Omiano vya Salomo
1 Omiano vya Salomo ovyo mbi:
Omuatje omuzandu onongo u yorokisa ihe, nungwari ingwi eyova u yandja oruhoze ku ina.
2 Ovihuze omundu mbye muna mouhasemba kavi mu pe ouṋingandu, nungwari ousemba u yama omuinyo we.
3 Muhona ka kareke ovasemba nondjara, nungwari u tjaera ovanauvi okumuna imbi mbi mave vanga.
4 Okukara notjirweyo maku ku syonaparisa, nungwari okuungura noukukutu maku ku tumbisa.
5 Omunazondunge u wonga ovikokotwa moruveze rwomakondero; okurara moruveze ndwi oko ohoṋi.
6 Omusemba u serwa ondaya; omambo womunauvi ye horeka ondjito youtwe.
7 Omazemburukiro womusemba ya sana kondaya, nungwari ena romunauvi ri zembwa.
8 Ovanazondunge ve yakura omaronga omawa; ovandu mbe hungira ouyova mave munu otjipo.
9 Ngu ryanga mouatjiri u kara nokuhinatjipo, nungwari ingwi ngu ryanga mozondjira ozongoko u horoka.
10 Omundu ngu tjaera ouatjiri u eta oumba, nungwari ngu vyura omukwao u eta ohange.
11 Otjinyo tjomusemba otjo oruharwi rwomuinyo, nungwari ihi tjomunauvi tji horeka ondjito youtwe.
12 Onyengo i hohiza ozombata, nungwari orusuvero ru vandeka ozongatukiro azehe.
13 Omunazondunge u hungira ounongo, nungwari eyova ri hepa okuverwa nokati.
14 Ozonongo ze pwika ondjiviro, nungwari eyova tji mari hungire, oumba tjandje wa kwatwa.
15 Outumbe u yama omutumbe; ousyona u nyona omusyona.
16 Ondjambi yokutjita ouwa oyo omuinyo, nungwari ouvi u etera ko ouvi oukwao.
17 Omundu ngu ma puratene komavyuriro ma hupu, nungwari ingwi ngu ma nakaura omavyuriro ma pandjara.
18 Omundu ngu horeka onyengo eye omunavizeze; auhe ngu taka omambo pokati kovandu eye eyova.
19 Pu pena omambo omengi, ouvi kau kara nokuheripo, nungwari ngu ṱiza omambo we onongo.
20 Eraka romusemba ra sana kosilveri ongohoke. Omeripura womunauvi owo oviporoporo.
21 Omambo womusemba ye vatera ovandu ovengi, nungwari eyova ri ṱouyova.
22 Ondaya ya Muhona ondji ku tumbisa; ongondjero yoviungura kai ku wezire ko otjiṋa.
23 Okuyorokera ozondjito zohoṋi okwo ouyova. Omunazondunge u yorokera ounongo.
24 Omusemba u muna imbi mbi ma vanga, nungwari omunauvi u muna imbi mbye tira tjinene.
25 Otjivepo tji matji ya, omunauvi u hingwa i tjo, nungwari ingwi omusemba u zikama nga aruhe.
26 O yandjere ko omunatjirweyo kutja e ku ungurire otjiṋa; eye u ri otja omeva omayake komayo woye, notja omuise momeho woye.
27 Ondira ku Muhona i ku pa okuhupa orure. Omunauvi u koka oruveze rwe ngunda aru hiya yenena.
28 Omaundjiro wovasemba ye karira ondjoroka, nungwari inga wovanauvi ye karira omungandjo.
29 Muhona eye ondjamo komuṱakame, nungwari u yandeka imba mbe tjita ouhasemba.
30 Omusemba kamaa isiwa mo momaturiro we, nungwari omunauvi kamaa tura mehi.
31 Omusemba u hungira ounongo, nungwari eraka ndi hungira ovizeze ri homonwa.
32 Omusemba u tjiwa okuhungira ihi otjinanyuṋe, nungwari omunauvi aruhe u hungira ihi tji tji hihamisa.
Salomob ǂkhoamîdi
1 Nēdi ge ǂkhoamîdi Salomob dide:
Gā-ai ǀgôa-i ge ǁgûba ra ǃgâiaǂgao kai,
xawe gâre ǀgôa-i ge a ǁgûs di tsûaǂgao.
2 ǀHôagao ǀgaub ai ra hōhe ǃkhūsib ge aiǃgû-e ūhâ tama,
xawe ǂhanu-aisib ge ǁōba xu ra ore.
3 ǃKhūb ge ǂhanu-ai khoe-e ǃâ kai tama hâ,
xawe eloxoresa-i ǂhâsib ǃnâ dīǀoaǀoa tide.
4 ǀOpesa khoe-i ge ǀgâsiba ra ǃaroma,
xawe ôasase ra sîsen khoe-i ge nî ǃkhū.
5 Soreb ǃnâ ǁî-i ǂûna ǃgao tsî ra ǀhaoǀhao-i ge gā-ai,
xawe ǃgaos ǁaeb ai ra ǁomǁgoe-i ge taosiba ǁî-i ai ra hā-ū.
