1 Indji oyo ombuze ya Muhona ndje ya ku Sefanja moruveze ndwi Josija, omuzandu wa Amon, tja ri ombara ya Juda. Sefanja wa ri omuzandu wa Kusi, omuzandu wa Gedalja, omuzandu wa Amarja, omuzandu wa Hiskija.
Eyuva rombanguriro ya Muhona
2 Muhona wa tja nai: “Ami me yandeke oviṋa avihe kombanda yehi, 3 ovandu avehe novinamuinyo nozonḓera nozohi; me isa mo ovarunde. Me kombozora ovandu avehe; nu kape nomundu ngu ma hupu. Ami, ngu mbi ri Muhona, owami ngu mba hungire.
4 “Me vere ovature va Jerusalem nOvajuda avehe. Me kombozora ondambo osenina mbo yokurikotamena ku Baal, nu kape na nangarire umwe ngu ma zemburuka ovapristeri vovisenginina mbe karera Baal. 5 Ami me yandeke omundu ngamwa auhe ngu ma rondo komututu wondjuwo e rikotamene keyuva na komueze na kozonyose. Ami wina me yandeke imba mbe rikotamena ku ami nu mbe yana ku ami, nungwari moruveze tjingero ndo ave tjiti oruyano mena romukuru wotjisenginina Milkom. 6 Ami me yandeke imba mba poka ku ami nu mbe he tji ndji kongorere, imba mbe he ya ku ami nokundjiningira kutja mbi ve hongorere.”
7 Eyuva ra Muhona riri popezu, eyuva Muhona mu me rirongerere okuzepa otjiwaṋa tje tji rire ombunguhiro; otji mamu sokumwina momurungu wa Muhona Ndjambi. 8 Muhona ma tja nai: “Meyuva ndo romazepero ami me vere ovahongore novanatje ovazandu vombara, na imba avehe mbe horera kovikaro vyovandu wozonganda. 9 Ami me vere avehe mbe rikotamena otja ovanavisenginina tji ve tjita, nu mbe vaka nokuzepa ve urise ondjuwo youhona yombara yawo novipunda.”
10 Muhona ma tja nai: “Meyuva ndo eṋe mamu zuu ombosiro pOmuvero wOhi mOjerusalem. Mamu zuu omaririro morukondwa orupe rwotjihuro, nomaporokotero omanene mozondunda. 11 Rireye nu mu ure tji mamu zuu otjiṋa hi, eṋe mbu mwa tura morukondwa rwokehi rwotjihuro, orondu ovarandise avehe novataure vovimariva mave ṱu!
12 “Moruveze ndo ami me toora emunine nu me konḓonona Jerusalem. Me vere ovandu mbe rivara kutja ovanahepero, nu mbe riyameka ku wo oveni, mbe rihungirira nai: ‘Muhona kamaa tjiti ouwa poo ouvi.’ 13 Outumbe wawo mau pundwa, nozondjuwo zawo maze haṋewa. Owo kamaave tura mozondjuwo nḓu mave tungu, nu kamaave nu omavinu womivite mbi mave kunu.”
14 Eyuva enene ra Muhona ri ri popezu, ri ri popezu tjinene, nu mari ya tjimanga! Oro mari rire eyuva etirise tjinene, nangarire omurwe wovita ombanḓe ma uru nomerihahiziro! 15 Oro mari rire eyuva romazenge, eyuva roumba norombamisiro, eyuva romanyoneno noromayandekero, eyuva ronḓorera noromuzororema, eyuva rovikamba nezorozu, 16 eyuva nde ura nombosiro yozohiva zovita nondjuriro yovarwe wovita mbu mave rwisa ovihuro ovinamasa notuhungu oture.
17 Muhona ma tja nai: “Ami me eta oviwonga komundu ngamwa kokutja auhe a tambatambe tjimuna omupoṱu. Owo va tura ondjo komurungu wandje, nu nambano ombinḓu yawo mai tirahiwa tjimuna omeva, noturova twawo matu saravara pehi atwa woro.”
18 Meyuva Muhona mu ma raisa omazenge we nangarire osilveri nongoldo aihe yawo kamaai ve yama. Ehi arihe mari nyosiwa i omuriro womazenge we. Eye ma twa po omaandero, omaandero watjimanga kovature avehe mbe ri kombanda yehi.
1 Mîs ǃKhūb dis ge Sefanjaba Amonni ôab Josiab ge Judab gao-ao i ǁaeb ǃnâ ge hāba. Sefanjab ge a Kusi ôa, Kusi ge a Gedaljab ôa, Gedaljab ge a Amariab ôa tsî Amariab ge a Hiskiab ôa.
