Ehungi oritjavari ra Elihu
1 Elihu wa hungira komurungu a tja:
2 “Eṋe, varumendu ovanaunongo
novanazondunge,
nambano purateneye ku
imbi mbi me hungire.
3 Omatwi ye rora omambo
kutja omanazondunge,
tjimuna eraka tji ri rora ovikurya.
4 Ihi tji ri ku eṱe okupangura otjiposa,
kutja tji ri osemba.
5 Job u hungira kutja eye omuhinandjo,
nungwari Ndjambi u
panḓa okumupa ousemba.
6 Eye u pura a tja: ‘Me sora vi okukora ovizeze,
ne tja ami mbi ri posyo?
Orutu rwandje aruhe rwaihamwa,
nungwari hi tjitire ouvi.’
7 “Mu na pu mwa muna ngamwa omundu,
ngu ri otja Job are?
Eye u yamburura Ndjambi tjinene nai.
8 Eye wa suvera okukara puna ovatjite vouvi,
nu u ryanga puna ovarunde.
9 Eye u tja kahepero omundu
okukondja okutjita ombango ya Ndjambi.
10 “Purateneye ku ami, eṋe varumendu,
mbu mu nozondunge!
Ndjambi Omunamasaaehe ka
tjiti ouvi nouhasemba;
11 Eye u yandja ondjambi kovandu
ku imbi mbi mave tjiti,
nu u ve ṱuna otja kongaro ndje ve pwire.
12 Ndjambi Omunamasaaehe, tjiri, ka tjiti ouvi,
eye ka tjiti ouhasemba ku ngamwa auhe.
13 Ndjambi hapo omasa we u pewa
i ngamwa omundu are?
Pe nomundu umwe ngwe mu zika
motjiungura tjokutjevera ouye are?
14 Andakuzu Ndjambi u yarura omuinyo
mbwa suvira momundu,
15 auhe ngu nomuinyo, atja koka
na yaruka koruuma rukwao.
16 “Nambano puratena ku ami, tji u nounongo!
17 Mo pangura Ndjambi omunausemba are?
Mo tjangovasi ingwi ngu nyengwa
ousemba ma yenene okuhonapara are?
18 Ndjambi ma pangura
ozombara novahongore,
owo tji ve ri ovandu
oviporoporo poo ovanauvi.
19 Eye ka karere kovahongore,
wina kasuvere ovatumbe povasyona,
eye tjinga e ri ngwa utire avehe.
20 Owo avehe rumwe mave
koka tjimanga mouṱuku.
Ndjambi u tona ovandu, nowo mave ṱu;
eye ma zepa omunamasa
nokuhinongondjero oparukaze.
21 Eye u tjevera ozondjira zovandu
nomakayendero wawo.
22 Kape nonḓorera yomuzororema ndja yenena
okuhoreka omunauvi ku Ndjambi.
23 Ndjambi ka hepa oruveze
okukonḓonona omundu
kutja e ye komurungu we mombanguriro.
24 Eye ka hepa omakonḓononeno
okuyandeka ovanauvara nokutwa
mo varwe motuveze twawo.
25 Eye tjinga e tjiwa imbi mbi ve tjita,
eye meve natere pehi ne ve ṱukuṱura mouṱuku.
26 Eye ma vere ovanauvi momurungu waavehe,
27 owo tjinga ava isa okumukongorera
nave ha ningire ko na tja nomatwako we aehe.
28 Owo ve ṋiṋikiza ovasyona nga tji
mave uru ku Ndjambi,
neye u zuva ozondjemeno zawo.
29 “Ndjambi tje rimana okuhinokutjita otjiṋa,
kape na ngu me mu kwekurura.
Eye tja horeke omurungu we,
kape na ngu me mu munu,
30 kokutja eye a tjevere otjiwaṋa novandu,
kovarunde mbu mave rire ombate
kotjiwaṋa ave ha honapara.
31 “Job, ove hapo wa hepura
omauvi woye ku Ndjambi,
no yana kutja ko nokutjita ko ouvi rukwao are?
32 Ove wa ningira Ndjambi kutja e
ku raisire ozondataiziro zoye,
nu wa itavera kutja mo yandisa ourunde are?
33 Ove tjinga au nakaura imbi Ndjambi mbye tjita,
mo undju kutja a yenenise
imbi ove mbi movanga are?
Nambano tji ri kove kutja mo tjiti vi,
katji ri ku ami!
Tu raera nambano imbi mbi mo ripura.
34 “Omundu auhe omunazondunge,
nomundu auhe omunaunongo
ngu me ndji zuu, ma tja nai:
35 Job ma hungire nokuhinondjiviro,
nu momambo we kamu nozondunge.
36 Ripureye noviṋa avihe Job mbi ma hungire,
neṋe mamu munu kutja eye
u hungira tjimuna omunauvi.
37 Kourunde we eye u
weza ko okuhinonḓuviro;
eye u hemba Ndjambi
momurungu wetu atuhe.”
1 Ob ge Elihuba ǃaruǀî ge mî:
2 “Sa gā-aigo, ti mîde ǃgâ,
î go sago ǂansa ūhâgo, tita ǁnâu.
3 ǂGaes ra mîdi ǀōba ǃâi
khamib ge namma ǂû-e ra tsâtsâ.
4 A da ǂhanu a xū-e ǁhûi;
tsî sada ǂûda ǃnâ tare-i a ǃgâisa ǂanǁapo.
5 Jobi ge ge mî: ‘Tita ge a ǀhapio
xaweb ge Eloba ti ǂhanuba ge ǀhana te.
6 ǂHanu ta a xawe, ta ge ǂhumi-aose ra ǃgôahe;
ǀhapio ta a xawes ge ti ǀhapisa ǂuru ǁoa.’