6 ǂHanu-ain ge ǀkhaeba nî ǃkhōǃoa,
xawe eloxoresan di mîdi ǃnâb ge ǂkhababa a sâuǁguisa.
7 ǂHanu-ai khoe-e ǂâiǂâisens ge ǀkhaeb ase ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i di ǀons ge ǃhaese nî ǀuruhe.
8 Gā-ai khoe-i ge ǁgui-aide ra ūǃoa,
xawe gâre ǃhoa-aina ūhâ-i di ûib ge nî hîkākāhe.
9 ǂHanu-ai ûiba ūhâ khoe-i ge ǃnorasase nî hâ,
xawe ǀhôagao khoe-i ge nî ǂanǂuihe.
10 Mûs ǀkha ra ǂgamibagun ge ǂkhababa ra ǃaroma,
xawe ǁnān ǃoa ra ǃhoa-aigun ge ǂkhîba ra sîsen.
11 ǂHanu-ai khoe-i mîdi ge ûib di ǀaus khami ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i mîdi ge ǂkhabab xa hâǃnâhe.
12 ǁKhanni ge ǂkhababa ra ǃaroma,
xawe ǀnammi ge hoaraga dīsade ra ǃgū-ai.
13 ǁNâuǃāba ūhâ khoe-i amǁgaukha aits ge gā-aisiba ra hō,
xawe gâre khoe-i ge ǂnauhesa anu.
14 Gā-ai khoe-i ge ǂansa ra sâubasen,
xawe gâre-i ǃhoa-ain ge ǁîb di hîkākāhesa ra ǃhaeǃhae.
15 ǃKhūsib ge ǃkhū hâ khoe-i ǃgareǀui,
xawe ǀgâsa-i ge ǁî-i di ǀgâsib xa ra hîkākāhe.
16 ǂHanu-ai khoen di mādawa-ams ge a ûi,
xawe eloxoresasib ge ǁkharaba ra ǃaroma.
17 ǂGōǀausa ra ǃkhōǃoa khoe-i ge ûiba nî ǃkhōǃoa,
xawe ǂgōǀausa ra mâǃoa-i ge ǂhanu daoba xu ra ǁnāǁgôa.
18 ǂGanǃgâsa ǁkhanna ūhâ khoe-i ge a ǂhumi-ao,
xawe ǀhoe-ao-i ge a gâre khoe.
19 Kai ǃhoa-ao-i ge supuse ǁoreb ǃnâ ra ǁnā,
xawe gā-ai khoe-i ge ǁî-i amsa ra ǃkhō.
20 ǂHanu-ai khoe-i mîdi ge ǂoaǂamsa ǀhaiǀurib khami ī,
xawe ǂkhabadī-ao-i di ǂâis ge a ǁau.
21 ǂHanu-ai khoe-i amǁgaukha ge ǂguina ra ǂûmā,
xawe gâren ge ǁnâuǃāoǃnâsib xa ra ǁō.
22 ǃKhūb di ǀkhaeb ge ra ǃkhū kai,
ǀhupuǀhupusens ǀkhats xū-i xare-e ǀaro tamase.
23 Gâre khoe-i ǃaromas ge tsūse dīsa
ǂgamǂgamsenǀhuru-i khami ī,
xawe ǁnâuǃāxa khoe-i ge gā-ai tanisens â-i ǀkha ra ǃgâiǃgâisen.
24 Eloxoresa-i ra ǃao xū-i ge ǁî-e ra hāǂam,
xawe ǂhanu-ai khoe-i ge ǁkhore i ra xū-e nî māhe.
25 ǁGao mâsib ga hā, o-i ge eloxoresa-e ra kā,
xawe ǂhanu-ai khoe-i ge ǀamosib kōse a ǃgaoǃgaosa.
26 ǀKhuruxûib ǁgûde ība tsî ǀanna mûde ība,
khamin ge ǀopesana ǁîn sîsenmā-aon ība.
27 ǃKhūba ǁnâuǀnam, ots ge gaxuse nî ûi,
xawe eloxoresa-i ûiǁaeb ge nî ǃnubu.
28 ǂHanu-ai khoe-i ǃâubasens ge ǃgâiaǂgaob ǀkha ra ǀam,
xawe eloxoresa-i ǃâubasens ge a ǁau.
29 ǃKhūb ge ǂhanu-ai khoe-i di ǃgareǀui,
xawe tsūdī-aon di hîkākā-ao.
30 ǂHanu-ai khoe-i ge tātsēs tsîna ǁnobe tide,
xawe eloxoresa-i ge ǃhūb ǃnâ hâhâ tide.
31 ǂHanu-ai-i amsa xu ra ǂoaxa mîdi ge
gā-aisib ǂûtaniba ūhâ,
xawe ǂkhaba nammi ge nî ǃgaoǁnâhe.
32 ǂHanu-ai khoe-i amǁgaukha ge
tare-i a ǃgâi ǃkhaisa a ǂan,
xawe eloxoresa-i ams ge ǂkhabab ǀguiba ǂan.
