Jesus ma rorwa
(Mk 1:12-13Lk 4:1-13)1 Oruveze ndo Ombepo ya twarere Jesus mokuti onguza okukarorwa i Satan. 2 Nu Jesus otja kara oure womayuva nomauṱuku omirongo vine nokuhinokurya, arire tja ṱondjara. 3 Okuzambo Satan we ere ku ye na tja: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rakiza omawe nga kutja ye rire ozomboroto.”
4 Nungwari Jesus wa zira a tja: “Omatjangwa maye tja: ‘Omundu ka hupu momboroto porwe, nungwari u hupisiwa i embo arihe Ndjambi ndi ma hungire.’ ”
5 Okuzambo Satan wa twara Jesus kOjerusalem, otjihuro otjiyapuke, e kemutwa kondomba yondjuwo ya Muhona 6 na tja: “Tjinangara oove Omuna wa Ndjambi, rurumina pehi, orondu omatjangwa maye tja:
‘Ndjambi me ku rakizire ovaengeri ve;
nowo mave ku toora momake wawo
kokutja nangarire ombaze yoye ai ha putara mewe.’ ”
7 Jesus wa zirire a tja: “Nungwari omatjangwa wina maye tja: ‘Ko nokurora ko Muhona Ndjambi woye.’ ”
8 Rukwao, Satan wa twarere Jesus kombanda yondundu onde tjinene, e kemuraisira omauhona aehe wouye nounene wawo auhe 9 na tja: “Oviṋa avihe mbi ami me ku pe, tji wa wora ozongoro no rikotamene ku ami.”
10 Tjazumba Jesus arire tja ziri a tja: “Zapo, Satan! Omatjangwa maye tja: ‘Rikotamena ku Muhona Ndjambi woye, nu u karere ye erike!’ ”
11 Satan opa isira Jesus, novaengeri ve ya nave mu karere.
Jesus ma utu oviungura vye mOgalilea
(Mk 1:14-15Lk 4:14-15)12 Jesus tja zuvire kutja Johanes wa paterwa motjovakamburwa, arire tja i kOgalilea. 13 Eye ka karere mOnasaret, nungwari wa katurire mOkapernaum, otjihuro tji tja ri pomuronga wa Galilea, mehi ra Sebulon nora Naftali. 14 Ihi tja tjitirwa kutja omambo womuprofete Jesaja ye yenenisiwe, indu tja tjere:
15 “Ove, hi ra Sebulon nora Naftali,
mondjira ndji yenda kokuvare,
munda mbwina nonḓonḓu Jordan,
Galilea, ehi raimba mbe he ri Ovajuda!
16 Otjiwaṋa tji tja tura monḓorera
tja munu ondjerera.
Imba mba tura mehi romuzororema wonḓiro,
ondjerera mai yere kombanda yawo.”
17 Okuza koruveze ndo Jesus otja uta okuzuvarisa ombuze ye a tja: “Ritanaureye kourunde weṋu, ouhona womayuru tjinga au ri popezu.”
Jesus ma isana ovapate vane wozohi
(Mk 1:16-20Lk 5:1-11)18 Jesus ngunda ama ka wondja meṋe yomukuro wOmuronga wa Galilea wa muna oomuangu nerumbi vevari, Simon, ngu ku za oPetrus, na Andreas, mba ri ovapate wozohi, amave kambura ozohi momuronga. 19 Jesus wa tjere ku wo: “Ndji kongorereye, nami me mu tjiti kutja mu rire ovapate vovandu.” 20 Nowo va isa ozombate zawo tjimanga nu ave mu kongorere.
21 Nu Jesus tja kayenda okuza ngo wa muna oomuangu nerumbi vevari varwe Jakobus na Johanes, ovazandu va Sebedeus. Owo va ri mokayaha puna ihe Sebedeus amave ṱunu ozombate zawo okupata ozohi. Jesus we ve isana, 22 nu tjimanga owo ave isa inga okayaha na ihe yawo nave mu kongorere.
Jesus ma hongo nu ma zuvarisa nokuverukisa
(Lk 6:17-19)23 Jesus wa tuurungire ehi arihe ra Galilea ama hongo mozosinagoge, ama zuvarisa Ombuze Ombwa youhona wa Ndjambi nama verukisa ovandu mba ri nomitjise omihoko pekepeke. 24 Nombuze ohunga na ye ya zuvaka mehi arihe ra Sirie. Novandu va etere imba avehe ku ye mba ri nomihihamo nomitjise omihoko pekepeke, okutja ovandu mba ri nozombepo ozohakohoke, novaseuke novaremane, nu Jesus e ve verukisa avehe. 25 Otjimbumba otjingi tjovandu tje mu kongorera okuza kOgalilea na kOvirongo Omurongo na kOjerusalem na kOjudea na kehi nda ri munda mbwina ya Jordan.
Jesub ge ǁgâuab* xa ra ǃâitsâhe
(Markub 1:12-13Lukab 4:1-13)1 Gagab ge Jesuba ǃgaroǃhūb ǃnâ ge ǂgaeǂguiǂgā, ǁgâuab xab nî ǃâitsâhese. 2 Tsî hakadisi tsēdi tsî hakadisi tsuxugu tsînab ge ǂûtama* hâ, ob ge kaise ge ǃâ. 3 Ob ge ǁgâuaba hā tsî ǁîb ǃoa ge mî: “Elob Ôats kao, nē ǀuide mîba, î di pere kai.”
