1 Jojakim ngunda a ri ombara, Nebukadnesar, ombara ya Babilon, wa rwisa ehi ra Juda, nu Jojakim wa ṋiṋikiziwa okukara kehi yomananeno we oure wozombura ndatu; tjazumba Jojakim otja sekamena Nebukadnesar. 2 Muhona wa hinda ovira vyovapunde voviṋa, Ovababilon nOvasirie nOvamoab nOvaamoni okukarwisa Jojakim nokukanyona Juda otja Muhona pa hungirire notjinyo tjovakarere ve, imba ovaprofete. 3 Otjiṋa hi tja tjitwa otja komarakiza wa Muhona, kokutja Ovajuda ve nyonwe komurungu we mena romauvi aehe ombara Manasse nga tjitire, 4 nu tjinenenene mena rovandu avehe ovehinandjo mba zepere. Muhona ka vangere okuisira Manasse mena rotjiṋa ho.
5 Oviṋa avihe vyarwe Jojakim mbya tjita vya tjangwa mEkuruhungi rOzombara za Juda. 6 Jojakim wa koka, nomuzandu we Jojakin we mu pingena mouhona.
7 Ombara ya Engipte notjimbumba tjayo tjovita kave na pu va pita rukwao mOengipte okukarwa mena rokutja ombara ya Babilon ya honaparera omahi aehe nga ri owombara ya Engipte, okuza konḓonḓu Eufrat nga komukuro wa Engipte wokeyuva kokunene.
Jojakin ma rire ombara mOjuda
(2Eku 36:9-10)8 Jojakin wa rira ombara mOjuda tjari nozombura omurongo na hambondatu; neye wa honapara oure womieze vitatu mOjerusalem. Ina wa ri Nehusta, omusuko wa Elnatan, ngwa zire kOjerusalem. 9 Jojakin wa tura ondjo komurungu wa Muhona mokuhorera kotjikaro tjaihe.
10 Jojakin ngunda a ri ombara, otjimbumba tjarwe tjovita tjOvababilon tjaa tji hongorerwa i ovahongore vombara Nebukadnesar, tja rwisa otjihuro Jerusalem natji tji kovere. 11 Nu Jerusalem ngunda atja koverwa, Nebukadnesar omuini weya ku tjo. 12 Nu ombara Jojakin na ina novazandu novahongore ve, novakarere vondjuwo youhona ve riyandja kOvababilon. Mombura oitjahambondatu youhona we Nebukadnesar wa kambura Jojakin otja omuhuurwa, 13 na twara ovihuze avihe vyondjuwo ya Muhona novyondjuwo youhona kObabilon. Nebukadnesar wa nyanyaura ovitjuma avihe vyongoldo ombara Salomo mbya ungurira ondjuwo ya Muhona otja Muhona pa tjivisire. 14 Nebukadnesar wa twara ovandu avehe va Jerusalem, novaingona avehe vondjuwo youhona, novarumendu avehe ovatjiukwa otja ovahuurwa; avehe kumwe va ri omayovi omurongo. Eye wina wa twara ovarumendu avehe, mba ri ozonongo moviungura vyawo puna ovahambure vovitenda, na sye po ovandu imba ovasyona tjinene porwe mOjuda.
15 Nebukadnesar wa twara Jojakin otja omuhuurwa kObabilon puna ina novakazendu ve novakarere e novarumendu avehe mba ri ovahongore mOjuda. 16 Wina wa twara ovarumendu avehe ovahongore kObabilon, avehe kumwe va ri omayovi hambombari; novaungure eyovi rimwe mba ri ozonongo moviungura vyawo puna ovahambure vovitenda, avehe ovarumendu ozombanḓe mba yenena okuyenda kovita.
17 Nebukadnesar wa zika Matanja, inyangwe ya Jojakin, okurira ombara mOjuda, na rundurura ena re ri rire Sidkija.
Sidkija ma rire ombara mOjuda
(2Eku 36:11-12Jer 52:1-3a)18 Sidkija wa ri notjiwondo tjozombura omirongo vivari na imwe, tja rira ombara mOjuda; eye wa honapara oure wozombura omirongo vivari na imwe mOjerusalem. Ina wa ri Hamutal, omusuko wa Jeremia, ngwa zire kotjihuro Libna. 19 Ombara Sidkija wa tura ondjo komurungu wa Muhona otja ombara Jojakim tja tjitire. 20 Muhona wa pindikire tjinene novature va Jerusalem nOvajuda nga tje ve ramba komurungu we.
1 Jojakimmi ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâb ge Babilons gao-aob Nebukadnesara Judaba ge ǁnāǂam, tsîb ge Jojakimma ǃnona kurigu ǀgaiba ǁîb xa ge gaoǂamhe, xawe ǁnās khaoǃgâ ǁîba ge mâǃoa. 2 ǃKhūb ge ǁâtanisen hâ ǂnubis Babiloniaǁîgu, Siriaǁîgu, Moabǁîgu tsî Amonǁîgu tsîgu disa Judaba gu sī nî hîkākāse Jojakimmi ǃoagu ge sî, ǀnaib ge dīb nî ti ǁîb ǃgāgu, kēbo-aogu ǃnâ-u mî hâ i khami. 3 Nēs ge ǃKhūb di mîmās ai ge ī, Judab khoenab ǁîb aisa xu nî dībēse, gao-aob Manaseb ge dī ǁoren ǃaroma, 4 tsî ǁkhāti ǀhapio khoen hîab ge ǃgamn ǃaroma. ǃKhūb ge Manaseba nē dīgu ǃaroma ge ǀûba ǂgao tama hâ i.
