Jerusalem kombunda yomawiro watjo
1 Ongoldo yetu ongeṋangeṋe ya rira onḓumbe;
omawe wondjuwo ya Muhona
ya rimbara momivanda.
2 Ovazandu va Sion va ri ovahuze
ku eṱe otja ongoldo ongohoke,
nungwari nambano va ṱekisiwa
pozonyungu zomunoko zakauriri.
3 Nandarire ombandje onḓenḓu
i nyamisisa ounatje wayo,
nungwari ovasuko votjihuro tjandje
va umbira ovanatje vawo tjimuna
ozombo mokuti onguza.
4 Ve zepaisisa ovanatje vawo kondjara nonyota;
ovanatje ve ningira ovikurya,
nu kape ningi umwe ngu meve pe.
5 Ovandu mbaa ve ri ovikurya oviwaviwa rukuru,
nambano mave ṱu i ondjara momivanda;
imba mbe kurira mevyaro,
nambano mave pyanga ovikurya moviyaya.
6 Otjiwaṋa tjandje tja verwa tjinene,
nangarire povature va Sodom,
mba wirwa i otjiwonga tja tjimanga
meke ra Ndjambi nokuhinokuvaterwa i omundu.
7 Ovaingona vetu kave zunḓakere,
nu va ri ovakohoke otja ovitutukende,
owo va ri ovazeu novanamasa,
nu va ri nomberukiro ombwa tjinene.
8 Nungwari nambano owo ve rangavara
momivanda nokuhinokuzemburukwa,
ombunikiro yawo ya zorera komuhingo wombize,
omikova vyawo vya kukuta tjimuna omuti,
nu vya kanyatera komaṱupa wawo.
9 A ri kokuwa ku imba mba ṱa movita
pu imba mba ṱa i ondjara,
nu mbe ha ri novikurya okurikareka nomuinyo.
10 Otjiwonga tji tja taurira motjiwaṋa tjandje
tja eta oruhoze;
ooina mba suvera ovanatje vawo,
mave ve tereke okuveisapo ovikurya.
11 Muhona wa surumukisa
omazenge we omanene.
Eye wa rundisa omuriro mOsion,
nowo we tji seseta okumana.
12 Kape nomundu ngamwa apehe,
nangarire inḓa ozombara
zoviwaṋa vyozonganda,
ngwa ri nongamburiro yokutja mape ya
omurwise omunavita a hiti
momivero vya Jerusalem.
13 Nungwari ihi tja tjitwa mena rokutja
ovaprofete vatjo va tjita ourunde,
novapristeri vatjo va tura ondjo yokutirahi
ombinḓu yovandu ovehinandjo motjihuro.
14 Ovanane vatjo va ryanga momivanda
tjimuna ovapoṱu,
nowo va rimbarere ombinḓu tjinene nai,
nga tji pe hi na ngwa ṱuna kozombanda zawo.
15 Ovandu va ravaera ave tja:
“Zapweye! Oweṋe ovahakohoke!
Eṋe mwa zunḓaka! Amu ṱunu ku ami!”
Owo opu va ryangera okuza kotjiwaṋa
tjimwe nokuyenda ku
tjarwe nokuhinokuyakurwa.
16 Muhona ke tji na ko na tja na wo;
eye we ve rimba omuini.
Eye ka raisire ondengero kovapristeri vetu,
nu ka ṱirire ovanane vetu otjari.
17 Eṱe twa paha ombatero,
nungwari a ri omungandjo.
Eṱe twa kara pokuundja ombatero okuza
komuhoko mbu ha ri na yo okutupa.
18 Ovanavita aave tu tjevere;
eṱe kaatu ryanga nangarire momivanda.
Omayuva wetu ya kapita;
ondjandero yetu ye ya.
19 Owo ve tu ramba notjikara otjinene
potjozonguvi nḓu maze rauka meyuru.
Owo ve tu tezera mozondundu;
ve tu kamburira mokuti onguza tjimanga.
20 Owo va kambura omburo yominyo vyetu,
okutja oyo ndji ombara ndja
toororerwe i Muhona,
ku twe riyamekere kutja mai tu
yama koveturwise avehe.
21 Yorokeye, tjiwaṋa tja Edom,
mbu mu tura mehi ra Us;
nyandeye ngunda amamu sora!
Okuyandekwa kweṋu maku ya wina,
neṋe wina mamu teratera muzu amwa ṱohoṋi.
22 Sion, omberero yoye ya manuka;
Muhona ke tji nokukuṱizira
mouhuura rukwao.
Nungwari Edom, Muhona me ku vere
nu ma vandurura ourunde woye.
Jerusalems, ǁnās âs khaoǃgâ
1 Mâtib kha ǃhuniǀuriba ge ǃkhaeǃkhaehe, mâtib ǃūmû ǃhuniǀuriba ǂkhaib âba ge ǂoaǃnâ.
ǃAnusib ǀuidi ge ǃgangu ǁhôadi ǃnâ aoxūhe hâse ǁgoe.
2 Mâti gu ǃgomǀgausa ǀgôagu Sions digu, ǃhuniǀurib ǁkhāsiba ge ūhâ iga
nēsisa ǂgoasūdi ase ra mûhesa, sūǂnubi-aob di sîsenni ase.
3 ǀGiridi xawedi ge samdi âde daisi nîse ǂkhamron âde ra mā,
xawe ti ǁaes di ôas ge a ǀkhomoǃnâ, ǃgaroǃhūb di ǀamidi khami.
