Ovihuro vyOvalevi
1 Ovanane womaṱunḓu wOvalevi ve ya komupristeri Eleasar na ku Josua, omuzandu wa Nun, na koviuru vyomaṱunḓu aehe wa Israel. 2 Owo va tja nai ku wo imbo mOsilo mehi ra Kanaan: “Muhona wa rakizire ku Moses kutja tu pewe ovihuro tu ture mo, na wina omahi womaryo nga kondoroka vyo kovinamuinyo vyetu.” 3 Otja komarakiza wa Muhona, Ovaisrael va yandja ovihuro vyorive kOvalevi puna omahi womaryo, mokati komahi wawo.
4 Omaṱunḓu womuhoko wa Levi wonganda ya Kehat onga ri omatenga okupewa ovihuro. Omaṱunḓu wozondekurona za Aron, omupristeri, ya pewa ovihuro omurongo na vitatu mehi romuhoko wa Juda noromuhoko wa Simeon noromuhoko wa Benjamin. 5 Otjihupe tjonganda ya Kehat tja pewa ovihuro omurongo mehi romuhoko wa Efraim norwa Dan norwa Manasse wokongurova.
6 Onganda ya Gerson ya pewa ovihuro omurongo na vitatu mehi romuhoko wa Isakar norwa Aser norwa Naftali norwa Manasse wokomuhuka.
7 Omaṱunḓu wonganda ya Merari ya pewa ovihuro omurongo na vivari mehi romuhoko wa Ruben norwa Gad norwa Sebulon.
8 Ovaisrael va yandja ovihuro mbi nomaryo wavyo kOvalevi mokuumba ozohanga otja Muhona pa rakizire ku Moses.
9 Inga onge ri omana wovihuro vyehi romuhoko wa Juda noromuhoko wa Simeon mbya yandjewa 10 kozondekurona za Aron, nḓa ri ozonganda ya Kehat, nu nḓa ri oza Levi. Omayandjero wovihuro kozondekurona nḓa onga ri omatenga. 11 Ozo za pewa Kirjat-Arba (Arba ongwa ri ihe ya Anak), tji tji ri Hebron, mehi rozondundu ra Juda puna ehi romaryo nda kondorokere tjo. 12 Nungwari ovikunino vyotjihuro novirongo vyatjo vya yandjerwe rukuru ku Kaleb, omuzandu wa Jefune vi rire ouini we.
13 Kozondekurona za Aron, omupristeri, owo va yandja kOhebron, ihi otjihuro tjomaundiro, puna ovihuro mbi nomahi wavyo womaryo: OoLibna 14 na Jatir na Estemoa, 15 na Holon na Debir, 16 na Ajin na Juta na Bet-Semes. Avihe kumwe vya ri ovihuro muvyu vyomuhoko wa Juda nowa Simeon. 17 Mehi romuhoko wa Benjamin va pewa ovihuro vine mbi: OoGibeon na Geba, 18 na Anatot na Almon puna ehi ravyo romaryo. 19 Ovihuro omurongo na vitatu avihe kumwe puna omahi wavyo womaryo ombya yandjewa kovapristeri, imba ozondekurona za Aron.
20 Omaṱunḓu omakwao womuhoko wa Levi, wonganda ya Kehat, ya pewa ovihuro tjiva mehi romuhoko wa Efraim. 21 Owo ya pewa ovihuro vine mbi: OSikem, tji tji ri otjihuro tjomaundiro, mehi rozondundu ra Efraim, na Geser, 22 na Kibsajim na Bet-Horon puna omahi wavyo womaryo. 23 Mehi romuhoko wa Dan ya pewa ovihuro vine mbi: OoElteke na Gibeton, 24 na Ajalon na Gat-Rimon puna omahi wavyo womaryo. 25 Mehi romuhoko wa Manasse wokongurova ya pewa ovihuro vivari, okutja ooTaanak na Gat-Rimon puna omahi wavyo womaryo. 26 Omaṱunḓu nga wonganda ya Kehat ya pewa ovihuro omurongo avihe kumwe puna omahi wavyo womaryo.
27 Omaṱunḓu omakwao warwe womuhoko wa Levi, wonganda ya Gerson, ya pewa ovihuro vivari mehi romuhoko wa Manasse wokomuhuka, okutja oGolan mObasan, tji tji ri otjihuro tjomaundiro, na Astarot puna omahi wavyo womaryo. 28 Mehi romuhoko wa Isakar owo ya pewa ovihuro vine, okutja ooKisjon na Daberat, 29 na Jarmut na En-Ganim puna omahi wavyo womaryo. 30 Mehi romuhoko wa Aser ya pewa ovihuro vine, okutja ooMisal na Abdon, 31 na Helkat na Rehob puna omahi wavyo womaryo. 32 Mehi romuhoko wa Naftali ya pewa ovihuro vitatu mbi: OKedes mOgalilea, tji tji ri otjihuro tjomaundiro, na Hamot-Dor na Kartan puna omahi wavyo womaryo. 33 Omaṱunḓu nga wonganda ya Gerson ya pewa ovihuro omurongo na vitatu avihe kumwe puna omahi wavyo womaryo.
