Ndjambi notjiwaṋa tje
Omuimbo wa Asaf.
1 Tjiwaṋa tjandje, puratena komahongero wandje,
nu u zuve nawa komambo ngu me hungire.
2 Ami me kahungira momiano,
nu me mangurura oviundikwa
vyoruveze orukuru,
3 oviṋa mbi twa zuva nu mbi tu i,
nu mbi twa serekarererwa i ootate.
4 Katu nokuvihoreka ko kovanatje vetu,
nungwari matu vi serekarere kozondekurona
imbi oviungura ovinene
vya Muhona nouvara we,
novihimise eye mbya tjita.
5 Eye wa yandja omazikamisiro kotjiwaṋa tja Israel,
nomatwako kozondekurona za Jakob.
Eye wa rakiza kootate mukururume
kutja ve honge omazikamisiro we
kovanatje vawo,
6 kokutja inḓa ozondekurona
zokombunda ze rihonge wo,
nokutja ozo wina ze keyeserekarere
kovanatje vazo.
7 Komuhingo mbwi owo wina
otji mave riyameke ku Ndjambi,
nave ha zembi oviungura vye,
nungwari aruhe otji mave
ṱakamisa omatwako we,
8 nave ha horere kooihe mukururume,
mbari ovirangaranga nu mbe ha ri nonḓuviro,
owo kave riyamekere ku Ndjambi,
nu kavena pu va karerera ovaṱakame mu ye.
9 Ovaefraim mbe ripangaṋa nomauta noviku,
va tupuka meyuva rotjirwa.
10 Owo kavena pu va ṱakamisa omerikutiropamwe
wawo kuna Ndjambi;
nowo va panḓa okukara
nonḓuviro komatwako we.
11 Owo va zemba oviungura vye
novihimise eye mbye ve raisirire.
12 Ndjambi wa tjitire ovihimise
ooihe mukururume amave tarere
morutjandja rwa Soan,
mehi ra Engipte.
13 Eye wa haṋa omeva womuronga
mokati ne ve kondisa;
wa kuramisa omeva tjimuna ovikere.
14 Mutenya eye we ve hongorera notjikamba,
nouṱuku auhe we ve
hongorera nondjerera yomuriro.
15 Eye wa pamuna otuuwa mokuti onguza,
narire tje ve hire omeva omengi
okuza kehi mourekoto.
16 Wa topora ozonḓizira moruuwa,
notja pupisa omeva tjimuna ozonḓonḓu.
17 Nungwari owo va kara pokutjita
ourunde komurungu wa Ndjambi,
nu mokuti onguza va pirukira
ingwi owOkombandambanda.
18 Owo va rorera Ndjambi wina amave
ningire ovikurya meraru rawo.
19 Va hungira Ndjambi ave tja:
“Hapo Ndjambi ma sora okuyandja
ovikurya mokuti onguza are?
20 Ouatjiri kutja eye wa tona oruuwa
nu amu piti omeva,
narire tji rwa pupisa oturonḓu;
nungwari eye ma sora okutupa
omboroto nokuyandja
onyama kotjiwaṋa tje are?”
21 Muhona tje ve zuva,
otja ṱomazenge;
eye wa rwisa otjiwaṋa tje nomuriro,
nomazenge we ya
ririra ko omengi ku wo,
22 owo tjinga ave ha kamburire mu ye,
nave he riyamekere kombatero ye.
23 Nungwari eye wa rakiza
ovikamba kombanda na paturura
omivero vyeyuru;
24 we ve pa ovikokotwa okuza keyuru,
ame ve rokisire otjimana kutja ve rye.
25 Auhe otja rya omboroto yovaengeri;
nu Ndjambi we ve pa onguta onyingi.
26 Eye wa tjita kutja ombepo
yomuhuka i singe,
nu mouvara we arire tja paturura
ombepo yokeyuva kokumuho;
27 wa hindira otjiwaṋa tje ozonḓera,
nḓa ri ozengi tjinene tjimuna
eheke pomukuro wokuvare;
28 we ze wiririsira mokati kozondanda
ongondoroka nomaturiro wawo.
