Oviwaṋa mbya sewa mehi
1 Muhona otja sya mo oviwaṋa tjiva mehi, a rore na vyo Ovaisrael mbe ha ri nondjiviro yovita mOkanaan. 2 Eye wa tjitira kutja ozondekurona zOvaisrael ze hongwe okurwa ovita, tjinenenene inḓa nḓe hi na indu za tjivirwe okurwa ovita rukuru. 3 Oviwaṋa mbya sewa mehi ovyo mbi: Ovahona vetano vOvafilisti, nOvakanaan avehe, nOvasidon nOvahevi mba turire kozondundu za Libanon, okuza kondundu ya Baal-Hermon nga pomakapitiro wa Hamat. 4 Oviwaṋa mbi vya ri mbo, Muhona a rore na vyo Ovaisrael kutja mave kara nonḓuviro komatwako we, eye nga rakizire kooihe mukururume notjinyo tja Moses. 5 Komuhingo mbwi Ovaisrael opu va turira mokati kOvakanaan nOvahetite nOvaamori nOvaperesi nOvahevi nOvajebusi; 6 nowo va kupasana nave karere ovisenginina vyoviwaṋa mbyo.
Otniel
7 Ovaisrael va tjita imbi mbyaa vi ha tjata ku Muhona, ave zembi Muhona, Ndjambi wawo, nave karere ooBaal na Asera. 8 Muhona otja ṱira Ovaisrael omazenge ne ve yandja meke ra Kusan-Risatajim, ombara ya Mesopotamie; nOvaisrael va ungurira Kusan-Risatajim oure wozombura hambondatu. 9 Ovaisrael otji va ura ku Muhona, nu Muhona we ve toororera omuvatere ngwe ve kutura, okutja oOtniel, omuzandu wa Kenas, omuangu wa Kaleb 10 Nombepo ya Muhona ye ya kombanda ye; neye wa rira omunane mOisrael na sekama okuhinga ovita. Nu Muhona we mu pa outoṋi kombanda ya Kusan-Risatajim, ombara ya Mesopotamie. 11 Nehi otji ra muna ohange oure wozombura omirongo vine. Nu Otniel, omuzandu wa Kenas, otja koka.
Ehud
12 NOvaisrael va tura ondjo rukwao komurungu wa Muhona. Muhona opa yandjera ouvara ku Eglon, ombara ya Moab, okuhonaparera Ovaisrael. 13 Nu Eglon otje rikuta kumwe nOvaamoni nOvaamalek. Neye wa sekama na kahavera Ovaisrael; nowo va huura Jeriko, Otjihuro tjOmavare. 14 NOvaisrael va kara kehi youvara wa Eglon, ombara ya Moab, oure wozombura omurongo na hambondatu.
15 Ovaisrael otji va ura ku Muhona. Nu Muhona we ve toororera omukuture, okutja Ehud, ngwa ri omumoho, omuzandu wOmubenjamin Gera. Ovaisrael va hinda Ehud a tware otjisuta tjawo ku Eglon, ombara ya Moab. 16 Nu Ehud we riungurira engaruvyo nda upikwa kuvari, nu nda ri noure wozosentimeta mangara omirongo vitano, ne ri kutu kondo ye yokunene, kehi yozombanda ze. 17 Neye otja eta otjisuta tje ku Eglon, ombara ya Moab; nu Eglon wa ri omurumendu omutwezu. 18 Nu Ehud tja za nokuyandja ihi otjisuta arire tja i puna imba ovarumendu mba mbe tji tjinda. 19 Nungwari eye omuini wa kotokera poviserekarera vyovisenginina mbya ri pOgilgal, na tja: “Ami mbi nombuze yoye oundikwa, mbara.”
Nombara otji ye mu rakiza ai tja: “O hungire!” Nu avehe mba kuramene pu yo va zapo nave piti pendje.
20 Ehud wa hita ne ya kombara, ngunda aya haama metuwo epore rokombanda nda ri orayo oini. Nu Ehud arire tja tja ku yo: “Ami mbi nombuze yoye ndja zu ku Ndjambi!” Nombara ya sekama motjihavero tjayo. 21 Ehud wa roporora eke re rokumuho na homona engaruvyo mondo ye yokunene na twere na ro ombara mezumo. 22 Nengaruvyo arihe ra hita nga komakamburiro waro, nozonḓura za setika ro, Ehud tjinga e ha homonene indi engaruvyo mezumo rombara, notji ra tuvakaṋa nga kongotwe. 23 Tjazumba Ehud wa ronda kondjuwo yokombanda a yezere na pata omivero vyetuwo rokombanda kongotwe ye. 24 Neye tja za nokupita kamanga ovakarere va Eglon arire tji ve ya; nowo tji va muna kutja omivero vyetuwo rokombanda vya patwa otji ve ripura kutja ngahino eye wa i kokaruwo. 25 Nowo va undja nga tji ve ha tjivirwe kutja ngave tjite vi; nungwari ombara kai patururire omivero vyetuwo rokombanda. Nowo va kaeta otjipaturure ave paturura nave munu omuhona wawo ngwa saravara pehi mbo a koka.
