Ongarero otja kOmbepo
1 Notji pe hi nomberero yokuṱa ku imba mbe noruwano na Kristus Jesus. 2 Orondu omatwako wOmbepo nge yandja omuinyo mu Kristus Jesus ye ndji kutura komatwako wourunde nowonḓiro. 3 Ihi Omatwako tji ye ha sorere okuyenenisa motjimbe tjokutja ongaro yandje otja ngu mbi ri omundu ya ri otjingundi, Ndjambi we tji yenenisa. Eye wa pangura ourunde mongaro yetu otja mbu tu ri ovandu mokuhinda Omuna we momuhapo ohamukwao na imbwi wongaro youvi womundu, kokutja a ise po ouvi. 4 Ndjambi wa tjita nai kokutja omaṋiṋikiziro omasemba wOmatwako wa Moses ye yenenisiwe mu eṱe okuura, eṱe mba mbu tu hupa otja komuhingo wombepo nungwari mbu tu ha hupu otja kongaro youndu. 5 Imba mbe hupa omuinyo otja kongaro youndu ve ripura nozonḓero zongaro youndu; nu imba mbe hupa otja kongaro yOmbepo ve ripura nozonḓero zongaro yOmbepo. 6 Ozonḓero zongaro youndu ze eta onḓiro; nozonḓero zOmbepo ze eta omuinyo nohange. 7 Omundu otje rira omunavita na Ndjambi indu tji ma honaparerwa i oviṋa vyongaro youndu; orondu eye ke nonḓuviro komatwako wa Ndjambi, nu, tjiri, ke nokusora okukara nonḓuviro ku wo. 8 Imba mbe nonḓuviro koviṋa vyongaro youndu kamaave sora okutjata ku Ndjambi.
9 Nungwari eṋe kamu honaparerwa i ongaro youndu; nu moruveze rwanao mu honaparerwa i Ombepo tjinangara, tjiri, Ombepo ya Ndjambi ya tura mu eṋe. Nu tji pena ngu hi nOmbepo ya Kristus, eye kawa Kristus. 10 Nu Kristus tje ri mu eṋe, Ombepo mai mu pe omuinyo, tjinga amwa varwa otja ovasemba komurungu wa Ndjambi, nandarire kutja otutu tweṋu matu kaṱa motjimbe tjourunde. 11 NOmbepo ya Ndjambi ngwa pendurire Jesus movakoke tji ya tura mu eṋe, ingwi ngwa pendurire Kristus movakoke wina ma pendura otutu tweṋu otukoke komuinyo mOmbepo ye ndja tura mu eṋe.
12 Punao, vakwetu, katu sokuhupa otja konḓero yongaro youndu. 13 Orondu tji mamu hupu otja konḓero yongaro youndu, mamu ṱu; nungwari tji mamu koza nOmbepo inḓa ozondjito zeṋu zouvi, mamu kara nomuinyo. 14 Imba avehe mbe honaparerwa i Ombepo ya Ndjambi owo ovanatje va Ndjambi. 15 Orondu Ombepo Ndjambi ndje mu pa kai nakumuisa po ovakarere nu kai nakumumumaparisa; moruveze rwanao, Ombepo mai mu isa po ovanatje va Ndjambi, nu momasa wOmbepo ndji eṱe matu ku ku Ndjambi atu tja: “Aba! Tate!” 16 Ombepo ya Ndjambi mai hongonona pamwe nombepo yetu kutja oweṱe ovanatje va Ndjambi. 17 Nu tjinga atu ri ovanatje va Ndjambi wina matu rire ovarumate vozondaya eye nḓa pwikira otjiwaṋa tje. Nu matu rire ovarumate pamwe na Kristus vaimbi Ndjambi mbye mu pwikira. Nu ndovazu tu norupa momahihamisiro wa Kristus wina matu kara norupa mondjozikiro ye.
