Ooihe mukururume va Jesus Kristus
(Lk 3:23-38)1 Omana wooihe mukururume va Jesus Kristus, ondekurona ya David nondekurona ya Abraham owonga.
2 Abraham wa ri ihe ya Isak ngwa kwata Jakob, ihe ya Juda novangu ve. 3 Juda a kwata Peres na Serag mu Tamar, nu Peres a rire ihe ya Hesron ngwa kwata Ram. 4 Nu Ram wa ri ihe ya Aminadab, ngwa ri owa Nakson, ngwa ri owa Salmon. 5 Salmon wa kwata Boas mu Rahab, nu Boas a kwata Obed mu Rut. Obed a kwata Isai. 6 Nu Isai a rire ihe yombara David.
David wa kwata Salomo momukazendu wa Urija. 7 Salomo wa ri ihe ya Rehabeam, ngwa ri owa Abija, ngwa ri owa Asa. 8 Nu Asa wa kwata Josafat, ngwa kwata Jehoram, ngwa kwata Usija. 9 Usija wa ri ihe ya Jotam, ngwa ri owa Ahas, ngwa ri owa Hiskija. 10 Nu Hiskija a kwata Manasse, ngwa kwata Amos, ngwa kwata Josija. 11 Josija wa ri ihe ya Jojakin novangu ve. Okuzambo otjiwaṋa arire tji tja twarewa kouhuura kObabilon.
12 Nu kombunda yomahuuriro kObabilon pa ri nai: Jojakin wa ri ihe ya Selatiel, ngwa ri owa Serubabel. 13 Nu Serubabel wa kwata Abiud, ngwa kwata Eljakim, ngwa kwata Asor. 14 Asor wa ri ihe ya Sadok, ngwa ri owa Akim, ngwa ri owa Eliud. 15 Nu Eliud a kwata Eleasar, ngwa kwata Matan, nu Matan a kwata Jakob. 16 Jakob ongwa ri ihe ya Josef, omurumendu wa Maria mu mwa za Jesus ngu ya isanewa kutja Omutwirisiwa.
17 Pa kara otukwato omurongo na tune okuza ku Abraham nga ku David, nomurongo na tune okuza ku itwi twa David nga komahuuriro kObabilon, notukwao omurongo na tune okuza komahuuriro kObabilon nga kongwatero yOmutwirisiwa.
Ongwatero ya Jesus Kristus
(Lk 2:1-7)18 Ongwatero ya Jesus Kristus ya ri nai: Ina Maria wa varekerwe i Josef, ngunda ave hiya kupasana Maria we rimunine kutja otjingundi momasa wOmbepo Ondjapuke. 19 Josef wa ri omurumendu omusemba, notje ha vangere okuyamburura Maria mokati kovandu; nope rimanena okumuesa mongumumu. 20 Nu ngunda ame ripura notjiṋa hi, omuengeri wa Muhona arire tje rimunikisa ku ye moruroto na tja: “Josef, ndekurona ya David, o tira okuisapo Maria omukazendu woye, eye tjinga a rire otjingundi momasa wOmbepo Ondjapuke. 21 Eye ma panduka omuzandu, nove mo mu ruku Jesus, tjinga ama yama otjiwaṋa tje kourunde watjo.”
22 Noviṋa avihe mbi vya tjitirwa kutja imbi Muhona mbya hungirire notjinyo tjomuprofete vi yenenisiwe, indu tja tjere: 23 “Tareye, omusuko ma rire otjingundi nu ma panduka omuatje omuzandu, neye ma rukwa Imanuel, okutja Ndjambi u ri puna eṱe.” 24 Nu Josef tja penduka mozomboṱu wa tjitire otja punga a raererwe i omuengeri wa Muhona, na rire tja kupu Maria. 25 Nungwari Josef ke na pa rarere pu Maria ngandu eye tja panduka omuatje omuzandu, nu Josef we mu ruka Jesus.
Jesub Xristub* di surib
(Lukab 3:23-38)1 Nēb ge surib ǂgaekhâib, Jesub Xristub ôananôagub, gao-aob Davidi tsî Abrahamma xu ǃnae hâb diba.
2 Abrahammi ôab Isaki
tsî Isaki ôab Jakob
tsî Jakob ôab Judab tsî ǁîb ǃgâsagu.
3 Judab ôakha ge Peresi tsî Serab tsîkha. ǁÎkha îs ge Tamarsa
tsî Peresi ôab ge Hesronna.
Hesronni ôab ge Ramma.
4 Rammi ôab ge Aminadaba.
Aminadab ôab ge Nasonna.