26 Nungwari ovakarere ngunda amave undjire Ehud pomuvero, eye otja tupuka a kapita oviserekarera vyovisenginina na henene kOseira. 27 Neye tja kavaza ngo, wa kaposisa ohiva kombanda yozondundu za Efraim, nOvaisrael va heruka puna ye kozondundu, neye we ve hongorera. 28 Eye wa tja nai ku wo: “Ndji kongorereye, orondu Muhona wa yandja ovanavita na eṋe, imba Ovamoab, meke reṋu.” Nowo ve mu kongorera ave katjaerera Ovamoab pomakondero wa Jordan, nave ha yandjere omundu okukondera mbo. 29 Nu moruveze ndo owo va zepa ovarumendu ovanamasa nomapenda wOvamoab mangara omayovi omurongo, nu kape na umwe ngwa yenenene okutaura. 30 Meyuva ndo Ovamoab otji ve riwisa kehi yOvaisrael; nehi ra muna ohange oure wozombura omirongo hambondatu.
Samgar
31 Kombunda ya Ehud pe ya Samgar, omuzandu wa Anat. Eye wa zepa ovarumendu Ovafilisti omasere hamboumwe nongwinya yokuhinga na yo ozongombe. Neye wina wa yama Ovaisrael.
ǃHūb ǃnâ ge ǃgau ǃhaodi
1 ǃKhūb ge Kanaanǁîn ǃoagu ge hâ i torogu ǃnâ ge ǀkhai i Israelǁînab nî ǃâitsâse nē ǃhaode ǃhūb ǃnâ ge ǁnāxū. 2 Mâ surib Israelǁîn dib hoabab torob xa nî ǁkhāǁkhāseb ge ǃKhūba nēsa ge dī, ǀō-aisase ǁnān noxopa ge toro-i ǃnâ hâtsâ tama hâ in ǃaroma. 3 ǁNān ǃhūb ǃnâ ge ǁnāxūhe hâ in ge koro Filisteǁîǃādi, hoaraga Kanaanǁîn, Sidonǁîn tsî Hivǁîn Libanonǃhomgu ǃnâ, Baal-Hermonǃhomma xu Hamats ǃgâunas tawats ra sīs kōse ge ǁan hâ in tsîna. 4 ǁÎn ǀkhan Israelǁîna nî ǃâitsâhegan ge ǁîna ge ǁnāxūhe, î-i ǂanǂuihe isen Israelǁîna ǃKhūb ge ǁîn di aboxana Moseb ǃnâ-u mā mîmāde nî ǁnâuǀnams tamas ka ion ǁnâuǀnam tidesa. 5 Tsîn ge Israelǁîna Kanaanǁîn, Hetǁîn, Amorǁîn, Perisǁîn, Hivǁîn tsî Jebusǁîn tsîn ǁaegu ge ǁan. 6 ǁÎn ge ǁnā ǃhaodi di khoen ǀkha ǃgameǃnâgu tsî ǁîn di elona gere ǀgoreǀî.
Otnieli
7 Israelǁîn ge ǃKhūb ǁîn di Eloba ge ǀuru; ǁîn ge ǁîb ǃoagu ǁore tsî Baali tsî Aseras tsîra di ǁgôa-elo-īga gere ǀgoreǀî. 8 Ob ge ǃKhūba Israelǁîn ǀkha ǁaixa tsî ǁîna Mesopotamiab di gao-aob Kusan Risataimmi ǃomǁae ge māǁnâ tsîb ge ǁîna dan tsî ǁkhaisa kuriga ge gaoǂam. 9 Israelǁîn ge ǃKhūb ǃoa a ǂgai, ob ge ǁîba ǁîna ǀgui khoeba ge sîba, ǁîna ge huiǂuiba. ǁNāb ge Kaleb di ǂkham ǃgâsab Kenasi di ôab Otniela. 10 ǃKhūb di gagab ge ǁîb ai ge hā tsîb ge ǁîba ge Israeli di ǂgaeǂgui-ao kai. Otnieli ge toroba ge ǃkhamǃgû tsîb ge ǃKhūba Mesopotamiab gao-aob ǂama dansa ge mā bi. 11 Hakadisi kurigab ge ǂkhîba ǃhūb ǃnâ ge hâ i tsî ǁnās khaoǃgâb ge Otniela ge ǁō.
Ehudi
12 Israelǁîn ge ǁkhawa ǃKhūb ǃoagu ge ǁore, ǁnā-amagab ge ǃKhūba Moab gao-aob Eglonna Israelǁîn ǃoagu ge ǀgaiǀgai. 13 Eglonni ge Amonǁîn tsî Amalekǁîn tsîn ǀkha ǀhû tsî Israelǁîna dan tsî palmhaidi ǃās Jerixosa ge ū. 14 Tsîn ge Israelǁîna disiǁkhaisaǀa kuriga Eglonna gere ǃoaba.
