Sara ma koka nu Abraham ma randa ehi romapakero
1 Sara wa hupa oure wozombura esere rimwe nomirongo vivari na hambombari. 2 Eye wa kokera Hebron, mehi ra Kanaan, nu Abraham we mu tjitira omutambo ne mu riri.
3 Kombunda otja sekama poruveze pu pa ri orurova romukazendu we, na kahungira kOvahetite a tja: 4 “Ami owami owozonganda nomuraranganda mokati keṋu. Ndji peweye ehi romapakero ri rire ouini wandje, mbi pake mo omukazendu wandje.”
5 Nu Ovahetite va zira ku Abraham ave tja: 6 “Arikana, puratena ku eṱe, muhona, ove oove omuhivirikwa wa Ndjambi mokati ketu. Paka omukazendu woye meyendo rimwe ewa tjinene, ndi tu na ro. Kape na umwe ngu ma rurupara ehi romapakero kove.”
7 Abraham arire tja sekama ne ripete komurungu wOvaheti, 8 na tja ku wo: “Eṋe tji mamu vanga kutja mbi pake omukazendu wandje muno, ndji ningirireye ku Efron, omuzandu wa Sohar 9 kutja e ndji pe ondimba ya Makpela, ndji ri oye. Oyo i ri komukuro wehi re. Ningireye kutja e i randise ku ami kopereisa ndja yenene kutja i rire eyendo, ndi mari karerere ouini wandje mokati keṋu.”
10 Avehe va haamene pomuvero wotjihuro amave hungire notjiṋa hi, nu Efron wa ri mokati kawo na ziri ku Abraham komurungu waavehe, mba haamene mbo, na tja: 11 “Muhona wandje, puratena ku ami; ehi ndo arihe mu mu na indji ondimba me ri yandja kove komurungu wovandu vandje. Kapake mo omukazendu woye!”
12 Nungwari Abraham we ripeta komurungu wovandu vehi ndo, 13 na tja ku Efron komurungu wovandu mba avehe: “Tji movanga, arikana, ndji puratena. Ami me vanga okuranda ehi ndi arihe. Yakura otjisuta tjandje, nami me kapaka mo omukazendu wandje.”
14 Nu Efron wa zira nai ku Abraham: 15 “Muhona wandje, putatena ku ami. Ehi ndi, ri nonḓengu yovisilveri omasere yane posi ya kweṱe naove omasere yane oviṋa uriri. Kapake mo omukazendu woye.” 16 Abraham wa itavera na sasaneke ovimariva, imbi ovisilveri omasere yane mbya ningirwa i Efron komurungu wOvaheti otja komasasanekero nge sasanekwa i ovarandise.
17 Indi ehi ra Efron mu mwa ri indji ondimba ya Makpela komukuma wokomuhuka wa Mamre otji ra rira ora Abraham. Oro ra ri ehi na indji ondimba, nomiti avihe mbya ri mehi ndo, nga komukuro waro. 18 Oro ra varwa otja ouini wa Abraham i Ovahetite avehe, mba woronganena pomahitiro wotjihuro.
19 Abraham arire tja paka omukazendu we Sara mondimba mehi ra Kanaan. 20 Komuhingo mbwi indi ehi arihe mu mwa ri ondimba ra yandjewa i Ovahetite ku Abraham ri rire ehi rouini we romapakero.
Saras di ǁōb
1 Saras ge ǀguikaidisiǀgamdisihûǀa kuriga ûi 2 tsî Hebrons, Kanaanǃhūb dis ǃnâ ge ǁō. Ob ge Abrahamma ǁîs ǂama ǃoa tsî ge ā.
3 Tsîb ge Abrahamma ǁîb di ǁō hâ tarasa xu khâimâ tsî Hetǁîgu tawa sī tsî ge mî: 4 “Tita ge ǃhaokhoeta, sadu ǁaegu ǁan hâ ta. Xuige ǃhū-e ǁamaxū-ai te re, î ta ti tarasa ǁkhō ǁkhā.”
5 O gu ge ǁîga Abrahamma ge ǃeream: 6 “ǃGâ re ǃgôahesatse. Sats ge sida ǁaegu ǀgaisa ǂgaeǂgui-aots ase ra ǃgapaǀîhe, xuige sa tarasa sige ūhâ ǀhobadi ǁaegu ǁîs hoadi xa a ǂoaǂamsas ǃnâ ǁkhō re. ǀGuib sige dib tsîn ge sa tarasats nî ǁkhōǃnâ ǀhoba-e satsa māsa ǂkhā tide.”
7 Ob ge Abrahamma khâimâ tsî Hetǁîgu, tsî ǁnā ǃhūb di ǁaes aiǃâ ǃhon 8 tsî ge mî: “Ti tarasa ta nî nēpa ǁkhō ǃkhaisa go ga māsenxa, o toxopa Efronni, Sohari ôaba mîba 9 îb Maxpelas di ǁhoaǃnās, ǁîb ǃhanab di ǀunis ai hâsa ǀoasa maris ama sago aiǃâ ǁamaxū-ai te, î ta ti ǂhunuma ǁkhōǃkhai-i ase ūhâ.”
10 Efronni tsîn ge Hetǁîgu ǁaegu ge ǂnôa i tsîb ge ǁîba Abrahamma Hetǁîgu tsî ǁîb ǃās di ǂgâ-ams tawa ge hâ in ra ǁnâuse ge ǃeream: 11 “Hî-î ǃgôahesatse, tita ge satsa ǁnā ǁhoaǃnās tsî ǁîs hâǃnâ ǃhanab hoaragab tsîna nî mā. Nē hâ khoen ti ǁaes din aiǃâ ta ge satsa ra mā, îts taras âtsa ǁkhō ǁkhā.”
12 Ob ge Abrahamma ǁkhawa ǁnā ǃhūb di ǁaes aiǃâ ǃhon 13 tsî Efronna mâ-i hoa-i ra ǁnâuse ge mîba: “Toxopa ǃgâ te re. Tita ge hoaraga ǃhanab di marisa nî matare tsi, xuige ūǃoa re ti marisa, î ta ti tarasa ǁkhō ǁkhā.”
14 Ob ge Efronna 15 “ǃGôahesatse, hakakaidisi ǀhaiǀuri ǃâron di ǁkhāsib ǀguiba ūhâ ǃhana-e kha a tare sakhom ǁaegu? Sa ǁō hâsa ǁkhō re” ti ge ǃeream. 16 Ob ge Abrahamma hakakaidisi ǀhaiǀuriǃâron, Efronni ge mîna ǂharugu-aogu di ǂgaoǀkhās ǃoa ge ǀnōǁnâ.
17 Nē ǀgaus aib ge Efronni di ǃhanab, Maxpelas dib, Mamres di aiǂoasǀkhāb ai ǁgoeba ge Abrahammi di kai. ǁÎb ge ǃhanab, ǁhoaǃnās ǁîb ǃnâs hâb tsî hoaraga hain ǁnā ǃhūs di ǀunis kōse hâna ge ǃkhōǂgā hâ i. 18 Tsîb ge ǃhanaba hoaraga Hetǁîn ǁnāpa ge hâ in xa Abrahammi di ūhâxūse ge ǂanǃgâhe.
19 Tsîb ge Abrahamma ǁîb di taras, Sarasa ǁnā ǁhoaǃnās ǃnâ, Kanaanǃhūb ǃnâ ge ǁkhō. 20 ǁNā ǀgaus aib ge ǃhanab tsî ǁhoaǃnās Hetǁîgu di ge isa ge Abrahammi di kai, ǁkhōǃkhaib ase.