29 Avehe otji va rya nave kuta;
Ndjambi we ve pere imbi mbyaa ve zeri.
30 Nungwari owo kave na pu va
kovisire eraru rawo,
nu ngunda amave ri,
31 Ndjambi otja ṱomazenge na wo na
zepa ovarumendu vawo ovanamasa tjinene,
imba ovazandu omitanda va Israel.
32 Kombanda yoviṋa avihe mbi owo
va panḓera pokutjita ouvi;
nu kava kamburire ko moviungura
vye ovihimise.
33 Eye otja yandisa omayuva wawo
tjimuna osuvaneno,
nozombura zawo momburuma yatjimanga.
34 Aruhe Ndjambi tja zepa tjiva vawo,
imba mba sewa po aave kotoka ku ye;
owo aave ritanaura nokukumba ku ye
nomitima vyawo avihe.
35 Owo va zemburuka kutja Ndjambi
eye oruuwa rwawo,
nokutja Ndjambi wOkombandambanda
eye omukuture wawo.
36 Nungwari omambo wawo aehe ya ri
ovizeze porwavyo;
navihe mbyaa ve hungire vya ri ovineya uriri.
37 Nomitima vyawo kavi zikamene mu ye,
nu kava ri nouṱakame
momerikutiropamwe we.
38 Nungwari Ndjambi wa ri
nounyaṋutima kotjiwaṋa tje.
Eye we tji isira omauvi watjo
nu ke tji yandekere ko.
Potuingi eye we ritjaera komazenge we,
nu wa yarura omapindi we pehi.
39 Eye wa zemburuka kutja owo ovandu uriri,
tjimuna ombepo ndji hinga nai ha kotoka.
40 Owo, tjiri, potuingi ve mu pirukira,
mokuti onguza,
nave mu pe omuhihamwatima.
41 Aruhe owo va kara pokurora Ndjambi,
nu va hihamisa Omuyapuke wa Israel.
42 Owo va zemba omasa we omanene,
na indi eyuva eye nde ve kutura
kovanavita na wo,
43 na indu tja tjita oviraisiro ovinene mOengipte,
noviṋa ovihimise morutjandja rwa Soan.
44 Eye wa tjitukisa omeva
wozonḓonḓu okurira ombinḓu,
kutja Ovaengipte ave ha sora okuyenwa.
45 Wa hinda ehapu romaze mokati kawo
aye ve rumata,
novisume avi ve pe eputi.
46 Eye wa hinda ourombo
okurya ovihape vyawo,
nozombahu okunyona
omahi wawo womakunino.
47 Wa hahaura omivite vyawo
nozombawe zombura,
nu wa ṱukuṱura omikuyumbwa
vyawo nomakende wombepera.
48 Ozongombe zawo eye wa zepa
nozombawe zombura,
nozonyanda zawo wa zepa
norutjeno rwombura.
49 Eye wa hinda otjipyu tjomazenge we,
nomapindi nombamisiro,
mbye ya ku wo otja otjira tjovatjite woumba.
50 Ka tjaerere omazenge we,
nu ka yamene ominyo vyawo konḓiro,
nungwari we ve zepa nomutjise omuzeu.
51 Eye wa zepa omaveri omazandu
momatundu aehe wOvaengipte.
52 Tjazumba eye arire tja pitisa
otjiwaṋa tje tjimuna ozonḓu,
nu e tji hongorere mokuti onguza.
53 Tjiri, eye we tji hongorera nokuhinooma,
notjo kaatji tira;
nungwari ovanavita na tjo va
vandekwa i omuronga.
54 Eye we tji twara kehi re eyapuke,
kozondundu nḓa eye omuini nḓa
kamburire momasa.
55 Wa ramba oviwaṋa ovinavisenginina,
otjiwaṋa tje tji tje ya;
wa haṋena omihoko vya Israel ehi ravyo,
narire tja yandja omaturiro
wavyo kotjiwaṋa tje.
