Esra meya mOjerusalem
1 Kombunda yozombura ozengi, Artakerkes tja ri ombara mOpersie, mwa ri omurumendu wena Esra. Tji wa teza omuhoko we, ooihe mukururume va zire mu Aron, Omupristeri Otjiuru, otja tji pa kongorerere mba: Esra wa ri omuzandu wa Seraja, omuzandu wa Asarja, omuzandu wa Hilkija, 2 omuzandu wa Salum, omuzandu wa Sadok, omuzandu wa Ahitub, 3 omuzandu wa Amarja, omuzandu wa Asarja, omuzandu wa Merajot, 4 omuzandu wa Israkja, omuzandu wa Usi, omuzandu wa Buki, 5 omuzandu wa Abisua, omuzandu wa Pinhas, omuzandu wa Eleasar, omuzandu wOmupristeri Otjiuru Aron.
6 Esra wa ri omuhongwa wanawa nu wa ri onongo mOmatwako Muhona, Ndjambi wa Israel, nga yandjere ku Moses. Esra tjinga a ri nondaya ya Muhona, Ndjambi we, ombara otjaa i mu pe otjiṋa ngamwa atjihe tja ningire. 7 Mombura oitjahambombari youhona wa Artakerkes, Esra wa kumuka mObabilon na i kOjerusalem puna otjimbumba tjOvaisrael mu mwa ri ovapristeri nOvalevi, novaimbure vondjuwo ya Muhona, novatjevere novaungure vayo. 8-9 Owo va sekama mObabilon meyuva etenga komueze omutenga, nave kavaza kOjerusalem puna ombatero ya Ndjambi meyuva etenga komueze outjatano.
10 Esra ngunda e nomuinyo wa kara pokukonḓonona Omatwako wa Muhona kutja e ye ungurise nu a honge omazikamisiro nomihingo vyOmatwako nga kotjiwaṋa tja Israel.
Orutuu rwomatjivisiro Artakerkes ndwa yandja ku Esra
11 Artakerkes wa yandja orutuu rwomatjivisiro ku Esra, omupristeri nomuhongwa wanawa ngwa ri onongo mOmatwako na momazikamisiro Muhona nga yandjere kOvaisrael. Orwo maru tja nai: 12 “Orutuu ndwi maru zu ku Artakerkes, ombara, nu maru i ku Esra, omupristeri nomuhongwa onongo mOmatwako wa Ndjambi weyuru.
13 “Ami me rakiza kutja mouhona wandje Ovaisrael avehe novapristeri nOvalevi mbe nombango okuyenda kOjerusalem ve yende puna ove. 14 Ami, puna ovayandjandunge vandje hambombari, me ku hindi u kakonḓonone ongarero mOjerusalem na mOjuda, nu u katjiwe kutja ovandu, tjiri, ve kara nawa nonḓuviro kOmatwako wa Ndjambi weṋu eye nge mu pa. 15 Ove mo twara oviyandjewa vyongoldo novyosilveri ami novayandjandunge vandje mbi matu vanga okuyandja ku Ndjambi wa Israel, ngwa tura mondjuwo ye mOjerusalem. 16 Wina mo twara osilveri nongoldo aihe, ndji mo wongo morukondwa rwa Babilon, noviyandjewa Ovaisrael novapristeri vawo mbi mave yandjere ondjuwo ya Ndjambi wawo mOjerusalem otja kombango yawo oveni.
17 “Novimariva mbi mo sokuviungurisa nawa nu randa na vyo ozondwezu zozongombe nozozonḓu nozondjona, novikokotwa nomavinu, noviṋa mbi mo punguhire kotjipunguhiro tjondjuwo ya Muhona mOjerusalem. 18 Osilveri nongoldo ndja hupu, ungura na yo ngamwa atjihe ove novakweṋu tji mamu vanga otja kombango ya Ndjambi weṋu. 19 Ovitjuma avihe mbya yandjewa kove okuungura na vyo oviungura vyondjuwo ya Muhona yandja ku Ndjambi mOjerusalem. 20 Noviṋa avihe ovikwao mbi mo hepere ondjuwo ya Muhona mo pewa okuza mombwiko youhona.
