwa tji tje ura ondaya nondjingonekero ku imba mbe he ri Ovajuda. Notjiundikwa otjo hi: Kristus u ri mu eṋe, okutja eṋe mamu kara norupa mondjozikiro ya Ndjambi. 28 Nu Kristus ngwi eṱe ongu tu zuvarisira ovandu avehe. Eṱe tu ve ronga nu tu ve honga nounongo ngamwa auhe kokutja tu ete omundu auhe komurungu wa Ndjambi a rire omupwe mu Kristus. 29 Nopu me zu okukondjera otjiṋa hi tjinene ame tji ramangere nomasa omanene Kristus nge ndji pa nu nge ungura mu ami.
1 Paulub, Elob ǂâisa ǃoa a Xristub Jesub di aposteli* tsî sada ǃgâsab Timoteub hâkha xu.
2 Elob di khoen Koloses ǃnâ hân tsî Xristub ǃnâ a ǂgomǂgomsa ǃgâsana ǃoa:
ǀKhommi tsî ǂkhîba sada ǁGûb Eloba xu.
Ganganǀgores
3 Sikhom ge hoaǁae Elob tsî ǁGûb sada ǃKhūb Jesub Xristub diba ra gangan, sado khom ga ǀgorebao. 4 Sikhom ge sadu di Xristub Jesub ǃnâ ǂgoms tsî hoa khoen Elob dina du ūba hâ ǀnammi xa ge ǁnâu, 5 ǁnā ǃâubasens hîa du ǀhommi ǃnâ ūbahe hâs ǃaroma. ǁÎs hîa du ge amab di ǃGâiǂhôas ǃnâ ǀnai a ǁnâus, 6 sadu tawa ge sīsa. ǃHūbaib hoaragab ǃnâs ge ǃGâiǂhôasa ǂûtani tsî ra ǀomkhâi, ǁnā tsēs hîa du ge ǁîsa ǁnâu tsî Elob di ǀkhommi a ama ǃkhaisa ǂansa xu. 7 Sadu ge Epafrab, sikhom di ǀnamsa ǃoabaǁare-aob, Xristub di ǂgomǂgomsa ǃoaba-aoba xu ǁkhāǁkhāsen khami. 8 ǁÎb ge ǁkhāti sadu di ǀnammi Gagab ǃnâ hâba sikhoma ge ǂhaiǂhaiba.
9 ǁNā-amaga khom ge sikhom tsîna ǁnâu khom ge tsēsa xu ǀûs ose ra ǀgoreba du, sadu nî ǁîb ǂâisa ǂans ǀkha ǀoaǀoahe ǃkhaisa, hoa gā-aisib tsî gagasi ǁnâuǃāb ǃnâ. 10 Î du ǃKhūba anu hâse ûi, ǁîba ǃgâiba ǀgaus hoas ai. Î du mâ ǃgâi sîsenni hoab ǃnâ ǂûtani tsî Elob di ǂans ǃnâ ǀomkhâi. 11 A du hoa ǀgaib ǀkha ǀgaiǀgaihe, ǁîb ǂkhaisib di ǁkhāsiba ǃoa, hoana du nî taniǀnamxasib ǀkha mâǃkharuse. ǃGâiaǂgaob ǀkha 12 ǁGûb, ǃanun ǀumis di ǃnâb ǃnâ hâsa amǃnâxasa ra ǁkhā kaiba ra ganganse. 13 ǁÎb sada ǃkhaenab di ǀgaiba xu ore tsî ǁîb di ǀnamǀnamsa ǀGôab di gaosib ǃoa ge sī-ūb, 14 ǁîb ǃnâ da ores, ǁoren ǀûbasa ra hōba.
Xristub di sîsenni
15 Xristub, hoaraga kurus di ǂguroǃnaesab ge a Elob mûheǁoasab di ī. 16 ǁÎb ǃnâ-u tsî ǁîb ǃaroman ge hoaraga xūn ǀhommi ǃnâ tsî ǃhūbaib ai hâna ge kuruhe: Mûhesan tsî mûheǁoasan, trondi tamas ka io ǀgaigu, danaǂgaeǂgui-aon tamas ka io ǁkhāsigu, ǁîn hoana. 17 ǁÎb ge hoaraga xūn aiǃâ hâ tsîn ge hoaraga xūna ǁîb ǃnâ ǀguipa hâ. 18 ǁÎb ge a soros di dana, ǁnāb ge kerkheba; ǁîb ge a tsoatsoa, ǂguroǃnaesaba ǁō hâna xu, hoa xūn ǃnâb nî ǂgurose. 19 Elob di ǀoasib hoab ge ǁîb ǃnâ ǁans ǃnâ ǃgâiǃgâibasensa ge ūhâ i. 20 Tsî ǁîb ǃnâ-u hoa xūnab nî ǁîb di ǃgâuhaib* ǀaob ǃnâ-u, ǃhūbaib ais kas, ǀhommi ǃnâs kas hoasa ǂkhîbagu kaibasense.
21 ǁKhāti sadu, ǀnî ǁae-i ai ge Eloba xu ǃnū hâ i do, sadu di ǂkhaba sîsengu tsî ǂâidi tsîn ge sado ǁîb di khākhoese ge dī. 22 Xawe du ge nēsi ǁîb Ôab di sorosi ǁōb ǀkha ǂkhîbagu kaihe hâ, ǃanu, ǂnao-o tsî ūoseb nî sado ǁîb aiǃâ mâi-aiǃâse. 23 Tsî du ge amase ǁaposase ǃgaoǃgaosase ǂgoms ǃnâ nî hâhâ tsî ǃGâiǂhôas di ǃâubasens, ǀhommi ǃnaka hâ kurusaben hoan ra aoǁnâhes rase ǁnâus, ǁîsa xu ta ge tita, Pauluta ǃoaba-ao kaisa xu ǁnobeǁnobehe tide.
Paulub ge kerkheb di ǃoaba-aose ra sîsen
24 O ta ge ti tsâgu sadu ǃaroma ta gere tsâgu ǃnâ ra ǃgâiaǂgao, tsî ti sorosi tsâgu ǀkha ta ge Xristub di tsâb ǃnâ ra tôasina ǁîb soros hîa a kerkheb ǃaroma ra ǀoaǀoa. 25 ǁÎb ǃaroma ta ge a ǃoaba-ao kaib, Elob ge mā te ǃereams, ǁîb ǀoasasib âb ǃnâ ǁîb mîsa sado mās disa. 26 ǁNā mîs hîa kurigu tsî ǁaeǃgâde ge sado ǂganǃgâsaba is, xawe nēsi ǁîb di ǃanuna ra ǂhaiǂhaibahesa. 27 ǁÎn tawab Eloba ǁîb di ǂkhaisa ǃkhūsib di ǂganǃgâsasib Jodeǁî taman* ǁaegu hâba ra ǂanǂan ǂgao, ǁnāb ge Xristub, ǂkhaisib di ǃâubasenni, sadu ǃnâ hâba. 28 Sida ge ǁîba ra aoǁnâ, mâ khoe-i hoa-e ǃkhâikhom tsî mâ-i hoa-e hoa gā-aisib ǃnâ ra ǁkhāǁkhāse, mâ khoe-i hoa-e da Xristub ǃnâ kaiǂâu-i hâse nî mâi-aiǃâse. 29 ǁÎb ǃaroma ta ǁkhāti ǀgaisase ra sîsen, Xristub ra mā ǀgaib hîa tita ǃnâ ra sîsenni ǀkha.
