Onḓiro ya Miriam nozondataiziro za Moses mOmeriba
(Eks 17:1-7)1 Momueze omutenga ombongo aihe yOvaisrael ye ya mokuti onguza Sin, nave tono ozondanda mOkades. Miriam oka kokera na rire kapakwa.
2 Nu kamwa ri omeva kOvaisrael avehe okunwa. Nowo otji va sekamena Moses na Aron. 3 Notjiwaṋa tja unaunina Moses atji tja: “Atja rira kokuwa andakuzu twa kokera puna Ovaisrael ovakwetu komurungu wa Muhona. 4 Tji mwa eta otjiwaṋa tja Muhona mokuti onguza mwi kutja tu nyonoke puna ovinamuinyo vyetu, mwa tjitira tjike? 5 Mwe tu pitisira tjike mOengipte nokutueta poṋa popavi mba? Opo kapoṋa pomakunino wovirya poo womikuyu poo womivite poo womindenya; nu wina kape nomeva omanuwa.” 6 Tjazumba Moses na Aron va pita mombongo nave kakurama pomahitiro wOndanda yOmahakaeneno. Nowo va wa onḓurumika, nongeṋangeṋeno ya Muhona ya munika ku wo.
7 Nu Muhona wa hungira ku Moses a tja: 8 “Toora okati ku ke ri momurungu wOtjipwikiro tjOmerikutiropamwe, nu woronganisa ombongo, ove nerumbi roye Aron, nu u hungire koruuwa momeho wawo, norwo maru eta omeva. Komuhingo mbwi otji mo ve pupisire omeva moruuwa no hire ovandu novinamuinyo vyawo.” 9 Moses wa toora okati nga, otja Muhona pe mu rakiza.
10 Moses na Aron va woronganisira ombongo aihe poruuwa, nu Moses arire tja tja ku wo: “Arikaneye, purateneye, va nahanḓu oweṋe! Indu matu mu pupisire omeva moruuwa ndwi are?” 11 Moses wa yera okati na tono na ko oruuwa povikando vivari; nu mwa pupa omeva omengi, nOvaisrael novinamuinyo vyawo va nwa.
12 Muhona arire tja tja ku Moses na Aron: “Eṋe tjinga amu hi nongamburiro mu ami ndja yenena okutjivisa omasa wandje omayapuke kOvaisrael, opu mu hi nakuvehitisira mehi ami ndi mbe ve kwizikira.”
13 Imba opo oopomeva wa Meriba Ovaisrael pu va unaunina Muhona, neye peri raisa ku wo otja ngu ri Omuyapuke. Meriba okutja Omaunaunino.
Ovaedom mave panḓa Ovaisrael okukapita
14 Ovaisrael tji va ri mOkades, Moses otja hinda ovahindwa kombara ya Edom nomambo nga: “Ovazamumwe voye, Ovaisrael, mave tja nai: Ove omuini mo tjiwa omauzeu aehe ngu twa ri na wo, 15 ootate mukururume tji va tjindire mOengipte ku twa kara ozombura ozengi. Ovaengipte va tatumisa ootate mukururume nga ku eṱe. 16 Eṱe otji twa ura ku Muhona, neye we tu zuvira ne tu hindire omuengeri ngwe tu pitisa mOengipte. Nambano oweṱe mba mOkades, otjihuro tji tji ri komukuro wehi roye. 17 Arikana, tu esa tu tuurunge ehi roye! Katu nakutuurungira momahi woye wovikunino poo momivite vyoye, nomeva mozondjombo zoye katu nakunwa; matu ka wondja mOndjirombaranga porwayo; katu nakuyepa kokunene poo kokumuho nga tji twa piti mehi roye.”
18 Nungwari Ovaedom ve mu zira nai: “Eṱe matu mu tjaere okutuurungira mehi retu! Tji mwa tjitire wina matu mu tjakanene natu mu rwisa.”
19 Ovaisrael ve mu zira ave tja: “Matu ka wondja mondjira indji onene uriri, neṱe novinamuinyo vyetu tji twa nu omeva woye matu sutu. Tji matu vanga porwatjo okongwi okukapitira mo uriri.”
20 Ovaedom va yaruka po amave tja: “Eṱe matu panḓa!” Nowo otji ve ve tjakanena notjimbumba otjinene tjovarwe novirwise ovizeu. 21 Ovaedom tjinga ava panḓa, Ovaisrael otji va tanauka nave twara ondjira yarwe.
