Omahaṋeno wehi mokati komihoko
1-7 Omuruko wehi wokeyuva kokunene wa ya kuṱa komuhuka okuza kOmuronga Mediterania, au i kotjihuro Hetlon, na kOmakapitiro wa Hamat, na kotjihuro Enan nga komukuro pokati kouhona wa Damaskus nowa Hamat. Omuhoko auhe mau pewa orukondwa rumwe rwehi ndwa tandauka okuza komukuro wokomuhuka kuṱa kongurova nga kOmuronga Mediterania, momuhingo mbwa sana ngwi okuza keyuva kokunene nga keyuva kokumuho, okutja omuhoko wa Dan nowa Aser nowa Naftali nowa Manasse nowa Efraim nowa Ruben nowa Juda.
Orukondwa rwapeke rwomondivitivi yehi
8 Orukondwa ndu ri meṋe yomuruko wehi ra Juda maru tuwa peke okuungurira mo oviṋa oviyapuke. Orwo maru kara nozokirometa omurongo na mbari nohinga kouparanga okuza komukuma wokeyuva kokunene nga keyuva kokumuho, noure tjingewo okuza komuhuka nga kongurova otja otukondwa tu twa yandjewa komihoko ondjuwo ya Muhona mai kara morukondwa ndwi.
9 Mondivitivi yorukondwa ndwi mamu kara ehi, ndi nozokirometa omurongo na mbari nohinga koure nozokirometa omurongo kouparanga, ndi mari yapurirwa Muhona. 10 Ovapristeri mave pewa okarukondwa kemwe mehi eyapuke ndi. Okuza komukuma wokomuhuka nga komukuma wokongurova okarukondwa kawo make sanekwa ozokirometa omurongo na mbari nohinga, nokuza komukuma wokeyuva kokunene nga komukuma wokeyuva kokumuho ma rire ozokirometa ndano ondjuwo ya Muhona mai kara mondivitivi yehi ndi. 11 Ehi eyapuke ndi mari rire orovapristeri, inḓa ozondekurona za Sadok. Owo ve ndji karera nouṱakame, nu kave wana nOvaisrael avehe mokutjita ouvi otja ovakwao vomuhoko wa Levi tjaave tjiti. 12 Owo otji mave pewa ehi nda toororwa, ndji ri meṋe yehi rOvalevi, noro mari rire eyapukeyapuke pu aehe. 13 Ovalevi wina mave pewa ehi nda toororwa, ndi mari kara komukuma wokeyuva kokumuho kwaindi rovapristeri. Oro wina mari kara nozokirometa omurongo na mbari nohinga okuza komukuma wokomuhuka nga komukuma wokongurova, nozokirometa ndano okuza komukuma wokeyuva kokunene nga komukuma wokeyuva kokumuho.
14 Ehi nda yapurirwa Muhona oro orukondwa oruwaruwa rwomahi aehe, noro kari nokusokurandisiwa poo okupimbwa poo okurundururirwa komunda warwe. Oro eyapuke nu ora Muhona.
15 Orukondwa rwehi nda toororwa, ndwa sewa po, rwozokirometa omurongo na mbari nohinga koure nozokirometa mbari nohinga kouparanga, oro karuyapuke, nungwari orwokuungurisiwa uriri i ovandu. Owo mave yenene okutura mo nokuruungurisa. Otjihuro matji sokukara mondivitivi yarwo, 16 norwo maru kara nomikuma vine mbi ṱeki pamwe, ozometa 2,250 komukuma auhe. 17 Okukondoroka otjihuro komunda auhe mape kara oruveze orutandauke rwozometa 125 okutuvakaṋa. 18 Ehi nda hupu, otjihuro tji tja zu nokutungwa morukondwa rwehi ndu ri meṋe yehi eyapuke komukuma wokeyuva kokumuho, ozokirometa ndano koure nozokirometa mbari nohinga kouparanga nu komuhuka, nozokirometa ndano koure nu kongurova, mari ungurisiwa otja ehi romakunino i ovature votjihuro. 19 Auhe ngwa tura motjihuro, kape na ko na tja kutja wa za komuhoko uṋe, ma yenene okukuna mehi ndo.
