Ouvi wa Jerusalem nonguturiro yatjo
1 Owee kOjerusalem, ihi otjihuro tji tja zunḓaka notjipirukire, tji tji ṋiṋikiza ovature vatjo otjini! 2 Otjo katji puratenene ku Muhona, nu katji yakurire omavyuriro we. Otjo katji riyamekere ku Ndjambi nu katji ningirire ombatero ye. 3 Ovahongore vatjo ve ri otja ozongeyama nḓe tya ovimboro; ovapangure vatjo ve ri otja ozombungu nḓe nondjara, nḓe raruka tjinene nai nga tji ze hi nokuisa eṱupa nga komuhuka. 4 Ovaprofete vatjo ovehina ko na tja novehinouṱakame; ovapristeri vatjo ve ṱunda imbi mbya yapurwa, nu ve rundurura omatwako wa Ndjambi otja kombango yawo oveni. 5 Nungwari Muhona ingee u ri motjihuro. Eye u tjita ousemba nu ka tataiza. Omuhuka auhe nokuhinokukaerisa eye u eta ombanguriro kotjiwaṋa tje. Nungwari otjiwaṋa otjihasemba tji kara pokutjita ourunde, nu katji nohoṋi.
6 Muhona ma tja nai: “Ami mba yandeka oviwaṋa okumana; mba yandeka oviwaṋa okumana; mba nyona ovihuro vyawo nu otumbo notuhungu twavyo e vi esa ovitambatundu. Ovihuro vya isiwa omatundu; omivanda vya isiwa tjo, nu kamu tji novature. 7 Ami mbe ripura kutja otjiwaṋa tjandje matji kara nondengero ku ami atji yakura omavyuriro wandje, nokutja otjo kamaatji zembi imbi mbi mbe tji honga. Nungwari tjimanga otjo tje ritjinda navi otja indu aruhe.”
8 Muhona ma tja nai: “Undjeye nambano, undjeye eyuva ndi me sekama okuyandja ondjo! Ami mbe ripura okuworonganisa oviwaṋa nomauhona kokutja ve mune omasa womazenge wandje. Ehi arihe mari nyosiwa i omuriro womazenge wandje.
9 “Ami otji me rundurura omitima vyovandu vomihoko, nowo otji mave kumbu ku ami erike, nu ka koomukuru varwe. Owo avehe mave kara nonḓuviro ku ami. 10 Nandarire okuza kokure kOsudan otjiwaṋa tjandje tji tja rimbara matji ndji etere oviyambo vyozombunguhiro. 11 Moruveze ndo, eṋe, tjiwaṋa tjandje, kamu nokuhepa okuṱohoṋi mena rozondjito ozombi nḓu mwa tjita ku ami. Ami me isa mo ngamwa auhe ngu ri omuritongamise notjirangaranga mokati keṋu, neṋe kamaamu ndji pirukire rukwao kondundu yandje ondjapuke. 12 Ihi otjiwaṋa otjirisusuparise notjisyona ami me tji esa mokati keṋu tji matji paha ombatero ku ami. 13 Ovaisrael mba hupu kave nokutjita ouvi komundu ngamwa auhe, kave nokukora ovizeze nu kave nokutikura. Owo mave ṋingapara ave kara nokuhinatjipo, nu kave nokumumaparisiwa i omundu.”
Eimburiro rondjoroka
14 Imbureye nu mu yoroke, Vaisrael! Nyanda nomutima woye auhe, Jerusalem. 15 Muhona wa yandisa omberero yoye; eye wa isa mo ovanavita na ove avehe. Muhona, Ombara ya Israel, u ri puna ove; kape noumba mbwa sokutiriwa. 16 Omayuva maye ya ovandu mu mave tja nai kOjerusalem: “O tira, tjihuro tja Sion! Omaoko woye aye ha rekareka nao uriri. 17 Muhona, Ndjambi woye u ri puna ove; eye u nomasa okukupa outoṋi. Muhona ma nyanda move, nu morusuvero rwe eye me ku pe omuinyo omupe. Eye ma imbura nu ma kara nenyando move, 18 ma kara nenyando tjimuna ovandu momayuva womikandi.” Muhona ma tja nai: “Ami mba yandisa oumba woye, nu mba isa ko ohoṋi yoye. 19 Oruveze maru ya ami mu me yandeke ovekuṋiṋikize; me yama ovaremane avehe, nu me kotora ovahuurwa konganda. Ami me rundurura ohoṋi yawo i rire ondjozikiro, nu ouye auhe mau ve tanga. 20 Oruveze maru ya! Ovandu voye mba rimbara ami meve kotora konganda; Meve tjiti ovatjiukwa mouye auhe nu meve ṋingaparisa rukwao.” Muhona ongwa hungire.
