Eimburiro rOmukandi
Komuimburise. Epsalme ra Asaf.
1 Yorokereye Ndjambi, ngu ri omasa wetu;
imburireye Ndjambi wa Jakob ondangero.
2 Uteye eimburiro,
nu mu tone ozonḓukwa;
nyandeye otjiharpe
notjihumba tjombosiro ombwa!
3 Posiseye ozohiva mokutendama
kwomueze na motjiyeraori
mEyuva retu enene!
4 Orondu inga owo omazikamisiro mOisrael,
nomaraerero wa Ndjambi wa Jakob.
5 Ndjambi we ye zikamisira otjiwaṋa tja Israel,
indu eye tja rwisa ehi ra Engipte.
Ami mba zuva eraka,
ndi mbi ha tjivirwe, amari tja nai:
6 “Ami mba isa ko omitwaro koviṱuve vyeṋu;
mba tjita kutja mu herure
ovimbamba vyeṋu vyozohima.
7 Tji mwa ri mombamisiro,
eṋe mwa kwa ku ami,
nami e mu vatere.
Mba itavera ku eṋe motjikamba tjoruṱuṱumo,
nu mbe mu rorera
pomeva wa Meriba.
8 Zuva komaronga wandje,
tjiwaṋa tjandje;
Israel, tjiri, andakuzu mo puratene ku ami!
9 Amu ha kara omukuru
wozonganda mokati keṋu,
nu amu rikotamene komukuru warwe!
10 Owami Muhona, Ndjambi weṋu,
ngu mbe mu pitisa mehi ra Engipte,
Mwahurureye ovinyo vyeṋu,
mbi mu parure.
11 “Nungwari otjiwaṋa tjandje katji
puratenene ko keraka randje;
Israel katji karere nonḓuviro ku ami.
12 Ami opu mba za okuveesa ve
tware ozondjira zawo zourangaranga,
nu ve tjite oviṋa avihe,
mbi mave vanga.
13 Tjiri, andakuzu otjiwaṋa tjandje tja
puratena ku ami,
nu Israel andakuzu tja kara
nonḓuviro ku ami,
14 etje hakahana okuhavera ovanavita
na tjo nokunata ovetjipamise.
15 Imba mbe ndji nyengwa,
atjave ripeta komurungu wandje mondira,
omberero yawo atjai karerera nga aruhe.
16 Etje ku parura novikokotwa oviwaviwa
ne ku kutisa nouitji wozonyutji
mbwa tapwa motuuwa.”
ǁÂudīb ǁnaetsanas
ǁNaeǃnans ǂgaeǂgui-aob ǃoa
Gitits ǁnaedaob ai, Asafa xu
1 Dâxase Elob sada ǀgaiba ǁnaeba re
dâba re Jakob di Eloba.
2 ǁNaetsana-e ǁnae î ǃkhomǃkharurude ǀō kai re,
ǃgâise ra ǀō harps tsî siters ǀkha.
3 Xâiǁnâsa ǂkhamǁkhâb ǃnâ xâi re
ǀoasa ǁkhâb ǃnâ, sada ǁâudītsēs ai.
4 Nē-i ge Israeli ǂnûiǂgā-i,
Jakob Elob di ǂhanu-e.
5 ǁÎb ge Josefi ǃnâ ǃkhō-amsa ge mîmā
Egipteba xūb ge ǃgûǂoao.
ǀŪ ta a gowa-i ǃnâ ta gege ǁnâu:
6 “ǁÎb ǃhōsa xu ta ge ǃgomma ge ūǁnâ
ǃomkha âb ge taniǀharusa xu go ǃnora.
7 ǃGommi ǃnâts ge ǂgaiǂui
o ta ge ge huiǂui tsi.
Ti sâuǃkhaisa xu ta ge ǃgurub ǃnâ ge ǁnâu-am tsi,
satsa ta ge Meribas di ǁgamgu tawa ge ǃâitsâ.
8 Ti khoedo, ǁnâu re, a ta ǃkhâikhom du re!
Israeltse, îts ga koma ǃgâ te.
9 ǀKhara elo-i ge sa ǃnâ hâ tide;
ǃhao elon aiǃâts ge ǃhonǁgoa tide.
10 Tita ge ǃKhūta, sa Elota,
satsa Egipteba xu ge ǂgaeǂguiǂui ta.
Ams âtsa harase ǁkhowa-am, î ta ǁîsa ǀoaǀoa.
11 “Xawen ge ti khoena ti domma ǃgâ tama ge i
tsî Israeli ge tita ǃnâ māǁnâsen tama ge i.
12 O ta ge tita ǁîna ǂgaob ân di ǃnâudanaxasib ǃnâ ge māǁnâ,
în ǁîn di ǂhunuma ǀapedi ǃoa ǃgû.
13 Ti khoen ga ǃgâ te hâ,
os ge Israelsa ti daob ǃnâ ga ǃgû hâ.
14 O ta ge ǃhaese khākhoen âna ga ǃgamǃgam hâ;
tsî ǁîn mâǃoasaben ai ti ǃomma ga daba hâ.
15 On ge ǁnān ǃKhūba ǁkhan hâna ǁîb aiǃâ nî ǂhana
ǁnāb ge ǁîn ǁkharaba ǀamos kōse.
16 ǁÎb ge ǁîna ǂoaǂamsa ǃhorob ǀkha nî ǂûmā
tsî ǀuisa xu danib ǀkha ra ǁâǁâ.”