34 Ihi otjihupe tjOvalevi, okutja onganda ya Merari, tja pewa ovihuro vine mehi romuhoko wa Sebulon: OoJokneam na Karta, 35 na Dimna na Nahalal puna omahi wavyo womaryo. 36 Mehi romuhoko wa Ruben tja pewa ovihuro vine, okutja oOBeser na Jahas, 37 na Kedemot na Mefaat puna omahi wavyo womaryo. 38 Mehi romuhoko wa Gad tja pewa ovihuro vine, okutja oRamot-Gilead, tji tji ri otjihuro tjomaundiro, na Mahanaim, 39 na Hesbon na Jaser puna omahi wavyo womaryo. 40 Omaṱunḓu nga wonganda ya Merari ya pewa ovihuro omurongo na vivari avihe kumwe.
41 Mehi rOvaisrael nda ri ouini wawo mwa yandjewa ovihuro omirongo vine na hambondatu kumwe kOvalevi puna omahi wavyo womaryo. 42 Atjihe tjovihuro mbi tja ri nehi romaryo nde tji kondorokere.
Ovaisrael mave kambura ehi ndi ri rire ouini wawo
43 Komuhingo mbwi Muhona otja yandja ehi ndi arihe kOvaisrael, nda kwizikire noruyano kooihe mukururume kutja meve pe. Nowo ve ri kambura nave tura mu ro. 44 Muhona otje ve pa ohange kominda avihe otja pa kwizikire kooihe mukururume. Nu mokati kovanavita na wo avehe kapa ri umwe ngwa yenene okuvepirukira, Muhona tjinga e ve pa outoṋi kombanda yovanavita na wo avehe. 45 Muhona wa yenenisa omakwizikiro aehe omawa, nga tjitire kOvaisrael. Tjiri, aehe ya yenenisiwa.
Leviǁîn di ǃādi
1 Leviǁîn di ǀaokhoen ǂgaeǂgui-aogu ge prister Eleasari tsî Nunni ôab, Josuab tsî Israelǁîn di ǃhaodi hoadi ǀaokhoen di ǂgaeǂgui-aogu tsîn tawa 2 Silos Kanaanǃhūb ǃnâ ǂnôas tawa sī tsî ǁîgu ǃoa ge mî: “ǃKhūb ge Moseb ǃnâ-u ge mîmā ǃāde da nî māhesa ǁanǃnâ da nîse tsî ǃû-aide ǁîdi ǂnamipe sida ǂgarib ǃaroma.” 3 On ge Israelǁîna ǃKhūb di mîmās ǃoa ǃādi tsî ǃû-aidi tsîna ǁîn ǂûn di ǀkhariga xu Leviǁîna ge mā.
4 Leviǁî ǀaokhoen di ǃhaos Kohatǁîn dis ge ǂgurose ǃāde ge māhe. Prister Aronni surib ǀaokhoen ge disiǃnonaǀa ǃāde Judab tsî Simeonni tsî Benjaminni tsîgu di ǀkharigu ǃnâ ge māhe. 5 ǃGau ge ǃhaos Kohatǁîn dis ge disi ǃāde, Efraimmi tsî Danni di ǃhaora tsî huriǂoasǀkhāb ǃhaos Manaseb dis tsîdi di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
6 Gersonni di ǃhaos ge disiǃnonaǀa ǃāde Isaskari tsî Aseri tsî Naftalib tsî aiǂoasǀkhāb di ǃhaos Manaseb dis tsîdi di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
7 Merarib ǃhaos di ǀaokhoen ge disiǀgamǀa ǃāde Rubenni tsî Gadi tsî Sebulonni tsîgu di ǀkharigu ǃnâ ge māhe.
8 ǀKhūsa aos ǀkhan ge Israelǁîna nē ǃādi tsî ǁîdi ǃû-aidi tsîna Leviǁîna ge mā, ǃKhūb ge Moseb ǃnâ-u mîmā khami. 9 Nēdi ge ǀondi Judab tsî Simeonni ǀkharikha ǃnân ge 10 Aronni surib, Kohatǁîn ǀaokhoen Levib ǃhaos dina a māhe ǃādi dide. ǁÎna ǁhûiǂuibas ge ǂgurose ge dīhe. 11 ǁÎn ge Arbas (Arbab ge Anaki î ge iba), nēsi Hebron ti ra ǀonǂgaihes, Judab di ǃnâuxa ǃhūb ǃnâ ǂnôas tsî ǁîs ǂnamipe ǁgoe ǃû-aidi tsîna ge māhe. 12 Xawe ǃās ǀgūse ǁgoe ǃhūb tsî ǃārodi tsînab ge Jefuneb ôab Kaleba ǀnai ǁîb dise ge māhe hâ i.