56 Nungwari Ovaisrael va rora
Ndjambi wOkombandambanda
nave mu pirukire;
owo kave ṱakamisire omatwako we.
57 Va poka nave ha ṱakama mu ye
tjimuna ooihe mukururume,
va tanauka tjimuna outa
mbu ha pamene nawa.
58 Ve mu pindikisa nopoṋa
pomerikotameneno wawo kovisenginina,
nu ve mu pa eruru
noomukuru vawo vovisenginina.
59 Ndjambi wa muna otjiṋa hi na ṱomazenge,
neye wa nakaura otjiwaṋa tje Israel.
60 Wa isa omaturiro we mOsilo,
indji ondanda ndja zikire
i rire omaturiro we mokati kovandu.
61 Eye wa yandjera kutja ovanavita na eṱe
ve kambure Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe,
tji tji ri otjiraisiro tjomasa nounene we.
62 Wa ṱomazenge notjiwaṋa tje omuini,
narire tje tji tarere
ama tji ṱu i ovanavita na tjo.
63 Ovazandu vatjo omitanda va ṱa movita,
novasuko vatjo omitanda kava ri
novarumendu mbu mave ve kupu.
64 Ovapristeri vatjo va ṱengaruvyo,
novahepundu vawo ave ha riri.
65 Muhona otja penduka aayo
wa ri mozomboṱu;
eye wa ri otja ombanḓe ndja ṱomavinu.
66 Wa tona ovanavita na ye neve yarura ombunda,
notje ve ṱisa ohoṋi aruhe.
67 Nungwari eye wa imbirahi
ozondekurona za Josef,
nu ka toororere omuhoko wa Efraim.
68 Moruveze rwanao eye wa
toorora omuhoko wa Juda,
nOndundu ya Sion ndja suvera tjinene.
69 Eye wa tunga ko ondjuwo ye
tjimuna inga omaturiro we meyuru;
eye we i zikamisa tjimuna indi ehi
orini nda zikire nga aruhe.
70 Wa toorora omukarere we David,
ne mu isa kouṱuta
71 eye kaa risa otupanda twozonyanda zawo,
ne mu ziki okurira ombara ya Israel,
okutja omurise wotjiwaṋa tja Ndjambi.
72 David we tji risa nomutima omuṱakame,
nu e tji hongorere nounongo.
Elob tsî ǁîb di khoen
Asafi ǀgaipetsanas
1 ǁNâu re ti ǁaese, ti ǁkhāǁkhāsa
sadu ǂgaesa di ams di mîdi ǃoa ǂō re.
2 ǂKhōdi ǃnâ ta ge nî ǃhoa;
ǃgôa-ī ge ǁaeb di ǂganǃgâsigu ǃnâ ta ge nî ǃhoa.
3 Xūn ǁnâu ta gen tsî ǂan da an,
sada aboxagu ge ǁgamba dan,
4 ǁîna da ge sida ôana xu gaugau tide;
ǃGoaxa suriba da ge ǃKhūb di ǂkhaisa dīgu
tsî ǁîb di buruxa sîsengu xa nî ǃhoaba.
5 ǁÎb ge Jakob ǃnâ mîmā-e ge ǃgaoǃgao
tsî ǂhanuba Israeli ǃnâ ge ǁgaumâi,
sada aboxanab ge ǁîn ôanan nî ǂanǂanse mîmā khami.
6 În ǃgoaxa a surib dina ǂan
ǀgôan noxopa nî ǃnaese ina.
ǁÎn ge kaikhâin kao ǁîn ôana nî ǁgamba.
7 ǁÎn ge Elob ai nî ǂgomaiǂnûi,
tsîn ge Elob di dīga ǀuru tide
tsîn ge ǁîb mîmāde nî ǃkhōǀgaipe.