20 Komuhingo mbwi ehi arihe kumwe, ndi ri mondivitivi yorukondwa ndwa toororwa, mari kara nomikuma vine mbi ṱeki pamwe, ozokirometa omurongo na mbari nohinga komukuma auhe, noro mari kara nokahi mu mamu tungwa ihi otjihuro.
21-22 Komukuma wokomuhuka na komukuma wokongurova kwehi mu mu nondjuwo ya Muhona nehi rovapristeri norOvalevi notjihuro, oku ku nehi romunane ohivirikwa. Oro ra tanaukira kuṱa komuhuka nga komukuro wokomuhuka, na kuṱa kongurova nga kOmuronga Mediterania; nomuruko waro wokeyuva kokunene wa ri keṋe yorukondwa rwehi ra Juda, nu imbwi wokeyuva kokumuho wa ri meṋe yorukondwa rwehi ra Benjamin.
Ehi romihoko omikwao
23-27 Komukuma wokeyuva kokumuho kworukondwa indwi orutoororwa, omuhoko auhe waimbi mbya sewa po mau pewa orukondwa rumwe rwehi, okuza komukuro wokomuhuka nokuyenda kuṱa kongurova nga kOmuronga Mediterania, momuhingo mbwa sana ngwi okuza komukuma wokeyuva kokunene nga ku imbwi wokeyuva kokumuho, okutja omuhoko wa Benjamin nowa Simeon nowa Isakar nowa Sebulon nowa Gad.
28 Komukuma wokeyuva kokumuho kworukondwa ndwa yandjwa komuhoko wa Gad, omuruko mau kayenda kuṱa keyuva kokumuho okuza kOtamar nokuyenda kOmeva wOzombata wa Kades, tjazumba au i komukuma wokeyuva kokunene meṋe yomuruko wa Engipte nga kOmuronga Mediterania.
29 Muhona Ndjambi wa tja nai: “Imbwi owo omuhingo ehi mu mari haṋewa motukondwa komihoko vya Israel ri rire ouini wavyo.”
Omivero vya Jerusalem
30-34 Otjihuro tja Jerusalem tji nomahitiro omurongo na yevari. Ekuma arihe rainga oyane worumbo ra ri nozometa 2,250, nu ra ri nomivero vitatu mu ro; omuvero auhe wa rukirwa omuhoko umwe waimbi omurongo na vivari. Omivero vyekuma rokeyuva kokunene vya rukirwa kooRuben na Juda na Levi; imbi vyekuma rokomuhuka vya rukirwa kooJosef na Benjamin na Dan; imbi vyekuma rokeyuva kokumuho vya rukirwa kooSimeon na Isakar na Sebulon; nu imbi vyekuma rokongurova vya rukirwa kooGad na Aser na Naftali. 35 Oure auhe kumwe womakuma aehe yane worumbo rwotjihuro wa ri ozometa 9,000. Ena rotjihuro okuzamba mari rire “Muhona uri mwi”.
ǃHūb ge ǃhaodi ǃnâ ra ǀgorahe
1 Nēdi ge ǃhaodi di ǀonde: ǀApasǀî hâ ǀamsa xu Hetlonsa ǃoa gau daob xōǀkhā, Hamats tawats ra sīs kōse, Hasar-Enons Damaskus di ǀkharib ǀapasǀî Hamats xōǀkhā, ǁkhātis ge aiǂoas tsî huriǂoas di ǁhôara nî ūhâ, ǁnāpab ge Danna ǀgui amǃnâ-e nî ūhâ. 2 Tsî Danni di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Asera ǀgui amǃnâsa. 3 Tsî Aseri di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Naftaliba ǀgui amǃnâsa. 4 Tsî Naftalib di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Manaseba ǀgui amǃnâsa. 5 Tsî Manaseb di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Efraimma ǀgui amǃnâsa. 6 Tsî Efraimmi di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Rubenna ǀgui amǃnâsa. 7 Tsî Rubenni di ǀkharib ai aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Judaba ǀgui amǃnâsa.
ǃKhōǂuisa ǃâs ǃhūb ǁaegub ǃnâ ǁgoes
8 Tsî Judab di ǀkharib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōses nî ǃkhōkhâiǁguibas, sadu nî ǁguibasa hâ, ǀgamdisikoroǀaǀoadisi ǀguiroǂāgu kō ǂhababa ūhâs, tsî gaxusib âsa nau ǃādi di ǀguis ǁkhās khami aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse; tsî ǃanusib ge ǁîs ǁaegu nî hâ.