13 Hebrons (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) xōǀkhān ge prister Aronni surib dina sao ra ǃāde ge māhe: Libnas, 14 Jatirs, Estemoas, 15 Holons, Debirs, 16 Ains, Jutas tsî Bet-Semes tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha; khoese ǃāde Judab tsî Simeonni tsîkha di ǃhaora xu. 17 Benjaminni di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Gibeons, Gebas, 18 Anatots tsî Almons tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 19 Pristergu, Aronni surib digu ge ǀhaob ai disiǃnonaǀa ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
20 Nau Leviǁî ǀaokhoen Kohati ǃhaos din ge ǀnî ǃāde Efraimmi di ǀkharib ǃnâ ge māhe. 21 ǁÎn ge māhe haka ǃādi ge Sexems (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) tsî ǁîs di ǃû-aidi ǃnâuxa ǃhūb Efraimmi dib ǃnâ, Gesers, 22 Kibsaims tsî Bet-Horons tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 23 Danni ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Eltekes, Gibetons, 24 Ajalons, Gatrimons tsî ǁîdi ǃû-aidi tsîna. 25 ǃKhare ǃhaos Manaseb dis di ǀkharib ǃnân ge māhe ǀgam ǃāra ge Tanaks tsî Gatrimons tsîra, ǁîra di ǃû-aidi ǀkha. 26 Nē ǀaokhoen Kohati ǃhaos din ge ǀhaob ai disi ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
27 Nau Leviǁîn Gersonni ǃhaos din ge ǃkhare ǃhaos Manaseb dis di ǀkharib ǃnâ ǀgam ǃāra ge māhe: Basanni ǃnâ ǂnôa ǃās Golans (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis) tsî Beserats tsîra ǁîra di ǃû-aidi ǀkha. 28 Isaskari di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Kisions, Daberats, 29 Jarmuts tsî Enganims tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 30 Aseri di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Misals, Abdons, 31 Helkats tsî Rehobs tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 32 Naftalib di ǀkharib ǃnân ge māhe ǃnona ǃādi ge Kedes, Galileab ǃnâ ǂnôas (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis), Hamot-Dors tsî Kartans tsîde, ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 33 Gersonni ǃhaos di ǀaokhoen ge ǀhaob ai disiǃnonaǀa ǃāde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
34 ǃGau ge Leviǁîn Merarib ǃhaos din ge Sebulonni di ǀkharib ǃnâ ǃkhōǃoa haka ǃādi ge Jokneams, Kartas, 35 Dimnas tsî Nahalals tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 36 Rubenni di ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Besers, Jahas, 37 Kedemots tsî Mefats tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 38 Gadi ǀkharib ǃnân ge māhe haka ǃādi ge Ramots Gileadi ǃnâ ǂnôas (ǁhaiǁhâǀîǃādi di ǀguis), Mahanaims, 39 Hesbons tsî Jasers tsîde ǁîdi ǃû-aidi ǀkha. 40 ǁNātis ge Merarib ǃhaosa ǀhaob ai disiǀgamǀa ǃāde ge māhe.
41-42 Israelǁîn di ǃhūb ǃnân ge Leviǁîna ǀhaob ai hakadisiǁkhaisaǀa ǃāde, ǁîdi ǃû-aidi ǀkha ge māhe.
Israelǁîn ge ǃhūba ra ūbasen
43 ǁNātib ge ǃKhūba Israelǁîna ǁîn di aboxagab ge ǁînab nî māse a mîmâiba ǃhūb hoaragaba ge mā, tsîn ge ǁîba ūbasen tsî ǁîb ǃnâ ge ǁan. 44 ǃKhūb ge ǁîna hoaraga ǃhūb ǃnâ ǂkhîb ǃnâ ge ǁan kai ǁîn di aboxagab ge mîmâiba hâ i khami. ǀGui khākhoe-i ân xawe-i ge ǁîna ge mâǃoa ǁoa i, ǃKhūb ge Israelǁîna ǁîn di khākhoen hoan ǂama gere dan kai xui-ao. 45 ǃKhūb ge mâ mîmâis Israelǁînab ge mîmâiba mîmâidi dis hoasa ge dīǀoaǀoa.