8 În tā ǁîn di aboxan khami ī;
ǃnâudanaxa tsî khâikhâisenxa ǁaes
ǂgaogu ân ǁaposa tama
tsîs gagas âna Elob ǃoagu ǂgomǂgomsa tama ge hâ ina.
9 Efraimǁîn toroǃkhamaogu khādi tsî ǂāgu ǀkha ǁâtanisen hâgu
ge torob tsēs ai ge ǃkhoeni.
10 ǁÎn ge Elob di ǃgaeǀhaosa ge ǃkhōǀgaipe tama hâ i
tsîn ge ǁîb ǂhanub ǃnâ ǃgûsa ge ǂkhā.
11 ǁÎn ge ǁîb di dīga ge ǀuru,
buruxa sîsengu, ǁînab ge ǁgauga.
12 ǁÎn di aboxan aiǃâb ge ǁîba buruxa dīna gere dī
Egipteb ǃnâ, Soans di ǀkharib ǃnâ.
13 ǁÎb ge huriba ǀgora tsî ǁîna ge ǃkharu-ū
ǁîb ge ǁgamga ǂgōse ǂnubiǂgoab khami ge mâ kai.
14 Tsēab ge ǁîna ǃâus ǀkha gere ǂgaeǂgui,
tsî hoaraga tsuxuba ǀaes di ǃnâb ǀkha.
15 ǃGaroǃhūb ǃnâb ge ǁîba ǃgareǀuiga ge ǂari kai
tsî ǁîna ǃgamma xu ǁgam-e ge mā.
16 ǁÎb ge ǀuisa xu ǃāroga ge dâu kai
tsîb ge ǁgamga ǃāgu khami ge dâuǁgôa kai.
17 Xawen ge ǁîna ǁkhawa ǁîb ǃoagu gere ǁore,
ǃgaroǃhūb ǃnân ge Hoan xa ǀGapib ǃoagu ge khâikhâisen.
18 ǁÎn ge Eloba ǂgaob ân ǃnâ gere ǃâitsâ
ǁîn ra tura ǂûna ǂgaoǀkhā bis ǀkha.
19 Elob ǃoagu ǃhoa tsîn ge gere mî:
“Eloba ǃgaroǃhūb ǃnâ tāba ǂhomi ǁkhāb a?
20 ǀUisab ge ǂnau o gu ge ǁgamga ge ǂoaxa,
ǃārogu ge ge dâuǂam;
xawe ǂû-e tāb ai ǂhomi ǁkhāb nî xare?
ǁGan-eb xare ǁîb khoena nî ǂhomiba ǁkhā?”
21 Nēnab ge ǁnâu ob ge ǃKhūba kaise ge ǁaixa;
tsîs ge ǀaesa Jakob ǃoagu ge ǂhubi
tsîb ge ǁaib âba ǁkhāti Israeli tawa ge sī.
22 ǁÎn ge Elob ǃnâ ǂgom tama hâ i
tsî ǁîb ores ǀgaiba ǂgomǃgâ tama hâ i amaga.
23 Tsîb ge ǁîba ǃâudi ǀgapise hâde mîmā
tsî ǀhommi di dao-amde ge ǁkhowa-am.
24 Tsîb ge ǁîn ai manaba ge ǀapi kai;
ǀhommi di ǃhorobab ge ǁîna ǂûn nîse ge mā.
25 Hoan ge ǀhomǃgān di pere-i xa ge ǂû
ǁîb ge ǁîna ǃnāǂamsasib ǃnâ sîba-e.
26 ǁÎb ge ǀhomga xu aiǂoas ǂoaba ge ǃgom kai
ǁîb ǀgaib ǀkhab ge ǃkhawagas ǂoaba ge ǂgaeǂgui.
27 Tsîb ge ǁîn ai tsarab khami ǁgan-e ge ǀapi kai
hurib amǃgâ ǁgoe ǃhūb khami ǁgaboxa anina.
28 ǁÎn di hâǃkhaib tawab ge ǁîna ge ǁnā kai
ǁîn tentomdi di ǂnamipe.