Omaundjiro omanene
18 Mbi nouatjiri kutja omihihamo mbi tu na vyo momayuva wa nambano kavi nakusasanekwa nondjozikiro Ndjambi ndji me ketuvandururira moruveze ndu maru ya. 19 Oviutwa avihe vi undja nonḓero onene tjinene kutja Ndjambi a raise kutja ovanatje ve oveṋe. 20 Oviutwa vya tyerwa kutja vi yande, nu kakutja a ri ombango yavyo, nungwari a ri ombango ya Ndjambi omuini. Nu vari Ndjambi we vi pa omaundjiro 21 wokutja ovyo eyuva rimwe mavi kuturwa koukarere wokutja atjihe tji yanda, nokutja mavi kara norupa monguturiro onandjozikiro yovanatje va Ndjambi. 22 Eṱe matu tjiwa kutja nga ku ndinondi oviutwa avihe vi tjemisiwa i omihihamo ohamukwao nozongama zomukazendu omukwate. 23 Nu kavyo mbi oviutwa porwavyo ombi tjema, nungwari eṱe wina mba mbu twa pewa Ombepo otja otjiyandjewa otjitenga tja Ndjambi tu tjema. Eṱe tu tjema moukoto amatu undju Ndjambi a tjiukise kutja eye we tu isa po ovanatje ve nu ma kutura otutu twetu komaandisiro. 24 Eṱe vari twa yamwa i omaundjiro, nungwari tji twa munu imbi mbi matu undju, okutja, tjiri, owo kaye tji ri omaundjiro. Nowaṋi ngu ma undju ihi tji ma munu? 25 Nungwari tji matu undju ihi tji tu hi nokumuna, matu tji undju nomuretima.
26 Momuhingo tjingewo wina Ombepo i tu vatera moungundi wetu; orondu eṱe katu tjiwa kutja tu sokukumba vi, nungwari Ombepo oini i tu hekenena ku Ndjambi nomutjemo mbu ha sora okuhungirwa notjinyo. 27 Nu Ndjambi ngu konḓonona omitima vyetu u tjiwa omeripuriro wOmbepo, Ombepo tjinga ai hekenena ovakambure ku Ndjambi otja kombango ye.
28 Eṱe matu tjiwa kutja Ndjambi u ungurira ombwiro mu avihe ku imba mbe mu suvera, ku imba eye mba isana otja kondyero ye. 29 Imba Ndjambi mba toororere okuza korukuru, wina we ve yapura okukara nosaneno ohamukwao na indji yOmuna we, kokutja ingwi Omuna a rire erumbi mokati kovangu ovengi. 30 Nu imba Ndjambi mba yapura, wina we ve isana; nu imba mba isana, wina we ve vara otja ovasemba komurungu we; nu imba mbe ve vara otja ovasemba komurungu we, wina we ve pa ondjingonekero.
Orusuvero rwa Ndjambi mu Kristus Jesus
31 Nu nambano ngatu tje vi koviṋa avihe mbi? Ndjambi tje ri komunda wetu, owaṋi ngu me tu pirukire? 32 Eye ka ruruparere Omuna we omuini, nungwari we mu yandjera eṱe okutuyama atuhe. Indu eye ke nakutupa wina avihe puna Omuna we are? 33 Owaṋi ngu ma rondora ovatoororwa va Ndjambi? Ndjambi omuini ongu meve kutura. 34 Owaṋi ngu meve pangura? Ka Kristus Jesus! Eye wa ṱa, nu tjinene komeho eye wa pendurwa movakoke, eye u ri kokunene kwa Ndjambi, nu u tu hekenena ku ye. 35 Owaṋi ngu me tu pora korusuvero rwa Kristus? Omauzeu poo ombamisiro poo ondatumisire poo ondjara poo ousyona poo oumba poo onḓiro? 36 Otja tjinga amwa tjangwa mOmatangwa:
“Orondu omena roye onḓiro tji i ya ku eṱe eyuva arihe;
eṱe tu varwa otja ozonḓu nḓu maze ṱu.”
37 Nungwari moviṋa avihe mbi eṱe tu noutoṋi okuura mu ingwi ngwe tu suvera. 38 Ami mbi tjiwa, tjiri, kutja kape notjiṋa tji matji sora okutupora korusuvero rwa Ndjambi: Nangarire onḓiro, nangarire omuinyo, nangarire ovaengeri, nangarire ovinauvara vyeyuru, nangarire ovinamasa, nangarire oviṋa vyanambano nangarire vyokombunda, 39 nangarire eyuru kombanda, nangarire otjovasengwa kehi kamu notjiṋa nangarire tjimwe moviutwa avihe tji matji yenene okutupora korusuvero rwa Ndjambi ndu ri orwetu mu Kristus Jesus oMuhona wetu.