4 Dai ra ǀgôaro-i di nammi ge ǂkharub ai, ǁgâs xa ra ǂae,
ǀgôaron ge pere-e ra ǂgan, xawe i ge khoe-i xare-e ǁîna mā tama hâ.
5 ǃGâi xūna gere ǂûn ge ǃâs xa ǃgangu ǃnâ ra ǁō
ǁNān hîa ǂhoaǀapa ǃkhain ǃnâ ge kaikaihen ge nēsi nētsē tsaodi ai ra ǁgoe.
6 ǁKharab ti khoen dib ge Sodoms ǁoreb ǃgâ-ai a kai,
ǁîs ǀguis mûsǀapirob ǃnâ ge dabaǃkhupuhe, huiǃom-i tsîn ǁîsǀî ǃoa kaihe tamase.
7 ǁÎs di ǃanun ge tsamaros ǃgâ-ai ǃanu tsî dai-i ǃgâ-ai ge ǃuri i;
ǁîn ge robainǀuidi ǃgâ-ai ǀapa soros â-i ge i, safirdi khami ge ī i.
8 ǁÎn ge ǃkhâb ǃgâ-ai ai ǃkhae tsî ǃgangu tsîn ǃnâ mûǃāhe tama hâ,
khōb ân ge ǂkhōb ai ǂae hâ, ǀae-i kōsen ge ǂnâ hâ.
9 ǁNān gôab ǀkha ǃgamhen hân ge ǃâs xa ge ǁōn ǃgâ-ai a ǃgâiǃgâ,
ǁnān hîa ǂkhabu tsî ra ǁōna, ǃhanagu ǂûna ūǀkhī tama amaga.
10 ǃOmgu ǀkhomxaǃnâ taradi digu ge ǁîdi di ǂhunuma ǀgôana ge sâi.
ǁÎn ge ǁîde ge ǂû kaiba, ti khoen ge hîkākāheo.
11 ǃKhūb ge ǁaixasib âba ge dīǀoaǀoa, ǀgammi ǁîb ǁaixasib dibab ge ge ǁhōǂui.
ǁÎb ge Sions tawa ǀaesa ge khau, ǃgaoǃgaogu âsa ge hapusa.
12 ǃHūbaib di gao-aogu tamas ka io ǁanǂgāsaben ǃhūbaib din hoan ge ge ǂgom tama hâ i
khākhoeb tsî mâǃoasabeb nî Jerusalems ǂgâ-amdi ǃnâ ǂgâsa.
13 Xawes ge ǁnāsa ǁîs kēbo-aogu di ǁoreb tsî pristergu âs di ǃûǂamdi,
ǂhanu-ain ǀaoba ge ǁîs ǃnâ ǂnâxūgu ǃaroma ge ī.
14 ǁÎgu ge ǂgī hân xase ǃgangu ǃnâ gere ǁhapuma
ǁnātikōse ǀaob xa ǀuriǀurihe hâse, tsî khoe-i xare-i xa tsâǀkhāhe ǁoase.
15 “Bē! ǃAnuoǃnâ go a xuige! Tā tsâǀkhā ge!” ti gu ge ǁîgu ǃoa ge ǂgaiǂui.
ǃKhoeni tsî gu ge ǁaes ǁaegu hâma on ge “ǁÎgu ge nēpa ǃaruǀî a hâ ǁoa” ti gere mî.
16 ǃKhūb ge aitsama ǁîna ge ǀgora; ǃaruǀîb ge ǁîn ai ǂâisa ǂnûi tide.
ǁÎn ge pristerga ge ǃgôa tama i; kaigan ge ǀkhom tama ge i.
17 Sida mûdi ge ge kōǁkhui, ǁause huibǀî;
sida ǂgō-omga xu da ge ǁaes hui da ǁoa ge isa gere kō.
18 Mâ dāǃharos sida dis hoas ain ge gere ǀkhuri da, sida ǃgangu ǃnâ da ge ǃgû ǁoa is kōse.
Sida ǀams ge a ǀgū, sida tsēdi ge a ǃgôatoasa, sida ǀams ge go hā.
19 Sida ǃgôaǃgonaon ge ǃariǃkhān ǀhommi din ǃgâ-ai ge ǃhae i;
ǁÎn ge ǃhomgu ai ge ǃgôaǃgon da, ǃgaroǃhūb ǃnân ge ge ǃâuǁgoe da.
20 Sida ǂguis di ǀommi, ǃKhūb di ǀnausabeban ge ǁîn āgu ǃnâ ge ǃkhō;
ǁÎb xa da “ǁÎb sommi ǃnaka da ge ǁaedi ǁaegu nî ǁan” ti ge mîba.
21 ǃGâiaǂgao, î dâ re Edommi ôas, Usǃhūb ǃnâ ǁan hâse.
Sas ǂamas tsînas ge ǀgabisa nî hā, āǀhoro tsîs ge nî ǀōǀkhā kaisen.
22 Sa ǂhanuoǃnâsib ge nî toa Sions ôase, ǃaruǀîb ge ǁîba sasa ǃkhōsabese ūǀgara tide.
Xawe sas Edommi ôasa, sa ǁoreba ǁkhara tsîb ge ǃKhūba sa ǂhanuoǃnâsiba nî ǂhaiǂhai.