9 ǃKhōkhâiǁguibas, ǃKhūba du nî ǁguibas ge ǀgamdisikoroǀaǀoadisis kōse nî gaxu tsî disiǀoadisis kōse nî ǂhaba. 10 Tsî nēs nî ǃanu ǃkhōkhâiǁguiba pristergu ǃaroma: ǀApasǀî ǀgamdisikoroǀaǀoadisis kō gaxuba ūhâs tsî huriǂoasǀî disiǀoadisis kō ǂhababa ūhâs, tsî aiǂoasǀî disiǀoadisis kō ǂhababa ūhâs tsî ǃkhawagasǀî ǀgamdisikoroǀaǀoadisis kō gaxuba ūhâsa; tsî ǃanusib ǃKhūb dib ge ǁîdi ǁaegu nî hâ. 11 ǁÎs ge ǁnā pristergu, Sadoki ôagu xa khaihe hâgu, ti soas ǃnâ gere ǃûigu dise nî ī, ǁnāgu, ǁhapu tama ge hâ igu, Israeli ôan ge ǁhapu ǃnubai, nau Leviǁîgu gere ǁhapu xase. 12 Tsî ǁguibas, ǃhūb di ǃkhōkhâiǁguibas dis ge ǁîga ǃanusin di ǃanusise nî ība, Leviǁîgu di ǀkharib tawa. 13 ǃAruǀî gu ge Leviǁîga pristergu di ǀkharigu ǃoa-ai ǀgamdisikoroǀaǀoadisi gaxusiba ūhâ tsî disiǀoadisi ǂhababa ūhâ ǃâsa nî ūhâ; gaxusib hoaragab ge ǀgamdisikoroǀaǀoadisis kōse tsî ǂhababa disiǀoadisis kōse nî ī. 14 Tsî gu ge ǁîdi xa ǁamaxū tide tsî ǁkhāti ǂgurosan ǃhūb dina ǁamaǃkhuni tide, ǃKhūban ǃanusise ība xui-ao.
15 Tsî gu ge ǁîdi xa ǁamaxū tide tsî ǁkhāti ǂgurosan ǃhūb dina ǁamaǃkhuni tide, ǃKhūban ǃanusise ība xui-ao. 16 Tsî nēdi ge ǁîdi ǀguiro nî ī: ǀApas di ǁhôas hakaǀoadisi tsî korokaidisi ǀguiroǂāgu kōse; tsî ǃkhawagas di ǁhôas hakaǀoadisi tsî korokaidisigu kōse; tsî aiǂoas di ǁhôasa xu hakaǀoadisi tsî korokaidisigu kōse; tsî huriǂoas di ǁhôasa xu hakaǀoadisi tsî korokaidisigu kōse. 17 Tsî aiǃādi ǃās didi ge ǀapasǀî ǀgamkaidisi tsî korodisi, ǃkhawagasǀî ǀgamkaidisi tsî korodisi tsî aiǂoasǀî ǀgamkaidisi tsî korodisi, tsî huriǂoasǀî ǀgamkaidisi tsî korodisise nî ī. 18 Tsî gaxusib xa ga ǃgau-i ge ǃanu ǃkhōkhâiǁguibas ǃoa-ai disiǀoadiside nî ī aiǂoasǀî disiǀoadiside huriǂoasǀî, tsî i ge ǃanu ǃkhōkhâiǁguibas ǃoa-ai nî ī; tsî ūǀkhīn â-i ge ǁnān, ǃāsa ra ǃoaban di ǂûse nî ī. 19 Tsî ǁnān, ǃāsa ra ǃoaban ge ǁîsa nî ǃoaba Israeli ǃhaodi hoadi dise.
20 ǃKhōkhâiǁguibas hoas ge ǀgamdisikoroǀaǀoadisi ǀguiroǂāgu ǀgamdisikoroǀaǀoadisiga xu nî hâ: Hakaǁhôase du ge ǃanu ǃkhōkhâiǁguibasa nî ǁguiba ǃās di ǂûǂûsas ǀkha.