Onḓiro ya Aron
22 Ovaisrael avehe va womboroka okuza mOkades nave kavaza kondundu Hor. 23 Nu Muhona wa hungira ku Moses na Aron kondundu Hor pomuruko wehi rOvaedom, na tja: 24 “Aron ke nakuhita mehi, ndi mba kwizikira Ovaisrael; eye ma koka, eṋe amuyevari tjinga amwa pirukira omarakiza wandje pomeva wa Meriba. 25 Karondise Aron nomuzandu we Eleasar kondundu Hor, 26 nu kahukure Aron ozombanda ze zoupristeri, u keze zarise momuzandu we Eleasar; orondu Aron ma kakokera ngo.” 27 Moses wa tjita otja Muhona pe mu rakiza. Owo va ronda kondundu Hor, momurungu wOvaisrael avehe. 28 Nu Moses wa hukura Aron ozombanda ze zoupristeri ne ze zarisa momuzandu we Eleasar. Nu Aron wa kakokera ngo kondomba yondundu. Tjazumba Moses na Eleasar otji va heruka kondundu. 29 NOvaisrael avehe tji va zuu kutja Aron wa koka, ve mu tjitira omutambo oure womayuva omirongo vitatu.
Kades tawa ge hâ i ǁaxasigu
(Eksodus 17:1-7)1 ǂGuro ǁkhâb aib ge Israelǁîn di ǀhûhâsib hoaba Sinǃgaroǃhūb tawa sī tsî ǁnāpa Kades tawa sī hâǃkhaiba ge ǂnaumâi. Miriams ge ǁnāpa ǁō tsî ge ǁkhōhe.
2 ǂNaumâin ge ǃkhaib ai i ge ǁgam-e ǀkhai i xui-aon ge khoena Moseb tsî Aron hâkha ǂnamipe ǀhao, 3 tsî ǁîn di ǂkhîoǃnâsiba ge gowaǂui: “ǃGâi ga hâ ǃkhais ge sida horesa Israelǁîn ǀkha da ga ǀguipa ǃKhūb Tentommi aiǃâ ǁō hâsa. 4 Tare-i ǃaromats sida nē ǃgaroǃhūb ǁga ge ǂgaeǂguiǂui? Sida tsî sida ǀgoan tsî goman tsîn hoan ǀkha da nēpa nî ǁōgats ǁnāsa ge dī? 5 Tare-i ǃaromats ge sida Egipteba xu nēti ī ǃū-aisa ǃgaroǃhūb, xū-i tsîn ǁhao-ai tideb ǃoa hā-ū? ǃHoro-i, ǀnoma-i, draibe-i tamas ka io xranat-i tsîn ge a ǀkhai. Āhe nî ǁgam-i xare-i tsîn ge a ǀkhai!” 6 Moseb tsî Aron hâkha ge khoena xu ǃgû tsî ǃKhūb di Tentommi ǂgâ-ams tawa sī ge mâ. ǁÎkha ge aidi âkha ǀkha ǃhūb kōse ge ǃhon, tsîb ge ǂkhaisib ǃKhūb diba ǁîkha ge ǂhai.
7 Tsîb ge ǃKhūba Moseb ǃoa ge mî: 8 “ǃGaeǀhaos ǂGaes ais ai ǁgoe ǀkharuba ū, î kho sats tsî Aron hâkho hoaraga ǀhûhâsiba ǀhaoǀhao. ǁÎn hoan ra mûse ǁîn aiǃâ mâ ǃgareǀuib ǀkha ǃhoa, ob ge ǀuiba ǁgam-e nî ǂoaxa kai; tsî kho ge sakho ǁîn tsî ǁîn di ǀgoana ǀuiba xu ǁgam-e nî ǂoaxa kaiba.” 9 Moseb ge ǃKhūb ge mîmā khami ǀkharuba sī ge ū.
10 Moseb tsî Aronni tsîkha ge hoaraga ǀhûhâsiba ǀuib aiǃâ ge ǀhaoǀhao tsîb ge Moseba ǁîn ǃoa ge mî: “Sa khâikhâisenxa khoedo ǃgâ re! Nē ǀuiba xu khom ge sado ǁgam-e nî ǂoaxa kaiba.” 11 Ob ge Moseba ǀkharuba ūkhâi tsî ǀuiba ǀgam ǃnāra ǁîb ǀkha ge ǂnau, tsî i ge kai ǁgam-e ǀuiba xu ge dâuǂoaxa. Hoaraga khoen tsî ǀgoan tsîn ge ǁî-i xa ge ā.
12 Xaweb ge ǃKhūba Moseb tsî Aron hâkha ǀkha ǂkhîoǃnâ tsî ge mî: “Tita kho ǂgomǃgâ tsî ti ǃanusiba Israelǁîn aiǃâ ǁgauǂui ǂgao tama xui-ao kho ge ǁîna tita ge ǁîna mîmâiba ǃhūb ǃnâ ǂgaeǂguiǂgā tide.”