4 Ob ge Jesuba ge ǃeream: “Xoas ge ra mî:
“ ‘Khoe-i ge pere-e xu ǀgui ûi tama hâ,
xawe mâ mîs Elob amsa xu ra ǂoas hoasa xu.’ ”
5 Ob ge ǁgâuaba Jesuba ǃAnu ǃĀs Jerusalems ǁga ǃgû-ū tsî ǀgapi ǃkhai-i Tempeli di-i ai sī mâ kai bi, 6 tsî ge mî: “Elob Ôats kao, uriǁgôa re! Xoahe hâ xui-ao:
“ ‘ǁÎb ge ǀhomǃgāgu âba sats ǃaroma nî mîmā;
ǁÎgu ge ǃomgu ai nî tani tsi,
ǂais âtsats ǀui-i ai ǃnom tidese.’ ”
7 Ob ge Jesuba ǁîba ge ǃeream: “ǁKhātis ge Xoasa ra mî: ‘ǃKhūb sa Elobats ge ǃâitsâ tide.’ ”
8 ǁKhawab ge ǁgâuaba kaise ǀgapi ǃhommi ǁga ūǃapa bi tsî ǃhūbaib di gaosigu hoaga, ǂkhaisib âgu ǀkha ǁgau bi tsî ge mî: 9 “Nēn hoana ta ge nî mā tsi, ǃhonǁgoa tsîts ga tita ǀgoreǀîo.”
10 Ob ge Jesuba ǁîb ǃoa ge mî: “Bēxū te, Satantse!* Nēti i ge xoahe hâ:
“ ‘ǃKhūb sa Eloba ǀgoreǀî,
î ǁîb ǀguiba ǃoaba.’ ”
11 Ob ge ǁgâuaba ǁîba xu ge bē tsî gu ge ǀhomǃgāga hā tsî Jesuba ge ǃoaba.
Jesub ge ǁîb sîsengu ǀkha Galileab ǃnâ ra tsoatsoa
(Markub 1:14-15Lukab 4:14-15)12 Tsî Jesub ge Johaneb ge ǃkhōsis ǃnâ a ūhe ǃkhaisa ǁnâu, ob ge Judeaba xu ǂoa tsî Galileab ǃoa ge ǃgû. 13 Tsî Nasarets ǃnâb nî ǁans ǃās ǃnâb ge Kapernaums hîa Galileahurirob tawa ǁgoes tawa sī ge ǁan, Sebulonni tsî Naftalib tsîkha di ǀkharib ǃnâ. 14 Nēs ge kēbo-aob Jesajab xa ge mîhe mîs nî dīǀoaǀoahesesa:
15 “Sa ǃhūts Sebulonni tsî Naftalib tsîkha dits,
hurirob daob tawa Jordanǃāb nauǃani ǁgoets,
Jodeǁî taman* di Galileatse!
16 ǃKhaenab ǃnâ ǂnôa ǁaes
ge kai ǃnâba ge mû.
Tsî ǁnān, ǁōb di ǃhūb tsî sommi ǃnâ ǂnôan
ge ǃnâb xa ge ǁhaiǂamhe.”
17 ǁNā ǁaeb aib ge Jesuba aoǁnâtsoatsoa tsî ge mî: “ǃHobasen du, Gaosib ǀHommi dib go ǀgū xuige.”
ǂGuro ǁkhāǁkhāsabegu* di ǂgaihes
(Markub 1:16-20Lukab 5:1-11)18 Galileahurirob di ǀnomammi aib garu hîab ge Jesuba ǀgam khoeǃgâgukha, ǁauǃkhō-aokha ge i kha Simonni, Petrub ti ǀon hâb tsî Andreab tsîkha, ǀûis ǀkha kha hurirob ǃnâ ra ǁauǃkhō hîa ge mû. 19 Ob ge Jesuba ǁîkha ǃoa ge mî: “Sao te re, o ta ge khoeǃkhō-aose nî dī kho.” 20 ǁNātimîsi kha ge ǁîkha ǀûide ǁgui tsî ǁîba ge sao.
21 Tsî aiǃâb ǁgab ge ǃgû, ob ge ǀnî khoeǃgâgukha, Jakobub tsî Johaneb tsîkha, Sebedeub ôakha, ǂgaus ǃnâ kha ǁîkha îb ǀkha ǀûide ra ǂomse ge mû. Tsîb ge ǁîkha tsîna ge ǂgai. 22 ǁNātimîsi kha ge ǂgaus tsî ǁîkha îb tsîna ǁnāxū tsî Jesuba ge sao.
Jesub ge ǁkhāǁkhā, aoǁnâ tsî ra ǂuruǂuru
(Lukab 6:17-19)23 Tsî hoaraga Galileab ǃnâb ge Jesuba ǃgû tsî sinagogegu* ǃnâ ǁkhāǁkhā tsî ǃGâiǂhôas Gaosib disa gere aoǁnâ. ǁÎb ge ǁkhāti hoa ǀaesenain tsî tsû-ain tsîna ǁaes ǃnâ gere ǂuruǂuru. 24 ǁÎb xa hâ gommi ge Galileaba xu tsî hoaraga Siriab ǀkharib tsî ǂnamipeb ǃnâ ge ǁnâuhetsoatsoa, on ge hoa ǀaesenain tsî tsû-aina ūhân hoana ǁîb ǃoa ge hā-ūhe. ǀNîn ân ge ǁgâuagu xa ge hâǃnâhe i tsî ǁnāǁōba ge ūhâ i, tsî ǀnîn ge ge ǃgû ǁoa i. Xaweb ge Jesuba hoana ge ǂuruǂuru.
25 Kai ǂnubis khoen ge Jesuba Galileab tsî disi kai ǃādi, Dekapoliǀkharib tis tsîna ge ǂansa ib tsî ǁkhāti Jerusalems, Judeaǀkharib tsî Jordanǃāb di aiǂoas tsîna xu ge sao.