7 “Jobi khami ī khoe-e hâ-e,
mîǁgaiǁgaihesa ǁgam-i khami ra ā-e?
8 Tsūdī-aon ǀkha ǀguipa ra hâ-e
tsî ǂkhabadī-aon ǀkha ǀguipa ra ǃgû-e?
9 ǁÎb ra mî xui-ao: ‘Xū-e i kom khoe-e
harebeba tamao, Elob ǃnâ ǃgâiǃgâisensa.’
10 “Xawe, ǃgâ te re, sago ǁnâuǃāxago!
Elob ge dīsā tama hâ
tsî Hoaǀgaixab ge ǂhanuoǃnâsi-e dī tama hâ.
11 ǁÎb ge khoe-e dī-i ra xū-i ǃaroma ǀgui ra mādawa-am
ǁî-i ge tanisens â-i ra ǃaroma i ǀgui-e ra ǃkhōǃoa kai.
12 Amase i ge a īǁoa, Elob nî tsūdī ǃkhaisa
tsî Hoaǀgaixab nî ǂhanu-aisiba dabaǃkhunisa.
13 Tari-e ǁîba ǃhūbaib di ǃereamsa ge mā
tsî tari-e ǁîba hoaraga ǃhūbaiba ge gaoǂam kai?
14 ǁÎb di Gagabab ga ū-oa hâ
tsî ǁîb ǀomsa ǂgae-oa hâ,
15 on ge ǀomsa ūhân hoana ga ǁō hâ
tsîn ge hoa khoena ǁkhawa ga tsara kai hâ.
16 “ǁNâuǃāxa khoego ka, o nēsa ǃgâ re;
tita nî mîse ina ǁnâu re.
17 ǂHanu-aisiba ǁkhan hâ khoe-e ǂgaeǂgui ǁkhā-e?
ǂHanu-ai tsî ǁkhā khoe-e ǀgoraǃgâ ǁkhāts a?
18 Tari-e gao-ao-i ǃoa: ‘ǁAu xūtse,’ ti ra mî
tsî gaoǀgôa-i ǃoa: ‘ǂKhaba khoets,’ ti ra mî?
19 ǁÎb ge gao-aogu ǃnâ ǀkhāǁhûi tama hâ,
tamas ka io ǃkhū hâna ǀgâsan ǂamai ǃkhōǂui tama,
hoan a ǁîb ǃomkha di kurusabe xui-ao.
20 Mûǀapirob ǃnân ra ǁō;
tsuxuǃgâb aib ra ǁōb ǃaoba ǁîna ǁnāǂam tsîn ra ǁō,
ǀgaisan tsîn xū-en dīhe tamase ra ūbēhe.
21 ǁÎb mûrab hoaǁae khoen daogu ai ǃammâi hâ
tsî ǁîn dāǃharodi hoade ra mû.
22 ǂKhabadī-aon nî gauǃnâ,
ǃkhaeb tamas ka io ǃkhaenas ge ǀkhai.
23 ǂHâbasa tama i ge hâ, Elob ǁae-e nî mîmâisa,
khoe-i nî ǀgoraǃgâs ǃaroma ǁîb aiǃâ ǂhais di-e.
24 Ôaǃnâ tamaseb ge ǀgaisana ǂkhūǂkhū
tsî ǁîn di ǃkhaide ǀkhara khoen ǀkha ra ǃkhōǃkhuni.
25 ǁÎn ra dī xūnab a ǂan, amagab ge
ǁîna tsuxub ǃnâ dītoa tsî ra hîkākā.
26 Khoen di mûǁaeb ge ǁîna
ǁîn di ǂkhabasib ǃaroma ra ǁkhara.
27 ǁÎn ge ǁîba saoǃgonsa ge ǀû
tsî ǁîb daogu ǀkha ǁae tama hâ.
28 ǁNā-amagan ge ǀgâsana
Elob kōsen nî huiǂgaise ra ǁgarihe,
tsîb ge ǁgâiǀāb ǃnâ hân di domma ge ǁnâu.
29 “ǁÎb ga ǃnō, o tari-e a ǀgoraǃgâ bi ǁkhā?
ǁÎb ga ais âba gaugauo, o tari-e ǁîba nî mû ǁkhā?
ǁÎb ǀguib ge ǁaedi tsî khoen ǂama gaosîsen ǁkhā.
30 Eloxoresa khoen ǂgaeǂguis ǃnâ hâ tidese,
tamas ka ion khoena ǃnuide ǂnûiba tidese.
31 “Khoe-e Elob ǃoa mî-i ge hâ i:
‘Sa ǃoagu ta ge ge mâǃoaxa,
xawe ta ge ǁkhawa ǁore tide;
32 Ganupe ta mû tamana, ǁkhāǁkhā te re;
dīsā ta ga hâ, o ta ge ǁkhawa dī tide.’
33 Nēsats ra ǀūxū ǃkhais ǃaromab
Eloba nî mādawa-am tsi, tits ra ǂâi?
Sats ge ǁhûi nî tsa, tita tama ta;
ǁnā-amaga, ǂants ana ǃhoaǂui.
34 “ǁNâuǃāxagu ge tita ǃoa nî mî,
tsî gā-aigu hîa ra ǁnâu gu ge nî mî:
35 ‘Jobi ge ǂan-e ūhâ tamase ra ǃhoa,
ǁîb mîdi ge a harebeoǃnâ.’
36 Xaweb ge Joba ǀams kōse nî ǃâitsâhe,
ǁîb eloxoresa-i khamib ra ǃeream xui-ao.
37 ǁÎb ge ǁoreb âb ǀguiba ra ǂguiǂgui;
ǁîb ge ra ǁapunǃom,
tsî mîdi âba Elobǀî ra ǂguiǂgui.”