15 Israelǁîn ge ǁîb ǃoa a ǂgai, ob ge ǃKhūba ǁîna nî ǃnora kai khoeba ǁîna ge sîba. ǁNāb ge Benjaminni ǃhaos di aob Gerab di ôab Ehudi, ǁare ge i khoeba. On ge Israelǁîna Ehuda ǀkhaexūn ǀkha Moab di gao-aob Eglonna ǃoa ge sî. 16 Ehudi ge hoaǀkhākha ai a ǀā gôab, ǁaubexa ǃkhare metera a gaxuba ge dībasen. Tsîb ge ǁnā gôaba amǀkhāb ǂgommi âb ai saran ǃnaka ge ǃgaemâi. 17 ǁNās khaoǃgâb ge ǀkhaexūna Eglonni, kaise ge kausa iba ge ī-ūba. 18 Ehudi ge ǀkhaexūna a mā bis khaoǃgâb ge gao-aoba, ǀkhaexūna ge tani hâ i khoega oa kai. 19 Xawe Ehudi ǂûb ge ǃgaoǂuisa ǀui-īgu Gilgals ǀgūse hâga xu dabasen, tsî gao-aob Eglonna ǃoa oa tsî ǁîb ǃoa ge mî: “ǃGôahesatse, ǂganǃgâsa ǂhôa-e ta ge ūba tsi hâ.”
Ob ge gao-aoba ǁîb ǃgāga “Sikhoma ǀguri ǁnāxū” ti ge mîmā, o gu ge ǁîgu hoaga ge ǂoa.
20 Ob ge Ehuda gao-aob ǀguri ǁîb di karasaǃnâ ǃnā-oms, oms ǂamǃnâ mâs ǃnâ ǂnôa hîa ǁîb tawa ǀgūse sī tsî ge mî: “Eloba xu hâ ǂhôa-e ta ge ūba tsi hâ.” Ob ge gao-aoba ge khâimâ. 21 Ob ge Ehuda ǁîb di ǁareǀkhāb ǃommi ǀkha gôaba amǀkhāb âba xu ǂgaeǂui tsî gao-aob ǃnāb ǃnâ ge ǃkhāǂgā. 22 Gôab ge ǃkhō-aiǃkhaib hoab ǀkha ge ǂgâ tsîb ge kauba hoaraga gôaba ge ǃgūǂgan. Ehudi ge gôaba gao-aob ǃnāba xu ǂgaeǂui tama ge i tsîb ge gôaba gao-aob di ǃgâbǀkhāb ai, ǀnūkha âb ǁaegu sī ge ǂoa. 23 Ob ge Ehuda ǂoa, dao-amde ǂganam tsî ǃnâu-am 24 tsî ǁnāpa xu ge ūbēsen. Tsî ǃgāgu ge dao-amdi a ǂganamsa ǃkhaisa gu ge hā a mûo, gao-aob ǃnā-oms ǃnâ ǂkhari-omǂnû hâ ti ge ǂâi. 25 ǃÂu ǁkhā gu as kōse gu ge ǃâu, xaweb ge gao-aoba dao-amsa ǁkhowa-am tama i, tsî gu ge ǁkhowa-amma ū tsî ǁîsa a ǁkhowa-am, ob ge ǁîgu di ǀhonkhoeba ǁnāpa ge ǁōǁgoe i.
26 Ehudi ge ǁîgu ge ǃâu hâ i ǁaeb ǃnâ ge ûiǂoa. ǁÎb ge ǃgaoǂuisa ǀui-īga-u ǃkharu tsî Seiras ǁga ge ǃkhoeni. 27 Tsîb ge Efraimmi di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâb ge oasī, o xâiǁnâsa ge xâi, Israeli aogab ǃkhammi ǃoa nî ǂgaiga; tsîb ge ǁîga ǃhomga xu ǂgaeǂguiǁgôa 28 tsî ge mî: “Tita sao, ǃKhūb go sadu khākhoen Moabǁîn ǂama dansa mā du xuige.” O gu ge Ehuda sao tsî Moabǁîn Jordanna nî ǃgâuse ī ǃkhaisa ge ū, tsî khoe-i xare-e ǃgâu i nîsa mā-am tama ge i. 29 ǁNātsē gu ge ǁîga disiǀoadisi, ǂoaǂamsa toroǃkhamaogu Moabǁîn diga ge ǃgam; ǀguib ǁîgu dib tsîn ge ûiǂoa tama ge i. 30 ǁNātsēn ge Israelǁîna Moabǁîna ge dan tsîb ge ǂkhîba ǁkhaisadisi kuriga ǃhūb ǃnâ ge hâ.
Samgari
31 Anati ôab Samgari ge Ehudi khaoǃgâ ge ǂgaeǂgui-ao kai. ǁÎb tsîn ge ǃnanikaidisi Filisteǁîga sommi ǀkha ǃgam tsî Israelǁîna ge huiǂui.
