Omuvareke
1 Ami mba hita motjikunino tjandje,
musuverwa wandje, muvarekwa wandje.
Ami me pora ovizumba nemira randje;
Me ri ouitji wandje wozonyutji nomahira;
me nu omavinu nomaihi wandje.
Ovakazendu
Ryee, vasuverwa, nu mu nwe,
nga tji mwa purukisiwa i orusuvero!
Eimburiro oritjaine
Omuvarekwa
2 Ngunda amba rara, omutima
wandje tjandje u ri katumba.
Ami mba rota kutja omusuverwa
wandje ma kongora pomuvero.
Omuvarekwa
Ndji esa mbi hite, muvarekwa wandje,
musuverwa wandje, kangutyona kandje!
Otjiuru tjandje tja ningenisiwa i omueme,
nozondjise zandje ze ura nombundu.
Omuvarekwa
3 Ami mbe rihukura rukuru,
nu me sokurihwikikira tjike rukwao?
Ami mba koho ozombaze zandje,
nu me sokuzeharisira
tjike ondova rukwao?
4 Omusuverwa wandje
wa hitisa eke momuvero,
nami mba hwirira morutu,
eye tja ri popezu.
5 Ami mbe rirongerera okumuhitisa.
Omake wandje ya kutjirwa nemira,
nominwe vyandje vya huwa
noruaze rwomoro omuwa,
ami tji mba kambura kotjipate tjomuvero.
6 Ami mba yezururira omusuverwa
wandje omuvero,
nungwari eye tjandje wa i rukuru.
Eye tja hungire, ami tjandje mba puruka.
Mbe mu yevayeva, nu hi mu mwine;
mbe mu isana, nu vari hi
zuvire omaitaverero we.
7 Ovatjevere votjihuro mbaa
ve ryanga ve ndji muna;
ve ndji tona nave ndji harisa omazeze;
ovatjevere vorumbo ve
ndji yeka erapi randje.
8 Ndji kwizikireye, vasuko va Jerusalem,
kutja tji mwa munu omusuverwa wandje
mamu mu raere kutja ami mba ṱorusuvero.
Ovakazendu
9 Muwa tjinene movasuko,
otjikeṋa tji tja pwisa omusuverwa
woye povakwao avehe?
Otjikeṋa tji tje mu pa ouhimise
nai povakwao avehe
kutja eṱe tu ku ku kwizikire otjiṋa hi?
Omuvarekwa
10 Omuvareke wandje eye omuwa omumanisa,
eye iumwe ngwa tooroka
momayovi omurongo.
11 Otjiuru tje otjo ongoldo ongohoke;
ozondjise ze ze riwoza,
ozonḓorozu tjimuna ekwara.
12 Omeho we omawa tjimuna owozonguti
poturamba tu matu pupu,
ozonguti nḓa kohwa
momaihi naze suva pomupupo.
13 Ovitama vye ovyo vya
pwa tjimuna otjikunino
mu mu hapa omiti vyovizumba.
Omiṋa vye vi ri otja ozongara zozonyanga,
ovyo omitarazu,
nu vi noruaze rwomoro omuwa.
14 Ominwe vye vi ri otja outi
ouputuputu wongoldo,
nu vya harekwa nozongoho
nde nouwe ouhuze.
Orutu rwe oruheze ru ri otja
eyo rondjou nḓa seruka,
nu mu mwa ṋeyerwa omawe omahuze.
15 Omatumbo we ye ri otja
ozongunḓe zomawe omakeṋakeṋe,
nḓe ri mozombawe zongoldo ongohoke.
Omuhapo worutu rwe u
ri otja ozondundu za Libanon
notupapa twazo.
16 Otjinyo tje tji ma hungire, otjo omuzeze.
Eye auhe omuwa omumanisa.
Omusuverwa wandje
nepanga randje wa sana ngo,
vasuko va Jerusalem.
Aorekhoeb
1 Tita ge ti ǃhanab ǃoa go hā
ti ǀnamsase.
Ti mireba ta ge ti ǃgâihamxūn ǀkha go ǀhaoǀhao;
tita ge ti danib tsî daniǂnaoba ra ǂû;
ti ǂauxûib tsî daiba ta ra ā.