13 Nēs ge Meribas , khoen ge ǃKhūb ǃoagu ǂkhîoǃnâ tsîb ge ǁîna ǁîb di ǃanusiba ǁgau ǃkhais tawa ge ī.
Edommi gao-aob ge Israelǁîna ǃkharusa ra ǂkhā
14 Moseb ge sîsabega Kadesa xu Edommi di gao-aob ǁga ge sî tsî gu ge ǁîga ge mî: “Nē ǂhôas ge sa ǃgâsa ǁaes Israelǁîn disa xu ra hā. Sats kom sida ge ǃkharuǃnâ karosasiba a ǂano, 15 mâti gu ge sida aboxaga Egipteb hîa da ge gaxu kuriga sī ǁanǃnâb ǁga ǃgûsa. Egipteǁîn ge ǁîgu tsî sida hoada tsîna kaise ǁgaisise ge ûi-ū, 16 tsî da ge sida ǃKhūb ǃoa huib ǃaroma ge ǂgai. ǁÎb ge sida ǂgaidomma ǁnâu tsî ǀhomǃgāb hîa ge Egipteba xu a ǂgaeǂguiǂui daba ge sî. Xawe nēsi da ge ǃās, Kades sa ǀkharib di ǃhūǀgoras tawa ǁgoes tawa hâ. 17 ǁNā-amaga toxopa sa ǃhūb ǃnâ-u da nî ǃkharusa mā-am da re. Sida ǀgoan tsî goman ǀkha da ge kai daoba xu ǁgôa tamase tsî ǃhanagu tamas ka io draibena tsâǀkhā tamase nî ǃkharu, tsî ǁkhāti sa tsaugu ǁgam-i tsîna ā tide.”
18 Xawen ge Edomǁîna ge ǃeream: “Sida ge sida ǃhūba-u ǃkharusa mā-am du tide! ǀGaib ǃnâ du ga dītsâ, o da ge ǃgûǂoa tsî nî ǁnāǂam du.”
19 On ge Israelǁîna ge mî: “Kai daob ai ǀgui da ge nî hâ, xawe i ga sida tamas ka io sida ǀgoa-i tamas ka io goma-e sa ǁgam-e xu ā, o da ge ǁnās ǃaroma nî matare; sida ge ǃkharu ǂgaos ǀguisa ra hî.”
20 Xawen ge Edomǁîna ǁkhawa ge mî: “Mā-am du da tide!” Tsîn ge ǁîna ǀgaisase ǁâtanisen hâse, Israelǁînan sī nî ǁnāǂamse ge ǃgûǂoa. 21 Edomǁîn xan ǃkharusa mā-amhe tama, amagan ge ǁîna dabasen tsî ǀnî ǀkhāb ǁga ge ī.
Aronni ǁōb
22 Hoaraga ǀhûhâsib Israelǁîn dib ge Kadesa xu ǃgû tsî Horǃhommi tawa ge sī, 23 Edommi ǀkhab ra ǃhûǁaesenpa. ǁNāpab ge ǃKhūba Moseb tsî Aron hâkha ǃoa ge mî: 24 “Aronni ge tita ge Israelǁîna mîmâiba ǃhūb ǃnâ ǂgâ tide; ǁîb ge nî ǁō, sakho ge Meribas di ǁgams tawa ti mîmās ǃoagu khâikhâisen xui-ao. 25 Aronni tsî ǁîb ôab Eleasari tsîkha Horǃhommi ai ǂoa-ū, 26 î ǁnāpa Aronna ǁîb pristersi saraga ǂgaeǂuiǀkhā tsî ǁîga Eleasara ǂgaeǂgā. Aronni ge ǁnāpa nî ǁō.” 27 Moseb ge ǃKhūb ge mîmā bi khami ge dī. Hoaraga ǀhûhâsib di mûǁae gu ge Horǃhommi ai ge ǂoa. 28 Moseb ge Aronna pristersi saraga ǂgaeǂuiǀkhā tsî ǁîga Eleasara ge ǂgaeǂgā. ǃHommi aib ge Aronna ge ǁō, tsî Moseb tsî Eleasar hâkha ge ǃhomma xu ge ǁgôaxa. 29 Hoaraga ǀhûhâsib Israelǁîn dib ge Aronni ge ǁō ǃkhaisan ge ǁnâu, o ǃnonadisi tsēde Aronni ǃaroma ge ǃoa.