29 Tsîn ge ǂû tsî kaise ge ǁâ;
Elob ge ǁnā ǀgaus ai turan ge xūna ǁîna ge mā.
30 Noxopan turab ân xa ǂâu tama hâ
tsîn noxopa ǂû-e amǃnâ ūhâ
31 hîab ge Elob di ǁaiba ge khâi
tsîb ge ǁîn di ǀgaisa khoegu
ǂkham khoegu Israeli diga ge ǃgam.
32 Nēn hoan ǃnân ge ǁîna ǁkhawa ge ǁore
tsîn ge ǁîb di buruxa sîsenga ǂgom tama ge i.
33 Tsîb ge ǁîba tsēdi âna ǁausib khami ge ǀamǀam
tsî kurigu âna ǃaob ǃnâ.
34 ǁÎb ga ǁîna ǃgam, on ge ǁîba gere ôa
on ge oa tsî Eloba gere ôa.
35 ǁÎn ge Elob a ǁîn di ǃgareǀui ǃkhaisa ge ǂâihō,
Elob, Hoan xa ǀGapib a ǁîn ore-ao ǃkhaisa.
36 ǁÎn ge ams ân ǀkha ǁîba gāxaǃnâ
tsî nams ân ǀkha ǁîba gere ǂhumiba.
37 ǂGaob ân ge ǁîb ǃoagu ge ǁaposa tama hâ i
tsîn ge ǁîb ǃgaeǀhaos ǃnâ ge ǂgomǂgomsa tama hâ i.
38 Xaweb ge Eloba ge ǀkhomxaǃnâ i
tsî ǁorena ǀûba tsî ǁîna hîkākā tama ge i.
ǂGui ǃnādeb ge ǁaib âba ge ǂgae-oa
tsî ǁaixasib âba ge ūdawa.
39 ǁÎb ge khoes ǀguisan i ǃkhaisa ge ǂâihō
ǃgomǃkharu ra ǂoab, ǁkhawa oaǀkhī tamab khami.
40 Mâtikō ǃnāden ge ǃgaroǃhūb ǃnâ ǁîb ǃoagu khâikhâisen;
ǁîba ǃgarob ǃnâ ge tsûtsû.
41 Tsîn ge ǁkhawa tsî ǁkhawa Eloba gere ǃâitsâ
tsî Israeli di ǃAnuba ge tsûtsû.
42 Tsîn ge ǂâihō tama ge i ǃommi âb
ǁîna khākhoen âna xu ge ǃnoraǃnora ǃkhaisa.
43 Egipteb ǃnâb ge ǁîb saode ge dī,
tsî buruxa sîsengu âba, Soans ǃnâ.
44 ǃĀgu ânab ge ǀaob ǃnâ ge ǀkharaǀkhara
tsîn ge ǃārogu âna xu ge ā ǁoa i.
45 ǂHoms ǀgînanab ge ǁîn ǁaegu ge sîǂgā ǁîna gere nâna,
tsî ǁgūtsiǁgūben ge ǁîna gere hîkākāna.
46 ǁÎn di ūǀkhīnab ge ǂhomna ge mā;
ǁîn ǀhupub di ǂûtaniba ǂhomna.
47 ǁÎn draibehaideb ge ǃnareb ǀkha ge ǃgam
tsî ǁîn di ǀnomade ǃnareb ǀkha.
48 ǁÎn gomanab ge ǃnareb ǀkha ge ǃgam
tsî ǀgoan âna napab ǀkha.
49 ǁÎb ge ǁîn ai ǁîb di ǀaexa ǁaixasiba ge sîǁnâ
ǁgôasib tsî ǀkhomoǃnâsib tsî ǂōǂōsib
tsî ǂguiǃnâgu tsû-ain di sîsabegu tsîna.
50 ǁÎb ge ǁaib âba daoba ge dība
ǁîn ûibab ge ǁōba xu ūbē tama ge i
xaweb ge ǁîn ûiba ǂhīǁōba ge māǁnâ.
