Ovandu mba hindwa i Johanes Omupapitise
(Lk 7:18-35)1 Nu Jesus tja manene okuyandja omarakiza kovahongewa ve omurongo na vevari, waza po poṋa mbo na i okukahonga nokuzuvarisa movirongo vyopopezu.
2 Johanes Omupapitise ngunda e ri motjovakamburwa wa zuvire imbi Kristus mbyaa tjiti, notja hinda ovahongewa ve tjiva ku ye 3 okukemupura nai: “Tu raera, hapo oove ngwi Johanes ngwa tja meya, poo ingee ngatu undje warwe?”
4 Jesus wa zirire a tja: “Twendeye mu karaere Johanes imbi mbi mamu zuu na mbi mamu munu: 5 Ovapoṱu nambano mave munu, oviṱeṱu mavi ka wondja, imba mba vera omutjise wongana va kohororwa, ozomboro nambano maze zuu, ovaṱi mave pendurwa movakoke, nOmbuze Ombwa mai zuvarisiwa kovasyona. 6 Nomuṋingandu ingwi ngu hi nokuivaiva mu ami!”
7 Ovahindwa va Johanes ngunda averi pokuyaruka, Jesus arire tja hungire Johanes kotjimbumba a tja: “Tji mwa ya ku Johanes mokuti onguza, mwa ira okukamuna tjike? Oruu ndu maru hingwa i yombepo? 8 Mwa ira okukamuna tjike? Omundu ngwa zara ozombanda ozombwa? Ovandu mbe zara ozombanda ozombwa ve kara mozondjuwo zouhona! 9 Ndji raereye kutja hapo eṋe mwa ira okukamuna tjike? Omuprofete? Tjiri, me mu raere, eye omunene pomuprofete. 10 Orondu Johanes eye ngwi ngu maku zu nai momatjangwa: ‘Ndjambi ma tja tara, ami me tumu omuhindwa wandje komurungu woye kutja e kekuṱunine ondjira yoye.’ 11 Tjiri, ami memu raere kutja Johanes Omupapitise omunene povandu ngamwa avehe mba kwatwa kombanda yehi. Nungwari ingwi ngu ri okaṱiṱiṱiṱi mouhona womayuru, eye omunene pu Johanes. 12 Okuza komayuva wa Johanes Omupapitise nga ku ndinondi ouhona womayuru u kondjisiwa moutwe, nu ovandu ovanautwe ve kondja okuukambura komasa. 13 Ovaprofete avehe pamwe nOmatwako wa Moses va hungira ouhona womayuru nga komayuva wa Johanes. 14 Neṋe tji mu nombango okukambura mombuze yawo, Johanes onguri Elia ingwi ngu kwa za meya. 15 Ngu nomatwi okuzuva nga zuve!
16 “Hapo omuhoko wa nambano mba sokuusasaneka ku tjike? Owo u ri otja ovanatje mba haama poruveze romarandisiro, nu mbu mave ravaerasana nai: 17 ‘Twe mu tonene ohiva, neṋe amu ha pundu; twa imbura omaimburiro womutambo, neṋe amu ha kamburire.’ 18 Johanes tje ya, we ritjaera kovikurya na komavinu, navehe va tja: ‘Eye u nombepo ohakohoke!’ 19 Nu Omuna wOmundu tje ya, eye aa ri nu aa nu, navehe ve tja: ‘Tareye omundu ngo omunararu, nomunwe womavinu, nepanga rovasutise votjisuta tjouhona novanauvi!’ Nungwari ounongo wa Ndjambi ma uyeta ovihape mbi mavi raisa kutja imbwi ounongo we owo ouatjiri.”
Ovirongo ovihinangamburiro
(Lk 10:13-15)20 Ovature vovihuro mbi Jesus ma tjitire ovihimise vye ovingi kave ritanaurire kourunde wawo, neye opa hungirira imbi ovihuro na tja: 21 “Owee kove, Korasin! Owee kove, Betsaida! Andakuzu ovihimise mbya tjitirwa mu eṋe vya tjitirwa mOtirus na kOsidon, andakuzu ovature vavyo va zara rukuru ozombanda zomakutu nokuritirira omutwe okuraisa kutja owo ve ritanaura kourunde wawo! 22 Ami me mu raere kutja meyuva rombanguriro Ndjambi ma tjariparere Tirus na kOsidon tjinene okukapita eṋe! 23 Nove Kapernaum, mo tjangovasi mo tongamisiwa nga keyuru are? Ove mo nakaurirwa pehi nga motjovasengwa! Andakuzu ovihimise mbya tjitirwa move vya tjitirirwa mOsodom, andakuzu otjo opunga atji ri nga ku ndinondi! 24 Nungwari memu raere kutja mEyuva rOmbanguriro Ndjambi ma tjariparere otjihuro Sodom okukapita eṋe!”