21 “Ami me rakiza kovatjevere avehe vombwiko youhona morukondwa rokongurova kwa Eufrat kutja ve yandje tjimanga ku Esra, ingwi omupristeri nonongo mOmatwako wa Ndjambi weyuru, otjiṋa ngamwa atjihe tji ma ningire, 22 nga kosilveri yozokirograma 3 400, novikokotwa vyozokirograma 10,000, nomavinu wozorita 2,000, nomaze womiṋinga wozorita 2,000, nomongwa omuingi otja pu mape hepwa. 23 Ove tjita ouatjiri kutja mo yandja ngamwa atjihe Muhona weyuru tja rakiza otja otjihepwa kondjuwo ye, nu u ṱakamise kutja eye a ha pindikire ami poo imba mbu maave kahonapara kombunda yandje. 24 Eṋe mwa tjaerwa okuwonga otjisuta ngamwa tjouhona movapristeri na mOvalevi na movaimbure na movatjevere na movaungure poo mu ngamwa auhe warwe ngu ri motjiungura tjondjuwo ya Muhona.
25 “Ove, Esra, ungurisa ounongo Ndjambi woye mbwe ku pa, nu u zike ovatye novapangure, ve honaparere ovandu avehe mehi rokongurova kwa Eufrat mbe tjiwa Omatwako wa Ndjambi woye. Honga Omatwako nga ku ngamwa auhe ngu hi nokuyetjiwa. 26 Ngamwa auhe ngu hi nokukara nonḓuviro kOmatwako wa Ndjambi poo omatwako wouhona nga verwe tjimanga, okutja nga ṱe poo nga twarewe kouhuura poo nga yekwe ouini we poo nga tuwe motjovakamburwa.”
Esra ma tanga Ndjambi
27 Esra wa tja nai: “Muhona, Ndjambi wootate mukururume nga tangwe! Eye wa tjita kutja ombara i kare nouvanga wokuyozika ondjuwo ya Muhona mOjerusalem komuhingo mbwi. 28 Motjari tja Ndjambi ami mba muna ondjingonekero kombara na kovayandjandunge ve na kovahongore ve avehe ovanauvara; Muhona, Ndjambi wandje we ndji panḓiparisa, nami mba yenene okuworonganisa oviuru ovingi vyozonganda za Israel kutja vi kotoke puna ami.”
Esrab di hās Jerusalems ǃnâ
1 ǂGui kurigu khaoǃgâ, Artaxerxesi ge Persiab di gao-ao i ǁaeb ǃnâb ge Esra ti ǀon hâ aoba ge hâ i. ǁÎb di aboxagu ge Serajab, Asariab, Hilkiab, 2 Salummi, Sadoki, Ahitub, 3 Amariab, Asariab, Merajoti, 4 Serajab, Usib, Bukib, 5 Abisuab, Pinehasi, Eleasari tsî ǀgapipristeri Aronni tsîga.
6-7 Esrab ge ǁkhāǁkhāsa aob, ǀoasa ǂansa ge ǃKhūb, Israeli di Elob ge Moseba mā ǂhanub xa ūhâ iba. ǃKhūb, ǁîb Elob di ǀkhaeb ge ǁîb ai hâ i, xui-aob ge gao-aoba ǂganni ga xū-i hoa-e gere mā bi. Hûǁî kurib Artaxerxesi ǂgaeǂguis dib ǃnâb ge Esraba, ǀnî Israelǁîgu, ǁîgu ǃnâ gu pristergu, Leviǁîgu, Tempelǁnae-aogu, Tempelǃûi-aogu tsî Tempelǃgāgu tsîga hâ igu ǀkha Babiloniaba xu Jerusalems ǁga ge ǃgû. 8-9 ǁÎgu ge ǂguro tsēs ǂguro ǁkhâb dis ai Babiloniaba xu ǃgû tsî Elob di huib ǀkha ǂguro tsēs koroǁî ǁkhâb dis ai Jerusalems ǃnâ ge sī. 10 Esrab ge ǁîb di ûiǁaeb ǃnâ ge ǁgui-aisen, ǃKhūb di ǂhanuba ǁkhāǁkhāsen, ǁîba dī tsî ǁîb di ǂhanugu tsî mîmādi tsîna Israelǁîna ǁkhāǁkhāsa.
Artaxerxesi ge ǂkhâǃnâs di sîǂkhanisa Esraba ra mā
11 Gao-aob Artaxerxesi ge sao ra sîǂkhanisa prister Esrab, ǁkhāǁkhās tsî ǀoasa ǂans tsîna ge ǃKhūb ge Israela mā ǂhanugu tsî mîmādi ǃnâ ūhâ iba ge mā:
12 “Gao-ao Artaxerxesta xu, prister Esrab, ǀhommi Elob di ǂhanub ǃnâ ǁkhāǁkhāsab ǃoa.
