Ehungi oritjatatu ra Elihu
1 Elihu wa hungira komurungu a tja:
2 “Kasemba, Job, okutja nao aruhe
kutja oove omuhinandjo
komurungu wa Ndjambi,
3 poo okupura Ndjambi nai:
‘Ourunde wandje mau ṱunu vi kove?
Ami mba munina po tjike
mokuhinakutura ondjo?’
4 Ami me ku ziri, nga komapanga woye wina.
5 “Tara kevaverwa! Muna ovikamba tji
vi ri kokure kombanda yoye!
6 Ove tji wa tjiti ourunde,
oko kaku hihamisa Ndjambi,
nu ozondataiziro zoye tjiza takavara,
maku ṱunu ku ye are?
7 Okuhinokutura ondjo kwoye ku yandja
ombatero ya tjike ku Ndjambi?
Kape notjiṋa Ndjambi tji ma hepa kove!
8 Kako! Ourunde woye u hihamisa
omundu tjimuna ove nao,
nu noho ouwa mbu mo tjiti
mau vatere ovandu varwe.
9 “Ovandu tji mave ṋiṋikiziwa
i ovanauvara, owo ve tjema,
ve ura ku umwe kutja e ve vatere.
10 Nungwari owo kave paha Ndjambi,
Omuute wawo,
ngu ve pa omaundjiro mozoiri zonḓorera.
11 Owo kave kotoka ku Ndjambi
ngwe tu tjita ozonongo,
ozonongo tjinene povipuka nozonḓera.
12 Owo ve kwa ombatero,
nungwari Ndjambi ka ziri,
owo tjinga averi overitongamise novanauvi.
13 Okurira kwawo omungandjo uriri,
tjinga Ndjambi Omunamasaaehe
ehi nokuvezuva nokuvemuna.
14 “Job, ove u tja ko munu Ndjambi,
nungwari u undja ku ye nomuretima,
notjiposa tjoye tji ri komurungu we.
15 Ove mo tjangovasi Ndjambi
ke nokusora okuvera,
nokutja eye ke na ko na tja nouvi.
16 Omungandjo kove okuhungira
komurungu omambo
omengi ngu mo hungire,
motjimbe tjokutja ko nokutjiwa
kutja mo hungire tjike.”
1 Elihub ge ǃaruǀî ge ǃeream:
2 “Nēs a ǂhanu tits ra ǂâi? Sats ge
‘Nēb ge ti ǂhanuba Elob aiǃâ,’ ti ra mî.
3 Sats ga ‘Mâ ǃgâiǃgâ-e ta nî hō? Tamas ka io,
ǁore tama ta ka io, tare-e ta ǁnāpa xu nî hō?’ ti a dîo.
4 Sats tsî sa ǀhōsagu tsîgo
ta ge nî ǃeream.
5 “ǀHommi ǃoa kōkhâi, î mû;
sa ǀgapiga hâ ǃâude ǃgapaǀî!
6 ǁOrets kao, o tare-ets Elob ǃoagu ra dī?
Sa ǁoren ga ǂguiǂguisen, o tare-ets ǁîba ra dī?
7 ǂHanu-aits kao, tare-ets ǁîba ra mā,
tamas ka io tare-eb sa ǃomma xu a hō ǁkhā?
8 Sa ǂkhabasib ge sats khami ī khoe-e ra tsâǀkhā
tsîb ge sa ǂhanu-aisiba, ǀkhara khoena ra hui.
9 “Kai ǁgâiǀā-ain xan ge khoena ra huiǂgai;
ǀgaisan di ǃommi ǃnakaba xun ge ra hui-ôa.
10 Xawe i ge khoe-e dî tama:
‘Mâpab Elob ti Kuru-aob,
tsuxub ǃnâ ǁnaetsanade ra māba hâ? ti;
11 ǁnāb ǃhūbaib di ǀgurun xa ǃnāsase ra ǁkhāǁkhā daba,
tsî ǀhomaniron xa ǃnāsa gā-aisiba ra mā daba?’
12 Khoen ga huiǂgai, xaweb ge Eloba ǃeream tama hâ,
ǂkhabadī-aon di ǂnīǂnīsens ǃaroma.
13 Amase Elob ge harebeoǃnâ mîde ǃgâ tama hâ;
Hoaǀgaixab ge ǁîdi ǀkha ǁae tama hâ.
14 “Hoaǁaets ge Elobats mû tama ti ra mî,
xaweb sa ǁhōba ǁîb aiǃâ hâ,
tsîts ǃnūǃnâxase ǃâu hâse.
15 Tsî nēsits ge Elob ǁaib âb ǃnâ ǁkhara tama
tsî ǁore-i xare-eb ǂan tama ti ǂâi xawe,
16 Jobtse, ǃhoats ran ge a harebeoǃnâ;
ǂan-i ǀkhaiǃnâ mîdets ge ra ǃhoa.”
