Ozombinika za Paulus
1 Ami me mu raere omuṱena kwetu Febe nguri omuvatere wombongo ya Kenkrea. 2 Mu yakureye mena ra Muhona otja ovakambure punga ave sokutjita, nu mu mu vatere motjiungura ngamwa, indu tji me mu hepa. Orondu eye wa vatera ovandu ovengi na ami wina.
3 Minikeye Priskila na Akuila, ovaungure va puna ami motjiungura tja Kristus Jesus. 4 Owo va yandjera ami ominyo vyawo. Nu kawami porwandje ngu me sokutja okuhepa ku wo, nungwari wina ozombongo azehe zaimba mbe he ri Ovajuda. 5 Wina minikeye ombongo ndji woronganena moyawo.
Minikeye epanga randje esuverwa Epenetus. Eye onguri omundu omutenga morukondwa rwa Asie ngwa kambura mu Jesus Kristus. 6 Minikeye Maria ngwa ungurira eṋe tjinene nomasa. 7 Wina minikeye Andronikus na Junias, Ovajuda ovakwetu, mba ri puna ami motjovakamburwa; owo ve tjiukwa tjinene i ovaapostele, nu omba tenga po pu ami okurira ovakongorere va Kristus.
8 Minikeye Ampliatus, epanga randje esuverwa mu Muhona. 9 Wina minikeye Urbanus, omuungure wapamwe na ami mu Kristus, na Stakis, epanga randje esuverwa. 10 Minikeye Apeles ngwa kara nouṱakame tjinene ku Kristus. Minikeye imba ovonganda ya Aristobulus. 11 Minikeye Herodion, Omujuda omukwetu, na imba ovonganda ya Narsisus, mba rira ovakambure.
12 Wina minikeye Trifena na Trifosa, ozoserekaze nḓe ungurira Muhona tjinene, nepanga randje esuverwa Persis, ingwi oserekaze ngwa ungurira Muhona tjinene nai. 13 Me minike Rufus, omuungure omuwa tjinene motjiungura tja Muhona, na ina nguye ndji ṱunu nawa otja omuatje we. 14 Wina me minike Asinkritus na Flegon na Hermes na Patrobas na Hermas novakambure ovakwao avehe mbe ri puna wo. 15 Me minike Filologus na Julia na Nereus nomuṱena kwe na Olimpas novakambure ovakwao avehe mbe ri puna wo.
16 Minikasaneye noruhupito rwoukriste. Ozombongo azehe za Kristus maze mu minike.
Omaronga omasenina
17 Ami me mu rongo tjinene, vakwetu, kutja mu ritjevere ku imba mbe tjita ohaṋi nu mbe pukisa ovakambure mongamburiro nu mbe pirukira omahongero ngu mwa pewa. Humburukeye kokure na wo! 18 Orondu ovandu otja imba kave karere Kristus oMuhona wetu, nungwari ve ripura nomuhoro wovikurya vyawo porwe. Owo ve wovisa imba ovahatjiza amave ve raere omambo omawa nokuvepopa. 19 Ovandu avehe va zuva kutja eṋe mwa ṱakama mOmbuze Ombwa. Nami mbi nenyando tjinene na eṋe; nu me vanga tjinene kutja mu kare nondjiviro moviṋa oviwa, nungwari amu ha kara nondjiviro mu imbi ovivi. 20 Nu Ndjambi ngu yandja ohange, tjimanga ma ṱukuṱurire Satan kehi yozombaze zeṋu.
Otjari tja Muhona wetu Jesus ngatji kare na eṋe!
21 Nu Timoteus, omuungure wapamwe na ami, me mu minike, nu wina Lusius na Jason na Sosipater, Ovajuda ovakwetu, mave mu minike.
22 Nu ami Tertius, ngu mba tjanga omambo nga Paulus nga hungira, me mu minike mena ra Muhona.
23 Gajus ngwe ndji sekirisa nu ngu sekirisa ombongo aihe wina ma minike; nu Erastus, omuṱakamise wovimariva vyotjihuro, nomukwetu Kuartus wina mave mu minike.
24 Otjari tja Muhona wetu Jesus Kristus ngatji kare na eṋe amuhe! Amen.
Ongumbiro yohiviro
25 Ngatu hivirike Ndjambi! Eye ma sora okumuzikamisa mongamburiro yeṋu komuhingo wOmbuze Ombwa ya Jesus Kristus ndji mbi zuvarisa, notja komuhingo womavandururiro woviundikwa mbya undikirwe okuza kombutiro youye. 26 Nungwari ovyo nambano vya vandururwa momatjangero wovaprofete; nu otja komarakiza wa Ndjambi waaruhe ovyo vya tjiukisiwa koviwaṋa avihe, kokutja oviwaṋa mbi vi kambure mu Ndjambi nu vi kare nonḓuviro ku ye.
27 Ndjambi porwe erike ngu nounongo auhe nga hivirikwe mu Jesus Kristus aruhe nga ko nga aruhe. Amen.
Paulub di tawedes
1 Nēsi ta ge sada ǃgâsas Febes, Kenxreas ǃnâ hâ kerkheb di ǃoaba-aos tsîna ge ī isa sado ra ǂgomǃgâba. 2 ǁÎsa du Xristub* ǀons ǃnâ Elob di khoena ǃgâiba ǀgaub ai ǃkhōǃoa tsî ǁîsa hoa ǂhâgu âs ǃnâ mâǃgâ. ǁÎs ge tita tsî ǂguina kai huib ase ge ība i. 3 Priskilas tsî Akwilab hâra, Xristub Jesub ǃnâ a ti sîsenǁare-aora tawede re. 4 ǁÎra ûiba ra ge tita ǃaroma ge ǁguiba, xawe tita ǀguita tama i tsî ǁkhāti hoaraga kerkhegu Jodeǁî taman* digu ge ǁîra ra gangan. 5 ǁKhāti ǁîra ommi ǃnâ hâ kerkheb tsîna tawede.
