EHUNGI RAVEVARI ORITJATATU
1 Elifas, Omuteman, wa hungira a tja:
2 “Pe nomundu, nangarire
ingwi onongo yozonongo,
ngu ma sora okurira ombatero
ku Ndjambi are?
3 Ovitjitwa vyoye vyousemba vi
nonḓengu kOmunamasaaehe are,
poo omeritjindiro woye omawa
maye mu vatere are?
4 Okukara nondira ku Ndjambi kwoye
ku heya kutja eye me ku
tena ne ku eta kombanguriro are?
5 Kako! Omotjimbe tjokutja
ove wa tura ondjo tjinene,
nu wa tjita ouvi mbu hi nondjandero.
6 Ove wa sutisa ovazamumwe
vyoye ovimariva,
mbi va yazema kove,
nu we ve yeka ozombanda
zawo no ve esa muzu.
7 Wa rurupara omeva ku
imba mbe nonyota,
novikurya ku imba mbe nondjara.
8 Ove wa ungurisa omasa nouvara woye
okukambura ehi arihe no
turisa mo omuingona woye.
9 Ove wa panḓa okuvatera ovahepundu,
nu wina wa punda no tatumisa ozosewa.
10 Nove otji wa koverwa i ozombate,
nomburuma yatjimanga mai ku tirisa.
11 Kwa zorere tjinene nga
tji u hi nokusora okumuna,
nomipupo vye ku vandeke.
12 “Ndjambi ka turire kombanda meyuru are?
Neye ka tara kehi kozonyose,
nandarire kutja ozo ze ri kombanda are?
13 Nu ngunda ove mo pura nai:
‘Ndjambi ma tjiwa tjike?
Eye wa tjizikiziwa i ovikamba
me tu pangura vi?’
14 Ove mo tjangovasi ovikamba ovipote
mavi mu tjaere okumuna,
eye tji ma ryanga komukuro
pokati kehi nevaverwa.
15 “Ove we rimana okuryanga mozondjira
nḓaa ze twarewa i ovanauvi aruhe are?
16 Nandarire oruveze rwawo
ngunda aru hiye ya,
owo tjandje va pupwa i omupupo.
17 Owo ombe ri ovarumendu,
mba nakaura Ndjambi,
amave ripura kutja Omunamasaaehe
ma tjiti tjike ku eṱe?
18 Nungwari tjandje Ndjambi
ongwe ve ṋingaparisa,
nami, tjiri, hi tjiwa kutja
ovanauvi ve ripura vi.
19 Ovasemba ve nenyando,
novehinandjo ve yora, tji mave
munu omurunde ama verwa.
20 Avihe omurunde mbye na
vyo vya nyonwa,
nomuriro mau ningiririsa
oviṋa avihe mbya sewa po.
21 “Nambano, Job, hangana na Ndjambi,
nu isa okumuvara otja omunavita;
tji wa tjiti nao, eye me ku sere ondaya.
22 Yakura omahongero eye ngu me ku pe,
ṱakamisa omambo we momutima woye.
23 Ii, risusuparisa nu u kotoke
kOmunamasaaehe,
nu u yandise ouhasemba auhe
mbu u tjitwa moyoye,
neye me ku yarura koupe.
24 Imbirahi ongoldo yoye;
nu yumba ongoldo yoye
ongohoke mokati komawe
nge ri monḓonḓu ndja pwira!
25 Ndjambi Omunamasaaehe
nga rire ongoldo yoye,
nu nga rire osilveri
ndja tendekerwa ove.
26 Ove aruhe otji mo riyameke
ku Ndjambi Omunamasaaehe,
notji mo munu kutja eye
onguri omburo yenyando roye.
27 Tji mo kumbu, eye me ku zuvire,
nove mo yenenisa
omakwizikiro ngu wa tjita.
28 Mo ṋingapara mu avihe mbi mo tjiti,
nondjerera mai yere mondjira yoye.
29 Ndjambi ma wisa overitongamise,
na yama imba mbe risusuparisa.
30 Eye ma yama omundu tje ri omuhinandjo,
nu wina imbi mbi ma
tjiti tji vi ri ovisemba.”
ǃNonaǁî ǂgaenamǃgâgus
1 Ob ge Elifasi Temanǁîba ǁkhawa ge ǃeream:
2 “Khoe-e Eloba xū-e harebeba ǁkhā-e?
ǁNâuǃāxa khoe-i ge ǁî-aitsama ǀgui ra ûibasen.
3 Mâ ǃgâiǃgâibasensab Hoaǀgaixaba
sa ǂhanu-aisiba xu ra hō,
tamas ka io sa ǂnao-osiba xu Eloba tare-eb ra hō?