Tsî Nasonni di ôab ge Salmonna.
5 Salmonni ôab ge Boasa. ǁÎb îs ge Raxabsa.
Boasi ôab ge Obeda. ǁÎb îs ge Rutsa
tsî Obedi di ôab ge Isaiba.
6 Isaib di ôab ge gao-aob Davida.
Davidi ôab ge Salomoba. ǁÎb îs ge Batsebas, ǃoataras Uriab disa.
7 Salomob ôab ge Rehabeamma
tsî Rehabeammi ôab ge Abiaba.
Abiab ôab ge Asafa. 8 Asafi ôab ge Josafata
tsî Josafati ôab ge Joramma
tsî Jorammi ge ge Usiab di î i.
9 Usiab ôab ge Jotamma
tsî Jotammi ôab ge Axasa.
Axasi ôab ge Hiskiaba.
10 Hiskiab di ôab ge Manaseba,
Manaseb ôab ge Amoba
tsî Amob di ôab ge a Josia.
11 Josiab ôab Jexoniab tsî ǁîb ǃgâsagu, Babilons ǃnâ ge hâ i ǃkhōsis ǁaeb ǃnâ ge ǃnaegu,
12 Babilons ǃoa ǁgariǃgû-ūhes khaoǃgâ:
Jexoniab ôab ge Sealtiela
tsî Sealtieli ôab ge Serubabela.
13 Serubabeli ôab ge Abiuda.
Abiudi ôab ge Eliakimma
tsî Eliakimmi ôab ge Asora.
14 Asori ôab ge Sadoka
tsî Sadoki ôab ge Aximma,
Aximmi ôab ge Eliuda
15 Eliudi di ôab ge Eleasara
tsî Eleasari ôab ge Matanna,
Matanni ôab ge Jakoba,
16 Jakob di ôab ge Josefi, Marias ao ge iba.
Tsî Marias ge Jesub, Xristub tis tsîna ǀon hâb, di îsa.
17 Nē ǂgaekhâib ge disihakaǀa ôananôaguga Abrahamma xu gao-aob Davidi kōse, disihakaǀaga Davidi ǁaeba xu Babilons di ǁgariǃgû-ūhes kōse tsî disihakaǀa ôananôaguga Babilons ǁgariǃgû-ūhesa xu Xristub di ǃnaes kōse ǃkhōǂgā hâ.
Jesub Xristub di ǃnaes
(Lukab 2:1-7)18 Nēs ge Jesub Xristub ge ǃnae ǀgausa: ǁÎb îs, Marias ge Josefi xa ǃgameba ge mîmâibahe hâ i. Xawe noxopas ao-e ǂan tama hîas ge ǃAnu Gagaba xu ǀgamǀkhāse ge hōhe. 19 Josefi, ǁîsa ǃgameba ge mîmâiba hâ ib ge ge ǂhanu-ai i tsîb ge ǂganǃgâsase gere ǁnāxū si ǂgao, ǁîsab ge ǂhaisase taotao ǂgao tama hâ i amaga.
20 Nēsab ra ǂâiǃgâ hîab ge ge ǁom tsîb ge ǀhomǃgāb ǃKhūb diba ǁîba ǁhapos ǃnâ ǂhai tsî ge mî: “Josef, Davidi ôatse, tā ǃao Marias ǀkha ǃgamesa, ǁîs a ǀgamǀkhā ǀgôaro-i ǃAnu Gagaba xu hâ xuige. 21 ǁÎs ge ǀgôaba nî ǁora tsîts ge ǁîba Jesub ti nî ǀonǂgai, ǁîb nî ǁaes âba ǁorena xu ore amaga.” 22 Tsî nēn hoan ge ǀnai kēbo-aob ge ǃKhūb xa mîn nî dīǀoaǀoahese ge ī:
23 “Mû! Oaxaes ge ǀgamǀkhā
tsî ǀgôaroba nî ǁora,
tsîs ge ǁîba Immanuel ti nî ǀonǂgai.”
ǁNās ge ǂnûiǃkhunihes kao “Elob sada ǀkha hâ” ti ra ǂâibasen. 24 Tsî Josefi ge ǂomsa xu ǂkhai, ob ge ǀhomǃgāb ǃKhūb dib ge mîba bi khami ge dī. Tsîb ge Mariasa taras ase ge ūbasen, 25 xawes ge oaxaese ge hâhâ ǁîs ôab nî ǃnaes kōse. Tsî Josefi ge ǁîba Jesub ti ge ǀonǂgai.