Jerusalems ǁoreb tsî orehes
1 Tsūba Jerusalems, ǁnā khâikhâisenxa tsî ǀuriǀurisen hâ ǃās, ǁîs di khoen ǂûna ra ǁgâiǀāsa. 2 ǁÎs ge ǃgâ ǂgao tama hâ, ǁîs ge ǂgōǀau kaisen tama hâ. ǁÎs ge ǃKhūb ai ǂgomaiǂnûi tama hâ, ǁîs Elob tawas ge ǀgū tama hâ. 3 ǁÎs di ǂamkhoegu ge ǃguru ra xamga, ǁîs ǂhanuǂhanu-aogu ge tsuxuǂhiragu, ǂkhō-i tsîna ǁgoas ǃaroma ǃgau tamaga. 4 ǁÎs kēbo-aogu ge ǃereamoǃnâ tsî ǀhôagao. ǁÎs pristergu ge ǃanusiba ra ǃanuoǃnâ kai tsî Elob ǂhanuba ǁîgu ǃgâib ǃoa ra unu. 5 ǃKhūb ǁîs ǃnâ hâb ge a ǂhanu-ai, ǁîb ge tsūdī tama hâ. Mâ ǁgoas hoasab ge ǁîb ǂhanu-aisiba ra ǁgau, ǀgui tsēs tsîna ǃkharu kai tamase, xawen ge ǂhanuoǃnâna taosa a ǀū.
6 “Tita ge ǁaede ge hîkākā, ǁîn di omǂnamisa ǃādi ge a khôaǂkhūsa. ǁÎn di ǃgangu ge a ǀkhaiǃnâ, khoe-i xare-i xa ǃgûǃnâhe tamase. ǁÎn ǃādi ge a hîkākāsa, ǀgui ǁanǂgāsabe-i tsîn ge ǁîdi ǃnâ ǃgau tama hâ. 7 Tita ge ge ǂâi titas nî ǃaoǃgâ tsîs tita xa nî ǂgōǀaukaisensa, os ǁanǃkhais âsa hîkākāhe tide tsîb ti ǁkharaba hāǂam si tidesa. Xawes ge ǃaruǀîǀgui ǂkhabadīgu âs ǃnâ ge ǀarosen.
8 “ǁNā-amaga tita ǃâu. ǃÂu ǁnā tsēs ǁîs ai ta khâi tsî ti ǁkhâuǁnâsa hā nî ūsa. Tita ge ǁaedi tsî gaosigu tsîna nî ǀhaoǀhao, ǁîn ai ta ti ǁaiba nî ǁhōǂuise, ǀoasa ǀgammi ti ǁaib diba. Hoaraga ǃhūbaib ge ti ǁaib di ǀaes xa nî hîkākāhe,”
tib ge ǃKhūba ra mî.9 “ǁNā ǃnubai ta ge ǁaedi amǁgauga nî ǃanuǃanu, în ǁîn hoana tita ǀgoreǀî tsî ǀguiǃnâxase ǃoaba. 10 Etiopiab ǃāgu nauǀkhāba xun ge ti ǀgaruǀgaruhe hâ ǁaes di khoena ǁguibade nî hā-ūba te. 11 ǁNā tsēs ais ge sasa dīgu âs ǀkhas ge tita ǃoagu mâǃoaxa ǃkhais ǂama taotaohe tide. Tita ge ǁnān ǁîn di ǂnīsasib ǃnâ gere koasenna sasa xu nî ūǂui, tsîs ge ǃaruǀî ti ǃanu ǃhommi ai ǀgapiǀgapisen tide. 12 Sas ǃnâ ta ge ǀkhomǀkhomsa tsî ǃgamǃgamsenxa khoena nî ǃgau. ǁÎn ge ǃKhūb ai nî ǂgomaiǂnûi. 13 ǃGau gen Israels din ge tsūdī tama i, ǂhumi tama i tsî gāxaǃnâs tsîna hî tide. ǁÎn ge gūn khami sâsase ǂû tsî nî ǁgoe tsî khoe-i xare-i xa ǃhuriǃhurihe tide.”
Dâb di ǁnaetsanas
14 ǁNae re Sionni ôase, dâ re Israelse.
Dâ re sa ǂgaob hoab ǀkha Jerusalemse.
15 ǃKhūb ge sa ǁkharaba go ǀamǀam;
ǁîb ge sa khākhoena go ūbē.
Israels di Gao-aob, ǃKhūb ge sas ǀkha hâ;
ǃaruǀîs ge tsū-i xare-e ǃao tide.
16 ǁNā tsēs ain ge Jerusalems ǃoa nî mî:
“Tā ǃao re Sionse,
A kha ǃomkha âsa tā ǂkhabu re.
17 ǃKhūb sa Elob ge sas ǀkha hâ;
ǁîb, huiǂui ra ǁē-aoba.
ǁÎb ge sas ǂama nî ǃgâiaǂgao
tsî ǁîb di ǀnammi ǃnâ sasa nî ǀasaǀasa.
ǁÎb ge sas ǂama dâxase nî ǁnae,
18 ǁâudīb di tsēs ais khami.”
Nētib ge ǃKhūba ra mî:
“Tita ge hîkākāhes di ǃaoba go ǀamǀam
tsî ǃharaxūba sado xu go ūbē.
19 ǁNā ǁaeb ai ta ge sa ǁgâiǀā-aona nî ǁkhara.
Tita ge ǃhorana hui
tsî doeǁgābēhe hâna ni ǀhaoǀhao.
Tita ge ǁîn taosiba ǃgôasib ǃnâ nî ǀkharaǀkhara,
tsîb ge hoaraga ǃhūbaiba ǁîna nî koa.
20 ǁNā ǁaeb ai ta ge tita sado nî oaǀkhī-ū.
Tita ge nî dī,
hoaraga ǃhūbaib ǃnâ ǂansa tsî du nî koahesa
tsî ta ge ǁkhawa nî ǃgâiǃgâxa kai du,”
tib ge ǃKhūba ra mî.