4 ǃAoǃgâsib ǃnâts ra ǃoaba bi, amagab ǂgōǀau tsi
tsî sa ǃoagu ǀgoraǃgâs ǃnâ ra ǂgâ?
5 Sa ǁorena kai tama hâ?
Sa ǁoren ge ǀam-e ūhâ tama hâ?
6 ǂHanuo ǀgaub aits ge sa ǀaokhoen māde ǀhana
tsî ǁîna ǁhûǀkhā tsî ǀōǀkhāse ge ǁnāxū.
7 Tsau hânats ge ǁgam-i xare-e mā tama ge hâ i
tsî ǃâsa khoena pere-e māsa gere ǂkhā.
8 ǃKhūsib ǃnâ hân ge ǃhūba ra ǀhana
tsî ǃkhōǂuisa khoen ǀguina ǁnāpa ra hâ kai.
9 ǃOataradets ge ǀkhaiǃomse ge sîbē
tsî ǃguniǀgôana ǃâubasenoǃnâse ge ǁnāxū.
10 ǁNā-amaga di ge ǃnuide sa ǂnamipe hâ
tsîb ge ǃnapetamase ǃaoba xāǂgā tsi hâ.
11 Kaise i ge mû ǁoats ase a ǃkhae
tsî kai ǁgammi ge ra dâuǂam tsi.
12 “Eloba kha ǀgapiseb ǀhommi ǃnâ hâ tama?
ǀGamirodi ǀgapise ǂnoa ǀgauba kō re!
13 Xawets ge ‘Tare-eb Eloba a ǂan?
Nēti ī kai ǃkhaenas ǃnâ-u ǀgoraǃgâ ǁkhāb a? ti ra dî.
14 ǁAu ǃâudi ge mû ǁkhāb tidese ǃgūǂgan bi hâ
tsîb ra ǀhommi ǃāǂuisab ai ra ǃgû.’
15 “ǂKhabadī-aon gere sao,
ǀoro daob aits ra hâǀgara ǂgao?
16 ǁÎn ǁaeb aiǃân ge ge tsububēhe;
ǁîn ǃgaoǃgaob ge kai ǁgammi xa ge dâubēhe.
17 ǁÎn ge Elob ǃoa: ‘ǁNāxūǂui da!’
tsî ‘Tare-eb Hoaǀgaixaba a dī da ǁkhā?’ ti ge mî.
18 Elob ge ǁîn omde ǃgâiǃgâb ǀkha ǀoaǀoa hîa!
ǁNā-amaga ta ge eloxoresan ǀapede xu ǃnūse ra hâ.
19 ǂHanu-ain ge mû tsî ra ǃgâiaǂgao;
ǀhapio khoen ge ǁîna âiǂui tsî ra ǃhō.
20 Amase sada khākhoen ge go hîkākāhe
tsî ǁîn ǃkhūsib ge ǀaes xa go ǂhubiǂuihe.
21 “Nēsi, Elob aiǃâ ǃgamǃgamsen, îts ǂkhîba hō;
nēsats ga dī, ots ge nî ǃgâiǃgâ.
22 ǁÎb amsa xu ra ǂoaxa ǁgauǃnâsa ūǃoa,
î ǁîb mîde sa ǂgaob ǃnâ ǃkhōǀgaipe.
23 Hoaǀgaixab ǃoats ga dabasen, ots ge nî ǂgauǂgauhe;
sa tentomsa xuts ga ǂhanuoǃnâsiba ǃnūǃnū,
24 sa ǃhuniǀuribats ga ǃhūb ǃnâ aoxū
tsî Ofiri di ǃhuniǀuriba, ǂnâsa ǃārogu ǃhaogu tawa,
25 ob ge Hoaǀgaixa Eloba sa ǃhuniǀurise
tsî sa ǃgomǀgausa ǀhaiǀurise ī.
26 Ots ge hoaǁae Hoaǀgaixab ǃnâ nî ǃgâiaǂgao,
tsî sa aisa Elob ǃoa nî ǃhâkhâi.
27 ǁÎb ǃoats ga ǀgore, ob ge nî ǁnâu-am tsi
tsîts ge sa mîmâide nî dīǀoaǀoa.
28 Mîǁguisats ga ū, os ge ǁnāsa nî ama kai,
tsîb ge ǃnâba sa daogu hoagu ai nî ǃnâ.
29 Elob ge ǀgapiǂâixana nî mâǃoa,
xaweb ge ǃgamǃgamsen rana nî huiǂui.
30 ǁÎb ge ǀhapiots ka, ob nî ore tsi;
sa ǃomkha di ǃanusib ge nî ǃnoraǃnora tsi.”
