1 Muhona arire tja ziri Job a tja:
2 “Job, ove wa toko
Ndjambi Omunamasaaehe;
mo isa okuhungira poo mo ziri?”
3 Job wa zira Muhona a tja:
4 “Owami omuhinanḓengu, Muhona.
Me ziri tjike?
Me ṱokutwa eke kotjinyo tjandje.
5 Ami mba hungira omambo omengi rukuru,
komurungu wapu mba sokuhungira.”
Ehungi oritjavari ra Ndjambi
6 Muhona wa hungira ku Job rukwao motjivepo, na tja:
7 “Ripangaṋa otja omurwe,
nu u zire omapuriro wandje!
8 Mokondjo okuraisa kutja owami omuhasemba,
nokutja ami mba tataiza,
nove omuini oove ngu u ri osemba are?
9 Ove u nomasa nge ṱeki powandje are?
Ombosiro yeraka roye i
ṱuṱuma nomasa pu indji oyandje are?
10 Tji pe ri nao, sekama mondengero
yoye na moutonga woye,
u zare ouvara nondjozikiro.
11 Tara ku imba mbe ritongamisa,
u tirire omazenge woye,
nu u ve susuparise!
12 Ii, tara ku wo, u ve ṋiṋikizire pehi;
nyanyaura ovarunde akuhe ku ve ri.
13 Ve paka avehe mehi,
nu ve pandekera motjovakoke.
14 Ami me tenge po okukutanga,
nu me hepura kutja ove wa toṋa.
15 “Tara onḓuu!
Owami ngu mbe i uta,
nu owami ngu mbe ku uta.
Oyo i rya ehozu tjimuna ongombe,
16 nungwari oyo i nomasa
nge ṱa pi morutu rwayo,
nu i nomasa nge ṱa pi mozombwiṋi zayo!
17 Omutjira wayo wa ṱirika tjimuna orupapa,
nomisepa momarama wayo vya pamisiwa.
18 Omaṱupa wayo ye nomasa
tjimuna omiriu vyongoporo,
nomarama wayo tjimuna ovihenḓe vyovitenda.
19 “Oyo ohimise tjinene poviutwa vyandje avihe.
Omuute wayo porwe ongu
ma yenene okuitaara.
20 Ehozu, ndi i rya,
ri hapa mozondunda mu
mu nyandera ovipuka vyokuti.
21 Oyo i rangavara kehi yovimbuku,
nu i ṱara motuu tu tu ri motjirindinoko.
22 Ovimbuku vyomakuiya nomipanda,
meṋe yomipupo,
vi i tjizikiza nomuzire.
23 Oyo kai tira onḓonḓu ndji mai pupu nomasa;
Jordan tji mai vete momurungu wayo,
oyo i hirimana uriri.
24 Owaṋi ngu ma sora okuipoṱuparisa nokuikambura,
poo ngu ma sora okuhweka oruuri meyuru rayo?
1 Ob ge ǃKhūba ǁgaoǂoasa xu Jobi ǀkha ǁkhawa ge ǃhoa:
2 “Hoaǀgaixaba ra ǀhapiǂnûiǀkhā ǂgao khoe-e,
ǁîba ǂgōǀau ǁkhā-e?
Elob ǀkha ra ǂgaenamǃgâgu khoe-i hoa-e,
a i ǁîba ǃeream.”
3 Ob ge Joba ǃKhūba ge ǃeream:
4 “Amase, tita kom xū tama xūtao;
mâ ǀgaus ai ta kha a ǃeream tsi ǁkhā?
Ti ǃomma ta ti ams ai nî ǁgui
tsî ta ǃeream tsi tide.
5 ǀNai ta ge ǃhoa, xawe ta ge ǃeream ǁoa i;
ǁkhawa ta ge ǃhoa, xawe ta ǃaruǀî xū-e mî tide.”
6 Ob ge ǃKhūba ǁgaoǂoasa xu Jobi ǀkha ge ǃhoa:
7 “Ao-i khami sa kamanaba ǃgae;
tita ge nî dî tsi, tsîts ge nî ǃeream te.
8 Ti ǀgoraǃgâs a ǁau ǃkhaisats ra ǁgauǂui ǂgao?
Titats ra ǀgoraǃgâ, sats nî ǂhanu-ai kaihe ǁkhāse?
9 Tita ūhâ ǁkhāsiba ūts hâ,
tsî tita ra ti dommi ǀkha ǃguru
khami ǃguru ǁkhāts a?
10 O ǁkhāsib tsî ǃgôasib tsîkhats ūhâsa ǁgau;
tsî ǀgaib tsî ǂkhaisib tsîkha ǀkhats anasen hâ.
11 ǀGamsasib sa ǃnāǂamsa ǁaib diba ǁhōǂui;
ǂnīǂnīsen ran hoana ôaǂui, î ǁîna ǁîn ǃkhaidi ai ǂnûi.
12 Mâ ǂnīsa khoe-i hoa-e kōǀî, î ǁî-e ǃgamǃgam;
eloxoresana hân a ǃkhais hoas ai dāǂkhū.
13 Hoana ǀguipa ǃhūb ǃnâ ǁkhō;
as ǀhobasa ǁîn di ǃkhō-om kai.
14 O ta ge tita tsîna nî ǂanǃgâ tsi,
sa ǀgaib ǂûb dansa a mā tsi ǁkhāsa.
15 “Hurigomaba kō re,
satsa ta ge kuru khami ta ge kuruba;
ǁîb ge gomab khami ǀgâna ra ǂû.
16 ǁÎb ǀgaib ge ǂhobekha âb ǃnâ hâ
tsî ǃnāb âb di ǁapagu ǃnâs tsîna.
17 ǁÎb ǂarebab ge sederhai-i khami ǂgōse ra mâi;
ǁîb tîǁapagu ge a ǂgapuǁaresa.
18 ǁÎb ǂkhōgu ge brons-i khami ǀgaisa
tsî uniǁaedi âba ǀuri-i khami.
19 “Elob ge kuru xūn hoan ǃnâb ge ǁîba a ǂguro;
ǁîb Kuru-aob ǀguib ge gôab ǀkha a hîkākā bi ǁkhā.
20 ǃHomgu ge ǁîba ǂûna ra ǀkhī-ūba
hoaraga ǀgurun ra ǂgammapa.
21 ǁÎb ge ǁkhūhaidi ǃnaka ra ǁgoe,
tsî ǂāgu tsî ǀgom ǂgoaǀgâgu ǁaegu ra gauǁgoe.
22 ǁKhūhaidi sommi ge ǁîba ra ǁkhaeba;
ǃāb amǃgâ mâ haidi ge a ǁîb ǃnorasa ǃkhai.
23 ǃĀb ga mâtikōse ǁaixase ǁgôaxa,
xaweb ge ǃao tama;
Jordanǃāb ga ǀgapise khâimâ,
xaweb ge ǁîba ǃhuri tama.
24 Tari-e ǁîba aisǀkhāba xu a ǃkhō ǁkhā
tamas ka io ǁîba ǃnamǂgui tsî ǃkhōǃhâuba ǂgā ǁkhā-e?