21 Tsî ǃgau ka-i ge gaosab dise nî ī, ǃanu ǃkhōkhâiǁguibas di, nē ǀkhāb tsî nau ǀkhāba xu tsî ǃās di ǂûǂûsasa xu ǀgamdisikoroǀaǀoadisi ǀguiroǂāgu ǃkhōkhâiǁguibas digu aiǃâbǀî aiǂoas tsî huriǂoas di ǀkharib kōse, ǀgamdisikoroǀaǀoadisigu huriǂoas di ǃhūǀkharib digu aiǃâbǀî nau ǃâdi ǃoa-ai, ǁîs ge gaosab dise nî ī, tsî ǃanu ǃkhōkhâiǁguibas tsî ǃanusib ommi dib tsîra ge ǁîdi ǁaegu nî hâ. 22 Tsî ǂûǂûsas Leviǁîgu disa xu tsî ǂûǂûsas ǃās disa xu, gaosab di nî īs di ǁaegub ǃnâ, Judab di ǀkharib ǁaegu tsî Benjaminni di ǀkharib ǁaegus ge gaosab dise nî ī.
Nau ǃhaodi di ǃhūb
23 ǃAruǀî ǃgau ge ǃhaodi xasa: Aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Benjaminna ǀgui amǃnâsa. 24 Tsî ǀkharib Benjaminni dib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Simeonna ǀgui amǃnâsa. 25 Tsî ǀkharib Simeonni dib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Isaskara ǀgui amǃnâsa. 26 Tsî ǀkharib Isaskari dib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Sebulonna ǀgui amǃnâsa. 27 Tsî ǀkharib Sebulonni dib tawa aiǂoas di ǁhôasa xu huriǂoas di ǁhôas kōse Gada ǀgui amǃnâsa.
28 Tsî ǀkharib Gadi dib tawa ǃkhawagas ǁhôas tawa ǃkhawagasǀî, ǁnāpab ge ǀkhariba nî hâ Tamarsa xu ǂnoaguǁgams Kades dis kōse, ǃaruǀî ǃārob ǁga Mediteraneahurib kōse.
29 Nēb ge ǃhūb Israels di ǁaedi ǃnâ ǀumis ase nî ǀgoraheba tsî nēdi ge ǁîn di ǃâde, tib ge ǃKhūb Eloba ra mî.
Jerusalems ǂgâ-amdi
30 Jerusalems ge disiǀgamǀa ǂgâ-amde ūhâ: ǀApasǀkhāb di ǂnubiǂgoab ge ǀgamǀoadisi ǀgamkaidisi tsî korodisi meterga ge gaxu i. 31 ǁÎb ǃnâ di ge ǃnona ǂgâ-amde ge hâ i: Rubenni ǂgâ-ams, Judab ǂgâ-ams tsî Levib ǂgâ-ams tsîde, nē ǂgâ-amdi ge Israel ǁaes ǃoa ge ǂgaihe hâ i. 32 Aiǂoasǀkhāb di ǂnubiǂgoab ge ǀgamǀoadisi ǀgamkaidisi tsî korodisi meterga ge gaxu i. ǁÎb ǃnâ di ge ǃnona ǂgâ-amde ge hâ i: Joseb ǂgâ-ams, Benjaminni ǂgâ-ams tsî Danni dis tsîde. 33 ǃKhawagasǀkhāb di ǂnubiǂgoab ge ǀgamǀoadisi ǀgamkaidisi tsî korodisi meterga ge gaxu i. ǁÎb ǃnâ di ge ǃnona ǂgâ-amde ge hâ i: Simeonni ǂgâ-ams, Isaskari ǂgâ-ams tsî Sebulonni ǂgâ-ams tsîde. 34 Huriǂoasǀkhāb di ǂnubiǂgoab ge ǀgamǀoadisi ǀgamkaidisi tsî korodisi meterga ge gaxu i. ǁÎb ǃnâs tsîna di ge ǃnona ǂgâ-amde ge hâ i: Gadi ǂgâ-ams, Aseri ǂgâ-ams tsî Naftalib dis tsîna. 35 Hoaraga gaxusib ǃās di ǂnubiǂgoab dib ge ǀaob ai khoeseǀoadisi meterga a gaxu. ǁNā tsēsa xus ge ǃāsa nēti ge ǀonǂgaihe: “ǃKhūb ge ǁnāpa hâ.”