ǃKhūb di ǀgoraǃgâtsēs
2 Nētib ge ǃKhūba ra mî: “Tita ge ǃhūbaib ai hâ xūn hoana nî hîkākā. 3 Tita ge khoen tsî ǀgurun tsî xamarin, ǀhomanin tsî ǁaun tsîn hoana nî hîkākā. Tsî ta ge eloxoresan hîa nauna ra ǁnā kaina nî ǀamǀam. Tita ge khoesib hoaba ǃhūbaiba xu nî ūbē,”
tib ge ǃKhūba ra mî.4 “Tita ge Judaba nî ǁkhara tsî ǁkhāti Jerusalems di ǁanǂgāsaben hoana. Tsî ta ge nē ǃās ǃnâ noxopa ǃgau hân, Baali dina nî hîkākā tsî ǀondi ǁgôa-elopristergu didi tsîna. 5 ǁNān hîa omdi ǂamǃnâ ǂoa tsî ǀhomaib ai hâ xūna ra ǀgoreǀîn tsî ǁnān hîa ǃKhūb tawa nū tsî xawe ǁkhāti Moleki tawas tsîna ra nūna; 6 tsî ǁkhāti ǁnān ǃKhūba ge ǁâba mān, ǁîba ôa tama tsî ǁîb ai ǀape-ôa tamana.”
7 ǃKhūb Elob aiǃâ ǃnō re, ǃKhūb di tsēs a ǀgū xuige. ǃKhūb ge ǁguiba-e ǂhomi tsî ǁkhausaben âba go khai. 8 ǃKhūb ǁguibas di tsēs ai ta ge tita ǂamkhoegu, gaoǀgôan tsî ǃhao sarana ra anan tsîn hoana nî ǁkhara. 9 ǁNā tsēs ai ta ge dao-ams ǃnaoba ra uriǃnapu-i hoa-e nî ǁkhara tsî ǁnān ǀhonkhoeb ân di omma ǂkhabadīb tsî gāxaǃnâsib ǀkha ra ǀoaǀoan tsîna.
10 “ǁNā tsēs aib ge āba Jerusalems ǃnâ ǁAun Dao-ams tawa nî ǁnâuhe, āba ǀgamǁî ǃâs ǃās disa xu tsî ǀgaisa ǀōb khôas diba ǃnâude xu,”
tib ge ǃKhūba ra mî.11 “Ā re sadu ǂharuguǃkhaib di ǁanǂgāsabedo, hoaraga ǂharugu-aon nî ūbēhe tsî ǀhaiǀuriba ra ǀnōǁnân hoan nî hîkākāhe xuige.
12 “ǁNā ǁaeb ai ta ge Jerusalemsa ǃamǀaedi ǀkha ôaǃnâǃganu tsî ǁnān, ǁîn ǂûn ǃnâ ǂkhîǂkhîsa tsî ǁîǃgôasen hâna nî ǁkhara; ǁnān, ǁîn ǂûn ǃnâ ‘ǃKhūb ge ǃgâi-i kas, tsū-i kas hoasa dī tama hâ’ ti ra mîna. 13 ǁÎn di xūn ge nî ǃnariǂuihe tsî omdi ân ge nî hîkākāhe. ǁÎn ge omde nî ombasen, xawe ǁîdi ǃnâ ǁan tide; draibeǃhanagan ga ǂgā, xawen ge ǁîga xu ǂauxûi-e ā tide.”
14 ǃKhūb di kaitsēs ge a ǀgū; ǁîs ge kaise a ǀgū tsî ǃhaese ra hā. ǃKhūb di tsēs ge ause nî ǀō, ǀgaisa ǁē-aob tsîn ge ǁnāpa ǃgarise nî ǃau. 15 ǁNās ge nî ǁaib di tsē, ǂōǂōsib tsî ǀhūsasib di tsē, khôaǂkhūs tsî hîkākās di tsē, ǃkhaeb tsî ǃkhaenas di tsē, ǃâudi tsî durutsuxub di tsē, 16 tsēs xâiǁnâs di ǀōb tsî toroǃkhams di ǃauǂgais, omǂnamisa ǃādi tsî ǀgapi ǂgō-omgu ǃoagus disa.
17 “Tita ge ǃaoba khoen ǂama nî hā kai tsîn ge ǂgī khoe-i khami nî tsananama, tita ǃoagun ge ǁore amaga. ǁÎn di ǀaob ge ǁgam-i khami nî ǁhōxūhe tsî sorodi âna xaub khami,”
tib ge ǃKhūba ra mî.18 ǁÎn di ǀhaiǀurib kas, ǁîn di ǃhuniǀurib kas hoas ge ǁîna ǃKhūb ǁaib di tsēs ai huiǂui ǁkhā tide. Hoaraga ǃhūbaib ge ǁîb ǁaib di ǀaes xa nî hapuhe. ǁÎb ge ǃnapetamase hoaraga khoen ǃhūbaib dina nî hîkākā.