Indjeye ku ami nu mu suve
(Lk 10:21-22)25 Moruveze tjingero ndo Jesus wa tjere: “Tate, Omuhona weyuru nehi, ami me ku tjere okuhepa kutja wa undika oviṋa mbi kozonongo na kovanazondunge nu we vi vandururira ounatje ouṱiṱi. 26 Ii, Tate, indji ondja ri ombango yoye kutja pe kare nao.
27 “Oviṋa avihe Tate we vi yandja ku ami. Kape na ngu ma tjiwa kutja Omuna owaṋi posi ya Ihe, nu kape na ngu ma tjiwa kutja Ihe owaṋi posi yOmuna na imba ingwi Omuna omuini mba vanga okumutjiukisa.
28 “Indjeye ku ami eṋe amuhe mbu mwa pungarisiwa i okutjinda omitwaro omizeu, nu ami me mu suvisa. 29 Tooreye omutenge wandje nu mu rihongere ku ami, tjinga ambi ri ongozu nomurisusuparise momutima, neṋe mamu mwine ominyo vyeṋu orusuvo. 30 Orondu otjiyoke tjandje tji me kupe otjiṋa uriri otjipupu, nomutwaro wandje mbu me twa kombanda yoye ka muzeu okuutjinda.”
Jesub tsî Johaneb ǁĀǁnâ-aob tsîkha
(Lukab 7:18-35)1 Tsî Jesub ge nē ǁgui-aide ǁîb disiǀgamǀa ǁkhāǁkhāsabega* mîmātoa, ob ge ǁnāpa xu aiǃâb ǃoa ǃgû tsî ǀgūse ǁgoe ǃādi ǃnâ ǁkhāǁkhā tsî gere aoǁnâ.
2 Tsî Johaneb ge ǃkhō-oms ǃnâb ǂnôa hîa Xristub* dīga ǁnâu, ob ge ǀnîgu ǁîb ǁkhāǁkhāsabegu diga ǁîb ǃoa ge sî. 3 O gu ge Jesuba ge dî: “Mîba ge re, Johaneb ra mî hā nîse ī gu di ǀguitsa satsa, tamas ka io ǀnîba da nî ǃâu?”
4 Ob ge Jesuba ge ǃeream gu: “Oa, î go Johaneba sī mîba, ǁnâu tsî go ra mûna: 5 ǂGīn ra mûsa, ǃhoran ra ǃgûsa, ǃomamasiba ūhân ra ǃanuǃanuhesa, ǂganaǂgae hân ra ǁnâusa, ǁō hâna ǂkhaiǂkhaihe tsîn ǀgâsana ǃGâiǂhôasa ra aoǁnâbahesa. 6 Tsî ǀkhaeheb ge hâ ǁnāb tita xa îganǀgē tamaba!”
7 Tsî Johaneb di ǁkhāǁkhāsabegu ra dabasen hîab ge Jesuba ǂnubis khoen ǃoa Johaneb xa ge ǃhoatsoatsoa: “Tare-e du sī nî kōse du ge ǃgaroǃhūb ǃoa ǂoa? ǂĀb hîa ǂoab xa ǃgomhe tsî ra gonna? 8 Tare-e du sī nî mûse du kha ge ǂoa? Khoe-i hîa îsa saran ǀkha anasen hâ-e? Khoen ǁnāti ra anusase anasenn ge gao-aogu omgu ǃnâ ra hâ! 9 O ǁnâi mîba te, tare-e du nî mûse du ge ǂoa ǃkhaisa? Kēbo-aoba? Amase, xawe ta ra mîba du, sadu ge kēbo-aob xa ǃnāsaba ge mû. 10 Johaneb ge ǁnāb, ǁîb xa xoahe hâba:
“ ‘Mû, tita ge ti ǀhomǃgāba
sa aiǃâ ra sî,
daobab sa aiǃâ nî ǂhomiba tsise.’
11 Amase ta ra mîba du, Johaneb ǁĀǁnâ-aob ǃgâ-ai kai-i ge hâ tama, xawe Gaosib ǀHommi dib ǃnâ hoan xa ǂkhari-i ge ǁîb ǃgâ-ai a kai-e. 12 Johaneb ǁĀǁnâ-aob gere aoǁnâ tsēde xu nēsis kōseb ge Gaosib ǀHommi diba ǁkhōǁkhōsa mâǃoadi tsî ǃkhamdi ǃnâ ge tsâ. 13 Kēbo-aogu di ǂkhanidi tsî Moseb ǂhanub* ge Johaneb di hās kōse Gaosib ǀHommi dib xa gere kēbo. 14 Tsî ǃkhōǃoa ǂgao du ka ǁîgu di haisi-amsa, o Johaneb ge a Elia nē hā nîraba. 15 ǂGaera ūhâ-e, a-i ǁnâu!