51 ǁÎb ge Egipteb di ǂguroǃnaesaga ge ǃgam
ǂguroǃnaesagu Xammi tentomdi diga.
52 ǁÎb ge ǁaes âba gūn khami ge ǂgaeǂguiǂui
tsî ǁîna ǃgaroǃhūb ǃnâ gere ǂgaeǂgui.
53 Tsîb ge ǁîna ǃnorasase ge ǂgaeǂgui tsîn ge ǃao tama ge i
xawen ge khākhoen âna hurib xa ge ǃgū-aihe.
54 Tsîb ge ǁîna ǁîb ǃanusib di hâǃkhais tawa ge sī-ū,
ǁîb di amǀkhāb ǁôab ge danbasen ǃhommi tawa.
55 ǁÎb ge ǁîn aiǃâ ǃhaode doeǁgaǂui
tsî ǁîdi di ǃhūba ǁîna ǀumixūse ge mā
tsîb ge Israeli ǃhaode ǁîn tentomdi ǃnâ ge ǁan kai.
56 Xawen ge ǁîna Elob, Hoan xa ǀGapiba ǃâitsâ tsî ge ǁaiǁai
tsîn ge ǁîb mîmāde ǃkhōǀgaipe tama ge i.
57 Xawen ge ǁîn aboxan ǁkhān khami îǂhôaoǃnâ i;
ǁîn ge gāxaǃnâ khā-i khami ge ī.
58 ǁÎn ǀgapi ǃkhaidi ǀkhan ge ǁîba ǁaixab nîse gere ǂoeǂoe;
ǁîn di ǁgôa-elogu ǀkhan ge ǁîba ge ǁgonǁgonǂgao.
59 Elob ge ǁnâub geo kaise ge ǁaixa,
tsîb ge Israelǁaesa hoaragase ge ǂhara.
60 Tsîb ge ǁîba Silos di tabernakela ge ǁnāxū
khoen ǁaegub ge mâi hâ i tentomma.
61 Tsîb ge ǀgaib âba ǃkhōsis ǃoa ge māǁnâ
tsî ǁîb ǂkhaiba, mâǃoasabeb ǃomǁae.
62 ǁÎb khoenab ge gôab ǃnâ ge māǁnâ
tsîb ge ǁîb ǀumixūn ǀkha ge ǁaixa hâ i.
63 ǂKham khoegu ge ǀaes xa ge hapuhe
tsî di ge ǂkhamkhoede ǃgamehe tama ge hâ i.
64 ǁÎb di pristergu ge gôab ǃnâ ge ǁō
tsî di ge ǁîgu ǃoatarade ge ā tama hâ i.
65 Ob ge ǃKhūba ǂomsa xus khami ge ǂkhai;
ǁē-aob ra ǂauxûib xa ǃgâiaǂgao kaihe khami.
66 ǁÎb mâǃoasabenab ge ge ǃhae-oa;
ǀamo ǃharaxūbab ge ǁîna ge mā.
67 Josefi tentomsab ge ge ǂhara;
Efraimmi ǃhaosa xub ge ǁhûi tama ge i.
68 Xaweb ge Judab ǃhaosa ge ǁhûi;
Sionǃhommi kaiseb a ǀnamma.
69 ǁNāpab ge ǀgapi ǃkhain khami ǁîb ǃAnu ǃkhaiba ge ǂnubi
ǃhūbaib ǀamoseb ge ǃgaoǃgaob khami.
70 ǁÎb ge Davidi ǁîb ǃgāba ge ǁhûi
tsî ǁîba gūǃharade xu ge ūbē.
71 Daisi ra gūde xūb ge ge ūhā bi
Jakob, ǁîb ǃhaosa nî ǃûise,
Israelǁaes ǁîb disa.
72 Tsîb ge Davida ǁîna ǂhauǃnâ ǂgaob ǀkha ge ǃûi
ǁîb ǃomgu di ǁkhāsib ǀkhab ge ǁîna ge ǂgaeǂgui.