5 Jojakimmi ge dī xūn hoan ge ǃNaeǃkhaidi ǂKhanis Judab Gao-aogu dis ǃnâ a xoamâisa. 6 Jojakimmi ge ge ǁō tsîb ge ǁîb ôab Jojaxinna ǁîba gao-aose ge saoǃgon.
7 Egipteb gao-aob ge ǁîb toroǂnubis ǀkha ǁkhawa Egipteba xu ǃgûǂoa tama ge i, Babilons gao-aob ge hoaraga ǀkharib Egipteb di ge ib hoaba, Eufratǃāba xu ǀapasǀkhāb ǃhūǀgoras Egipteb dis kōse gaoǂam hâ i xui-ao.
Judab di gao-aob Jojaxinni
(2 Kroniks 36:9-10)8 Disiǁkhaisaǀa kurixab a hîab ge Jojaxinna ge Judab di gao-ao kai tsîb ge ǃnona ǁkhâga Jerusalems ǃnâ ge ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Nehustas, Elnatanni Jerusalems dib di ôasa. 9 Jojaxinni ge ǁîb îb aiǁgausa sao tsî ǃKhūb ǃoagu ge ǁore.
10 ǁÎb ǂgaeǂguis ǁaeb ǃnâs ge Babilons gao-aob Nebukadnesari toroǂnubis ge Jerusalems ǃoagu ǃkham tsî ǁîsa ǃnamiǂgāsa. 11 Nē ǃnamiǂgās ǁaeb ǃnâb ge Nebukadnesari ǂûba Jerusalems ǁga ge hā. 12 Gao-aob Jojaxinni ge ǁîb îs, ǁîb ôagu, ǁîb ǂamkhoegu tsî gao-ommi ǂamkhoegu tsîn hoan ǀkha Babilons gao-aoba ge māǁnâsen. ǁKhaisaǁî kurib Nebukadnesari ǂgaeǂguis dib ǃnâs ge ǁîb ge Jojaxinna ǃkhōsis ǃnâ ū, 13 tsî hoaraga ǁuib Tempeli tsî gao-ommi ǃnâ ge hâ iba Babiloniab ǁga a ǃgû-ūsa. ǀNaib ge ǃKhūba mî hâ i khamib ge Nebukadnesara hoaraga ǃhuniǀuri xapan, gao-aob Salomob ge Tempeli ǃnân nî sîsenūhese kuru hâ ina ge khôaǂkhū. 14 Nebukadnesari ge Jerusalems khoen, hoaraga gaoǀgôagu tsî ǂamkhoegu tsîn, ǀhaob ai disiǀoadisina ǃkhōsabese ge ǃgû-ū. ǁÎb ge ǁkhāti ǃomsîsenni ǂansa ūhâ khoegu tsî ǀurikuru-aogu tsîna ūsao tsî hoan xa ǀgâsan ǀguina Judab ǃnâ ge ǁnāxū.
15 Nebukadnesari ge Jojaxinna ǃkhōsabese Babiloniab ǃoa ge ǃgû-ū, tsî ǁkhāti Jojaxinni îs, ǁîb taradi, ǁîb ǂamkhoegu tsî ǃgôahesa khoegu ǃhūb digu tsîna. 16 Nebukadnesari ge hoaraga ǁkhoaǂgaoxa khoegu, ǀhaob ai ge hûǀoadisi igu tsî ǀguiǀoadisi khoegu ǃomsîsenni ǂansa ūhâgu, ǀurikuru-aogu tsîna ǃkhōǂgā hâgu tsîna Babilons ǁga ge ǃgû-ū; nēgu hoagu ge torob ǃnâ ǃkham ǁkhā khoe ge iga.
17 Nebukadnesari ge Jojaxinni ǁnaosab Mataniaba Judab gao-aose dī tsî ǁîb ǀonsa Sedekia ti ge ǀkharaǀkhara.
Judab di gao-aob Sedekiab
(2 Kroniks 36:11-12Jeremia 52:1-3a)18 ǀGamdisiǀguiǀa kurixab a hîab ge Sedekiaba ge Judab di gao-ao kai, tsî disiǀguiǀa kuriga Jerusalems ǃnâ gere ǂgaeǂgui. ǁÎb îs ge Hamutals, Jeremiab, ǃās Libnas dib di ôasa. 19 Gao-aob Sedekiab ge gao-aob Jojakimmi ǁkhāb khami ǃKhūb ǃoagu ge ǁore. 20 ǃKhūb ge Jerusalems tsî Judab tsîra khoen ǀkha ǁaixa tsî ǁîna ais âba xu ge dībē.