Gagab ǃnâ hâ ûib
1 Nēsi i ge ǁnān hîa Xristub* Jesub ǃnâ hân ǃaroma ǀgoraǃgâ-e a ǀkhai. 2 ǂHanub Gagab dib, Xristub Jesub ǃnâ ûiba ra māb ge ǁoreb tsî ǁōb tsîkha xu ǃnoraǃnora tsi xui-ao. 3 ǂHanub ge sada di khoesi ǂūsib a ǂkhabusa amaga dī ǁoa i-eb ge Eloba ge dī. ǁÎb ge ǁîb di Ôaba khoesi īsib, sada ǁoreb soros khami īb ǃnâ-u, ǁorebab nî ǀgoraǃgâse ge sî. 4 Elob ge nēsa ǂhanu-aisib di ǂgaoǀkhādi ǂhanub didi nî sada hîa khoesi ǂūsib ǃnâs ose, xawe Gagab ǃnâ ra ûi da ǃnâ dīǀoaǀoahese ge dī. 5 ǁNān khoesi ǂūsib ǃoa ra ûin ge khoesi xūn xa ra ǂâi, xawe ǁnān Gagab ǃoa ra ûin ge gagasi xūn xa ra ǂâi. 6 Tsî khoesi ǂūsib di ǂâis ge a ǁō, xawe Gagab di ǂâis ge ûib tsî ǂkhîb tsîkha ra hā-ū. 7 Khoesi ǂūsib di ǂâis ge Elob ǃoagu a khākhoe, Elob ǂhanuban ǁnâuǀnam tama amaga, ǁnāsan ǁîna a dī ǁoa xui-ao. 8 ǁNān khoesi ǂūsib ǃoa ra ûin ge Eloba a ǃgâiǃgâiǂgao ǁoa.
9 Xawe du ge sado khoesi ǂūsib ǃnâs ose xawe Gagab ǃnâ hâ, Elob di Gagab sadu ǃnâ hâ amaga. Khoe-i Xristub di Gagaba ūhâ tama-i ge ǁîb di tama hâ. 10 Xaweb ga Xristuba sadu ǃnâ hâ, sadu soros ǁoreb xa ǁō hâ hîa, ob ge Gagaba ra ûi kai du, Elob ǀkha du ǂhanu-ai kaihe hâ amaga. 11 Tsî Jesuba ge ǁō hâna xu ge ūkhâi Gagab ga sadu ǃnâ hâ, ob ge ǁnāb, Xristuba ǁō hâna xu ge ūkhâiba sadu ǁōǁkhā sorode ǁkhāti nî ûi-ûi, sadu ǃnâ ǁan hâ Gagab ǃnâ-u.
12 ǁNā-amaga ǃgâsado, sada khoesi ǂūsib ǃnaka ûisa da ge surude tama hâ. 13 Khoesi ǂūsib ǃoa du nî ûis kao, o du nî ǁō, xawe Gagab ǀkha du ga khoesi ǂūsib di dīga ǃgam, o du ge nî ûi. 14 ǁNān Elob di Gagab xa ra ǂgaeǂguihen ge a Elob ôa. 15 Eloba xu du ge khobosis di gaga-i ǃao kai ra-e ǃkhōǃoa tide, xawe du ge ǀgôasis di Gagab ǁîb di ǀgaib ǃnâ-u du Elob ǃoa “ǁGûtse, sida Îtse!” ti nî ǂgaiǂuiba nî ǃkhōǃoa. 16 Elob di Gagab ǂûb ge sada gagab ǀkha Elob ôada a ǃkhaisa ra ǃkhō-am. 17 Tsî ǁîb di ôada a amaga da ge a ǀumi-ao. Elob di ǀumi-ao tsî Xristub ǀkha ǁkhāti a ǀhûǀumi-ao. ǁÎb ǀkha da ga tsâ, o da ge ǁkhāti nî ǁîb ǂkhaisib di ǃâ kai.