Tarekhoedi
ǀNamsago ǂû î go ǁâ,
ā, ǀnammi xa go nî ǀhoros kōse!
Tarekhoes
2 Tita ge ge ǁom hâ i xaweb ge ti ǂgaoba ǂkhaikari ge hâ i
tsî ta ge ti ǀnamsab ra dao-ams tawa ǃgubu ti ge ǁhapo.
Aorekhoeb
A ta ǂgâ re ti ǀnamsase,
ti ǀhōsase, ti ǂnabuse, ti ǂnao-ose.
Ti danas ge ǀaub xa go ǀâ
ti ǀûn ge tsuxub di ǀaub xa ǀâ.
Tarekhoes
3 ǀNai ta ge ti anaǂamsaraba go ǂgaeǂui
mâti ta ǁkhawa nî ǂgaeǂgā bi?
ǀNai ta kom go ǁānǂaio,
mâti ta ǁkhawa ti ǂaira nî ǀuriǀuri?
4 Ti ǀnamsab ge ǃommi âba ās ǃnâ ge ǂgā
ob ge ti ǃnākhoesiba ǁîb ǃaroma ge gon.
5 Tita ge ti ǀnamsaba nî ǁkhowa-ambase ge khâi.
Mireb ge ti ǀkhunuga xu gere ǂnâ,
dao-ams di ǃkhō-aixūsa ta ge ǃkhō-o.
6 Dao-amsa ta ge ǁkhowa-amba bi
xaweb ge ti ǀnamsaba ǃaruǀî ǁnāpa xu dabasen tsî ge ǀkhai i.
ǁÎb ge dabasen ǃkhais xas ge ti ǀomsa ge ǃoa
tsî ta ge ge ôa bi, xawe ta ge hō bi tama ge i;
ǂgai bi ta ge, xaweb ge ǃeream tama ge i.
7 ǃĀsa ra ǃgûmaǃnâ ǃûi-aogu ge hō te
tsî ǂnau tsî ge tsui te;
nē ǃûi-aogu ge ti anaǂamsaraba ge ǂgaeǂuiǀkhā te.
8 ǀKhoma so ta ge ra Jerusalems ǂkham khoeso
ti ǀnamsaba so ga hō,
o mîba bi re ǁîba ta ūba hâ ǀnammi xa ta ra ǂkhabu ti.
Tarekhoedi
9 Mâtib sa ǀnamsaba naugu ǃgâ-ai ǀnamǀnamsa,
tarekhoedi ǃnâ îxa khoese?
Tare-i ǁîb di-e ǁnātikōse a ǀō-aisa
ǁî-i ǃaromas sise ra ǀkhoma-e?
Tarekhoes
10 Ti ǀnamsab ge îxa tsî a ǂuru;
disiǀoadisigu ǃnâ ǃkhōǂuisaba.
11 Danas âb ge a ǃhuniǀuriǀgui,
ǃūmû ǃhuniǀuriba.
ǀÛn âb ge ǂgomasen hâ
tsî gorab khami a ǂnū.
12 Mûra âb ge ǂnaidi, ǁgamǃāb tawa hâdi
dai-i ǃnâ ǁāsen hâdi khami ī.
13 ǁÎb xōra ge ǃhanab,
ǃgâihamxūn dib khami ī.
Tsî amǁgaukha âb ge leliǃkhā-i
ǁî-e xub mireba ra ǂnâ-i khami ī.
14 ǁÎb ǃomkha ge ǃhuniǀurib,
krisolitǀuide ǂgāǃnâhe hâb khami ī.
Tsî soros âb ge safirǀuidi ǀkha
anisa ǂkhoaǁgûb khami ī.
15 ǀNūkha âb ge marmerǂkhâǃnâkha
ǃūmû ǃhuniǀuri ǂaidi ai ǃgaoǃgaosakha khami ī.
ǁÎb ai-īsib ge Libanonni khami ī
ǃkhōǂuisaba, sederhain khami.
16 Ams âb ge a ǂkhon
khoesib âb ge turahesa anu;
ǁNāb ge ti ǀnamsab, ti ǀhōsaba
Jerusalems ǂkham khoeso.