13 “Tita ge ra mîmā, hoaraga Israelǁîn, pristergu tsî Leviǁîgu tsîn hîa ra oa ǂgaon, sats ǀkha Jerusalems ǁga a ǃgû ǁkhāsa. 14 Tita tsî ti hû ǀapemā-aogu tsîge ge ra sî tsi, îts Jerusalems tsî Judab tsîra ǃnâ hâ mâsiga ôaǃnâ tsî Elob di ǂhanub, sats ge ǂgomǃgâbaheb ra ǁnâuǀnamhesa ǂanǂui. 15 Îts ǁkhāti tita tsî ti ǀapemā-aogu tsîge ge māsenxase Israeli di Elob, ǁîb di Tempeli Jerusalems ǃnâ hâba a mā ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîna ūsao. 16 ǁKhātits ge Babiloniab hoab ǃnâts nî ǀhaoǀhao ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib, tsî Israelǁîn tsî ǁîn pristergu, ǁîn Elob di Tempeli, Jerusalems ǃnâ mâb ǃaroma ra ǁguiba mādi tsîn hoana nî ūsao.
17 “Nē marina ǃgâise sîsenū, î ǁgōgu, baigu, ǁkhaogu, ǃhoro-i tsî ǂauxûi-i tsîna ǁama, î ǁîna sadu Tempeli, Jerusalems ǃnâ mâb di altars ai ǁguiba. 18 ǃGau ka ǀhaiǀurib tsî ǃhuniǀurib tsîn ǀkha sats tsî sa sîsenǁare-aogu tsîgo ǃgâiba go nî khami dī, sadu Elob di ǂâisa ǃoa. 19 Îts Tempelǃoabas ǃnâ nî sîsenūhesets ge māhe xūn hoana Jerusalems Eloba ǁkhaeǁnâba. 20 Tempeli ǃaroma nî ǂhâbasa xū-i hoa-ets ge gao-aob di ǁuiǂgaesa xu a ū ǁkhā.
21 “Eufrati huriǂoasǀkhāb di ǁuiǃkhōmâi-aogo hoago ta ge ra mîmā, î go prister Esrab, ǀhommi Elob di ǂhanub ǃnâ ǁkhāǁkhāsaba ǂganni ka xū-i hoa-e ǃhaese mā, 22 sao ra ǃgôab tawa i a sī ǁkhās kōse: ǃNonaǀoadisi tsî hakakaidisi kiloxramgu ǀhaiǀurib, disiǀoadisi kiloxramgu ǃhoro-i, ǀgamǀoadisi litergu ǂauxûi-i, ǀgamǀoadisi litergu ǀkhera-oli-i tsî ǂō-e ǂhâbasa as kōse. 23 ǃÛiǃgâ, î ǀhommi Elob ǁîb di Tempeli ǃaroma ra ǂgaoǀkhā xū-i hoa-e mā, îb ǁîb di ǁaiba tā tita tsî ti ôagu ai hā. 24 Pristergu, Leviǁîgu, Tempelǁnae-aogu, Tempelǃûi-aogu, Tempelǃgāgu tamas ka io Tempeli ǃnâ ra ǃoaba khoe-e xu ǁgui-aimarisa ūsa go ge ra ǂkhāhe.
25 “Sats Esratsa, Elob xats māhe hâ gā-aisib ǀkha ǂgaeǂgui-aogu tsî ǀgoraǃgâ-aogu tsîga mâi, î gu Eufrati huriǂoasǀkhāb ai ǁan hâ khoen, Elob ǂhanuba ǂanna mûǂam. Elob ǂhanuba ǂan tama khoe-i hoa-e go ge ǁîba nî ǁkhāǁkhā. 26 Elob di ǂhanub kas, gao-aob di ǂhanub kas hoasa ga ǁnâuǀnam tama i khoe-i hoa-i ge ǁkhō ǁkharaba nî ǁgui-aihe: ǁŌb ǁkharab kas, ǃhūba xu ǃhaeǂuis kas, xūn â-e ǁkhâuǁnâs kas, ǃkhō-oms ǁkharab kas hoasa.”
Esrab ge Eloba ra koa
27 Ob ge Esraba ge mî: “Ab koahe re, ǃKhūb, sida aboxan di Eloba. ǁÎb ge gao-aoba go māsenxa kai, ǃKhūb di Tempeli Jerusalems ǃnâ mâbab, nē ǀgaus ai ǃgôasiba nî māse. 28 Elob di ǀkhomxaǂgaosiba xu ta ge gao-aob tsî ǁîb ǀapemā-aogu tsî ǁîb ǀgaisa ǂamkhoegu tsîgu tawa ǀkhomma ge hō. ǃKhūb, ti Elob ge ǁkhoaǂgaoxasiba ge mā te tsî ta ge ǂgui ǂgaeǂgui-aogu Israeli diga ge gowadan, î gu tita ǀkha doe-oa.”