ǃGoaxaǁaeb di ǃgâiǃōsib
18 Nē ǁaeb di tsâgu ǃgoaxa ǂkhaisib hîa nî ǂkhaiǂkhaiheb ǀkha a ǀgopeǀnōheǁoasa ǃkhaisa ta ge a ǂan. 19 Hoaraga kurus ge turaxase ǁkhoreb ǀkha Elob ôan di ǂhaiǂhaihesa ǃâu hâ. 20 Kurus ge harebeoǃnâsib ǃoa, ǁîs di ǂâisa xus ose, xawe Elob di ǂâisa xu ǁnāpas ge ǃâubasensa hâ i xui-ao ge ǀgoraǃgâhe. 21 ǁNā kurus ǂûs nî ǀguitsē kāǁōsib di khobosisa xu ǂkhaisib di ǃnorasasib Elob ôan dib ǃoa ǃnoraǃnorahese. 22 Kurus nēsis kōse ǁoratsûb khami tsâ tsûb ǃnâ hâsa da ge a ǂan. 23 Kurus ǀgui tamas xawe da sada Gagaba ǂguro ǀkhaeb Elob dib ase ūhâ, da sada ǂûda ǃnâ ra ǃgae, sada soros di oresa ǀgôase ǁkhorexase ra ǃâubasenǃâ. 24 Nē ǃâubasens ǀkhas ge orehe da gesa. ǃÂubasen da hâ xū-e da ga mû, os ge ǃâubasensa harebeoǃnâ. Khoe-e ǀnai-i ra mû xū-e ǃâubasen ǁkhā-i a? 25 Xawe mû tama da hâ xū-e da ga ǃâubasen, o da ge ǁî-e ǃnūǃnâxasib ǀkha ǁkhorexase ra ǃâubasen.
26 Gagab tsîn ge ǁkhāti sada ǂkhabusasigu âda ǃnâ ra hui. Tare-i ǀgorebas ǃaroma ǂhâbasa ǃkhaisa da a ǀū xui-ao, xaweb ge Gagab ǂûba mîǂuiheǁoasa ǃgaedi sada didi ǃnâ ra ǀgoreba da. 27 ǁNāb ǂgaoga ra ôaǃnâb ge Gagab di ǂâisa ǂan, Elob ǃoab ǁîba ǃanuna ra ǀgoreba xui-ao.
28 ǂAn da ge a Elob ra ǀnammi hân, ǁnān ǁîb di ǂâis ǃoa ǂgaihe hân hoan di ǃgâiba ǃoa ra sîsen ǃkhaisa. 29 ǁNān ǀnaib a ǂannab ge Eloba ǁîb Ôab ǀkhan nî ǀguiti-īse ǁhûiǂui xui-ao, ǁîb Ôab nî ǂguin ǁaegu ǂguroǃnaesabese. 30 Tsî ǁnān ǁhûiǂuib genab ge ge ǂgai. ǂGaib ge khoenab ge ge ǂhanu-ai kai. Tsî ǂhanu-ai kaib gen ǀkhab ge ǁkhāti ǂkhaisib âba ge ǀgoragu.
Elob di ǀnammi Xristub Jesub ǃnâ hâb
31 Tare-e da ǁnâi nēn xa nî mî? Elob ga sada ǀkha hâo, tari-e kha sada ǃoagu nî hâ? 32 ǁNāb, ǁîb Ôab ǂûba sâu tama i tsî ǁîba sada hoada ǃaroma ge māba. Mâtib ǁnâi ǁîb ǀkha hoa xūna ǀkhomxase mā da tide? 33 Tari-e Elob di ǁhûiǂuisabena nî ǀhapiǂnûiǀkhā? Elob ge ǁnāb ǂhanu-ai kai raba. 34 Tari-e ǀgoraǃgâ ra-e? Xristub Jesub ǁō geb, tamas ka io ǁōba xu ge ǂkhaiǂkhaiheb ose. ǁÎb ge Elob amǀkhāb ǁôab tawa sada ra ǀgorebase ǂnôa. 35 Tari-e sada Xristub di ǀnamma xu nî ǀgora? ǁGâiǀāba, ǂōǂōsiba, ǃgôaǃgonsa, ǃâtsūǀkhāba, ǀōǀkhāsiba, tsūǀkhāba tamas ka io gôaba? 36 Xoamâihe hâ khami:
“Sats ǃaroma da ge tsēs hoasa ra ǃgamhe
tsî ǂāgūn ase ǂâiǁguiǃnâhe hâ.”
37 Xawe da ge nēn hoan ǃnâ, dansa ǁnāb sada ǀnam hâb ǃnâ-u ūhâ. 38 ǂAn ta a xui-ao, ǁōb kas, ûib kas, ǀhomǃgān kas, ǀhomsi danaǂgaeǂgui-aogu kas, ǀgaigu kas, nēsi hân tsî ǃgoaxan kas, 39 ǀgapib tamas ka io ǃgammi kas tsî ǀnî kurusabe-i kas hoasa i ge Elob ǀnammi, Xristub Jesub, sada ǃKhūb ǃnâ-u sada diba xu a ǀgora da ǁoa.