Ti ǀnam ǀhōsab Epaenetusi, Xristub ǃnâ ge ǂguro ǂgommi, Asiab dib tsîna tawede re. 6 Marias hîa ge kaise sado sîsenbasa tawede re. 7 Andronikub tsî Juniab hâkha, ti ǀaokhoe tsî tita ǀkha ǃkhō-oms ǃnâ ge ǂnôa i kha tsîna tawede re. ǁÎkha ge apostelgu* ǃnâ ǃgâise a ǂansa tsî tita aiǃâ ge a Xristeǁî kai.
8 Ampliatub, ǃKhūb ǃnâ a ti ǀnam ǀhōsaba tawede re. 9 Urbanub, Xristub ǃnâ sida sîsenǁare-aob tsî Staxib, ti ǀnam ǀhōsab hâkha tsîna tawede re. 10 Apeleb, Xristub ǃnâ ūǃoahesab tsî Aristobulub omaris din tsîna tawede re. 11 Herodionni ti ǀaokhoeba tawede tsî Narsisub omaris ǃnâ hâ Xristeǁîn tsîna tawede re.
12 Trifenas tsî Trifosas tsîra hîa ǃKhūb di ǃoabas ǃnâ ra sîsen ra tawedeba te re. Tsî Persis, ti ǀnam ǀhōsas, ǃKhūb ǃnâ kaise ge sîsens tsîna tawede. 13 Rufub, ǃKhūb ǃnâ ǃkhōǂuisab tsî ǁîb îs tita ge ǁgûse iba is hâra tawedeba te. 14 Asinkritub, Flegonni, Hermeb, Patrobab, Hermab tsî ǁîgu ǀkha hâ Xristeǁî ǃgâsan tsîna tawede re. 15 Filologub tsî Julias hâra, Nereub tsî ǁîb di ǃgâsas hâra tsî Olimpab tsî Elob di khoen ǁîn ǀkha hân hoana tawede re. 16 Tawedegu re ǃanu ǁoa-i ǀkha. Xristub di kerkhegu hoagu ge ra tawede du.
Paulub di ǀuni ǁgui-aidi
17 ǀKhoma du ta ra ǃgâsado, ǁnān ǁhaiǃāgudi tsî ǃgomsigu tsîna ǃaroma tsî ǂuru ǁkhāǁkhās hîa du ge ǁkhāǁkhāhesa ǃnôa-aiǃnaose ībana du nî ǂanbasen ǃkhaisa. ǁÎna ǂgōsen. 18 ǁNāti ī khoen ge sada ǃKhūb Xristuba ǃoaba tama i tsî ǁîn di ǁkhoms kōse ǀgui ra kō; tsîn ge ǁîn di ǃgâi mîdi tsî ǂkhanu ǃhoadi ǀkha ǀhapio khoena ra ǂgaeǂhapu. 19 Mâ-i hoa-i ge sadu ǁnâuǀnamxasib, ǃGâiǂhôasa du ūba hâb xa ge ǁnâu, ǁnā-amaga ta ge ra ǃgâiaǂgao tsî ta ge ra ǁkhore ǃgâin ǃoa du nî gā-ai, xawe du ǂkhabab ǃoa nî ǀhapio ǃkhaisa. 20 Ob ge nēsi ǂkhîb di Eloba Satanna* ǃhaese sadu ǂaidi ǃnaka nî dāǂkhū.
Ab ǀkhommi sada ǃKhūb Jesub Xristuba diba sadu ǀkha hâ.
21 Timoteub, ti sîsenǁare-aob ge ra tawede du tsî ǁkhāti ti ǀaokhoegu Lusiub, Jasonni tsî Sosipateri hâga.
22 Tita Tertiuta, nē sîǂkhanis xoa-aota ge ǃKhūb ǃnâ ra tawede du.
23 Gajub, tita tsî ǁkhāti hoaraga kerkheb di ǃhaokhoeǃkhōǃoa-aob ge ra tawede du. Erastub, ǃās di marimûǂamaob tsî ǃgâsab Kwartub tsîkha ge ra tawede du. [24 Ab ǀkhommi sada ǃKhūb Jesub Xristub diba sadu hoadu ǀkha hâ! Amen.]
ǀUni ǀgores tsî koas Paulub dis
25 Nēsi ǁnāb sado ǁîb di ǃGâiǂhôas ǃoa ǀgaiǀgai ǁkhāb, Jesub Xristub xa hâ aoǁnâs ǀkha ǃgaoǃgao tsî ǂgui kuriga ǃkharu hâse ge sâuhe hâ i ǂganǃgâsiba ǂhaiǂhai ǁkhāb, 26 xawe ge nēsi kēbo-aogu xoadi ǃnâ-u ǀamo mîmās Elob disa hoaraga ǁaedi ǃoa ge ǂhaiǂhaiba, ǂgoms di ǁnâuǀnamxasiba hā-ūs ǃoa.
27 ǂKhaisiba ab ǁîb ǀguib a gā-ai Eloba ǀamos kōse Jesub Xristub ǃnâ-u māhe! Amen.*