16 “Tare-i ǀkha ta kha nē suriba nî ǀgopeǀnō? ǁÎn ge ǀgôaron hîa ǁamaxūǃkhais tawa ǂnû tsî naun ǃoa ra ǂgain khami ī:
17 “ ‘Sado da go ǂnuniba,
xawe du ǂnā tama.
ǃOaǃoaxase ta go ǁnae,
xawe du ā tama.’
18 Tsî Johaneb ge hā, ob ge ǂûtama* hâ tsî ǂauxûi-i tsîna ge ā tama hâ i, xawe i ge mâ-i hoa-e gere mî: ‘ǁÎb ge ǁgâuab* xa hâǃnâhe.’ 19 Khoen Ôab ge hā tsî ǂû tsî ra ā, on ge ra mî: ‘Nē khoeba kō re! ǁÎb ge ō-ao tsî a ǀhorosema tsî ǁgui-aimariǃkhōǃoa-aon* tsî ǁore-aon di horesa.’ Xaweb ge gā-aisiba ǁîb di sîsengu xa ge ǂhanu-ai kaihe.”
ǂGomoǃnâ ǃādi
(Lukab 10:13-15)20 ǃNāsa buruxa dīnab gere dī ǃādi ǃnâ ge hâ i khoen ge ǃhobasen ǂgao tama ge i. Tsîb ge Jesuba nē khoen ǀkha ǁaixa tsî ǁîn ǃoa ge mî: 21 “Tarekōse i nî tsūba si, Xorasinse! Tsî sas tsîna, Betsaidase! Saro ǃnâ ge dīhe buruxa dīn ga Tirus tsî Sidons tsîra ǃnâ dīhe hâ, on ge ǁîra khoena hūga ǀhaosarana ana tsî tsaob ǀkha tsorosen tsî ǃhobasensa ga ǁgauǂui hâ. 22 Amase ta ra mîba du, ǀGoraǃgâtsēs aib ge Eloba ǃnāsa ǀkhomma Tirus tsî Sidons khoena saro khoen ǂamai nî mā. 23 Tsî sadu Kapernaums dido, ǂâi du ra ǀhommi ǃnâ du nî ǃgôahe ti? Sadu ge ǁŌhân Hâǃkhaib ǃnâ nî ǂhāǂgāhe! Sodoms ǃnân ga sadu tawa ge dīhe buruxa dīna dīhe hâ, os ge Sodomsa nētsēs kōse ga hâ hâ. 24 Xawe ta ra mîba du, Sodoms ge ǃnāsa ǀkhomma ǀgoraǃgâtsēs ai Elob xa nî ǁgauhe.”
Tita ǃoa hā, î sâba hō
(Lukab 10:21-22)25 ǁNā ǁaeb aib ge Jesuba nēti ge ǀgore: “Gangan tsi ta ra, ǀhommi tsî ǃhūbaib tsîkha di ǃKhūtse, nēnats ge gā-ain tsî ǁnâuǃāxana ǂganǃgâsa kaiba tsî ǁnâuǃāoǃnâna ǂhaiǂhaiba ǃkhaisa. 26 Ā, ǃKhūtse, ǁnās ge satsa go ǃgâiba i.
27 “Hoa xūn ge ti Îb xa tita ai ge ǂgomǃgâhe. Khoe-i xare-i ge ǀGôaba a ǀū, ǁGûb ǀguib a ǂan tsî khoe-i xare-i ge ǁGûba a ǀū, ǀGôab ǀguib a ǂan tsî ǁnān ǀGôab ra ǂhaiǂhaiba ǂgaon ǀguin. 28 Tita ǃoa hā re tsau hâ tsî ǃnao-aihe hâdu hoado, o ta ge tita nî khoakhoa du. 29 Ti ǃnaoba sadu ai ūkhâi, î tita xu ǁkhāǁkhāsen tsamtsiǃnâ tsî ta ǂgaob ǃnâ ǃgamǃgamsensa ūhâ amaga, o du ge sado sadu ǀomde sâǃkhaiba nî hōba. 30 Ti ǃnaob ge a ǃgâi tsî ti ǃgommi a supu xui-ao.”
